herausfinden russisch

• вы́яснить

  herausfinden, feststellen, dahinterkommen, ausloten

  klären, klarstellen

• обнару́жить

  entdecken, herausfinden, aufspüren

  aufdecken, zeigen, an den Tag legen, zum Vorschein bringen

  feststellen, bemerken

• вы́браться

  herauskommen, herausgelangen, sich herausfinden, einen Ausweg finden

  es schaffen (irgendwohin zu gehen), Zeit finden (hinzugehen), dazu kommen (hinzugehen)

• разбира́ться

  sich auskennen, Bescheid wissen, sich verstehen (auf etwas)

  klären, herausfinden, sich zurechtfinden

  zerlegt werden, auseinandergenommen werden

  verhandelt werden, behandelt werden, analysiert werden

• выбира́ться

  herausgelangen, herauskommen, sich herausfinden

  es schaffen hinzugehen, dazu kommen auszugehen, ausgehen

  einen Ausweg finden, sich herauswinden

  gewählt werden, ausgewählt werden

• вы́тянуть

  herausziehen, hervorziehen

  strecken, recken, ausstrecken

  aushalten, durchhalten, ertragen

  entlocken, herausbekommen, herausfinden

  abnehmen, aussaugen, abpressen

  bewältigen, schaffen

  durchbringen, großziehen

  wegziehen, herausholen, herausreißen

• вы́числить

  ausrechnen, berechnen, errechnen

  herausfinden, herausbekommen, draufkommen, ausfindig machen

• выясня́ть

  herausfinden, feststellen, dahinterkommen

  klären, klarstellen

• докопа́ться

  hinter etwas kommen, ausfindig machen, herausfinden

  graben bis zu, sich durchgraben bis zu

  herumnörgeln an, sich an jemandem festbeißen, jemandem zusetzen

• обнару́живать

  entdecken, herausfinden, feststellen, aufdecken

  zeigen, an den Tag legen, enthüllen, zum Vorschein bringen

• прозна́ть

  herausfinden, ausfindig machen

• вы́путаться

  sich herausfinden, sich heraushelfen

• вы́ведать

  aushorchen, herausfinden, ausforschen

• выи́скивать

  ausfindig machen, herausfinden

• выпу́тываться

  sich herausfinden, sich heraushelfen

• вы́знать

  in Erfahrung bringen, herausfinden

• вы́искать

  ausfindig machen, herausfinden

• доиска́ться

  herausfinden, nachforschen, ermitteln

• вызнава́ть

  herausfinden, ermitteln, in Erfahrung bringen

• проню́хивающий

  erschnüffelnd, herausfindend, ermittelnd, neugierig

• выи́скивавший

  suchend, aufspürend, herausfindend

• вызнающий

  erkundigend, ermittelnd, in Erfahrung bringend, herausfindend

Beispiele

• Я узнаю, как де́йствует лекарство.

  Ich werde herausfinden, wie das Medikament wirkt.

• Мы до́лжны сократи́ть здесь расхо́ды. Ты не слы́шал, что пе́ред тем как нача́ть тра́тить, нужно узна́ть, сколько ты полу́чишь?

  Wir müssen hier die Geschäftsausgaben kürzen. Hast du noch nie davon gehört, dass man, bevor man anfängt, Geld auszugeben, herausfinden muss, wie viel man bekommt?

• Мо́жешь предположи́ть почему босс тако́й недружелю́бный на э́той неде́ле?

  Kannst du herausfinden, warum der Chef diese Woche so unfreundlich ist?

• Не могу́ поня́ть, что он име́ет в ви́ду.

  Ich kann nicht herausfinden, was er meint.

• Мы не могли́ определи́ть ее местонахожде́ние.

  Wir konnten ihren Aufenthaltsort nicht herausfinden.

• Нам еще предстои́т узна́ть пра́вду.

  Wir müssen die Wahrheit noch herausfinden.

• Его трево́жило то, что в любу́ю секу́нду кто-нибудь мо́жет обнару́жить то, что он пря́тал.

  Es beunruhigte ihn, dass jeden Moment jemand herausfinden könnte, was er versteckte.

• Том не мог разобра́ться, как экспорти́ровать JPEG фа́йлы.

  Tom konnte nicht herausfinden, wie man JPEG-Dateien exportiert.

• Хоте́л бы я узна́ть, как сде́лать Тома счастливее.

  Ich wünschte, ich könnte herausfinden, wie ich Tom glücklicher machen kann.

• Лю́ди всегда смею́тся надо мной, когда узнают, что я дальто́ник.

  Die Leute machen sich immer über mich lustig, wenn sie herausfinden, dass ich farbenblind bin.

• Хочу́ узна́ть исто́чник э́той безотве́тственной сплетни.

  Ich möchte die Quelle dieses verantwortungslosen Gerüchts herausfinden.

• Хочу́ узна́ть исто́чник э́тих безотве́тственных слу́хов.

  Ich möchte die Quelle dieser verantwortungslosen Gerüchte herausfinden.

• Я хоте́л бы узна́ть, почему она так сказа́ла.

  Ich würde gerne herausfinden, warum sie so gesprochen hat.

• Я не могу́ поня́ть, как закача́ть MP3 фа́йлы в мой iPod.

  Ich kann nicht herausfinden, wie ich MP3-Dateien auf meinen iPod übertragen kann.

• Они узнают.

  Sie werden es herausfinden.

• Мы с ним свя́жемся, как только найдём что-нибудь.

  Sobald wir etwas herausfinden, werden wir ihn kontaktieren.

• У тебя будут пробле́мы, если твои́ родители об э́том узнают.

  Du bekommst Probleme, wenn deine Eltern das herausfinden.

• Давай узна́ем.

  Lass es uns herausfinden.

• Я хоте́л бы узна́ть, из-за чего э́то слома́лось.

  Ich würde gerne herausfinden, warum es kaputtgegangen ist.

• Я ду́маю, ты должен вы́яснить, куда ушёл Том.

  Ich denke, du solltest herausfinden, wohin Tom gegangen ist.

• Я ду́маю, ты должен вы́яснить, куда пошёл Том.

  Ich denke, du solltest herausfinden, wohin Tom gegangen ist.

• Я ду́маю, ты должен вы́яснить, что случи́лось с То́мом.

  Ich denke, du solltest herausfinden, was mit Tom passiert ist.

• Я ду́маю, ты должен вы́яснить, когда Том планирует уйти́.

  Ich denke, du solltest herausfinden, wann Tom vorhat zu gehen.

• Я ду́маю, ты должен вы́яснить, когда Том планирует уе́хать.

  Ich denke, du solltest herausfinden, wann Tom vorhat wegzufahren.

• Я ду́маю, мы до́лжны вы́яснить, почему Том не был здесь вчера́.

  Ich denke, wir müssen herausfinden, warum Tom gestern nicht hier war.

• Я ду́маю, мы до́лжны узна́ть, почему здесь вчера́ не бы́ло Тома.

  Ich denke, wir müssen herausfinden, warum Tom gestern nicht hier war.

• Я просто хочу́ узна́ть.

  Ich möchte einfach nur herausfinden.

• Я лишь хочу́ узна́ть.

  Ich möchte lediglich herausfinden.

• Мы до́лжны узна́ть, как убеди́ть Тома поступи́ть правильно.

  Wir müssen herausfinden, wie wir Tom dazu bringen können, das Richtige zu tun.

• Мы до́лжны узна́ть, что случи́лось с То́мом.

  Wir müssen herausfinden, was mit Tom passiert ist.

• Мы до́лжны вы́яснить, что случи́лось с То́мом.

  Wir müssen herausfinden, was mit Tom passiert ist.

• Мы до́лжны узна́ть, где Том спря́тал де́ньги.

  Wir müssen herausfinden, wo Tom sein Geld versteckt hat.

• Мы до́лжны узна́ть, куда Том спря́тал де́ньги.

  Wir müssen herausfinden, wohin Tom sein Geld gebracht hat.

• Я никак не могу́ разобра́ть, чего он хо́чет.

  Ich kann einfach nicht herausfinden, was er will.

• Не дай Тому разузна́ть об э́том.

  Lass Tom das nicht herausfinden.

• Не да́йте Тому разузна́ть об э́том.

  Lassen Sie Tom das nicht herausfinden.

• Не дай Тому вы́яснить э́то.

  Lass Tom das nicht herausfinden.

• Не да́йте Тому вы́яснить э́то.

  Lasst Tom das nicht herausfinden.

• Я сказа́л, что вы́ясню э́то.

  Ich sagte, dass ich das herausfinden würde.

• Я сказа́ла, что вы́ясню э́то.

  Ich sagte, dass ich das herausfinden würde.

• Мне нужно узна́ть сейчас.

  Ich muss es jetzt herausfinden.

• Мне, наконец, удалось узна́ть, где живёт Том.

  Endlich konnte ich herausfinden, wo Tom wohnt.

• Я не мог поня́ть, что Том собира́ется де́лать.

  Ich konnte nicht herausfinden, was Tom vorhatte.

• Никто не мо́жет в э́том разобра́ться.

  Niemand kann es herausfinden.

• Я ничего не смогла́ об э́том разузна́ть.

  Ich konnte nichts darüber herausfinden.

• Я не могу́ сообрази́ть, каки́м о́бразом загрузи́ть изображе́ние.

  Ich kann nicht herausfinden, wie man ein Bild hochlädt.

• Я хочу́ вы́яснить, кто э́то сде́лал.

  Ich möchte herausfinden, wer das getan hat.

• Мне надо вы́яснить, от чего у́мер Том.

  Ich muss herausfinden, woran Tom gestorben ist.

• Мне надо вы́яснить, кто уби́л Тома.

  Ich muss herausfinden, wer Tom getötet hat.

• Мне надо вы́яснить, куда Том вчера́ ходи́л.

  Ich muss herausfinden, wohin Tom gestern gegangen ist.

• Мне надо разузна́ть, когда Том планирует уе́хать.

  Ich muss herausfinden, wann Tom vorhat abzureisen.

• Мне надо вы́яснить, из-за чего поги́б Том.

  Ich muss herausfinden, was Tom das Leben gekostet hat.

• Мне надо вы́яснить, из-за чего у́мер Том.

  Ich muss herausfinden, woran Tom gestorben ist.

• Мне надо вы́яснить, что погуби́ло Тома.

  Ich muss herausfinden, was Tom umgebracht hat.

• Я должен узна́ть пра́вду.

  Ich muss die Wahrheit herausfinden.

• Я хочу́ в э́том разобра́ться.

  Ich möchte das herausfinden.

• «Его Вели́чество... Я должен пойти́ и узна́ть, что случи́лось! ...Ваше Вели́чество, что произошло́?» — «Линк поцелова́л меня!» — «Конечно, поцелова́л, ведь ты его геро́й!»

  „Seine Majestät … Ich muss hingehen und herausfinden, was passiert ist! … Eure Majestät, was ist geschehen?“ - „Link hat mich geküsst!“ - „Natürlich hat er dich geküsst, du bist schließlich sein Held!“

• Мне надо с э́тим разобра́ться.

  Ich muss das herausfinden.

• Том не мо́жет сообрази́ть, как откры́ть коробку.

  Tom kann nicht herausfinden, wie er die Schachtel aufbekommt.

• Я никак не могу́ разобра́ться, что же движет То́мом.

  Ich kann einfach nicht herausfinden, was Tom antreibt.

• Я не могу́ поня́ть, как реши́ть э́ту пробле́му.

  Ich kann nicht herausfinden, wie ich dieses Problem lösen soll.

• Я не мог поня́ть, что он име́ет в ви́ду.

  Ich konnte nicht herausfinden, was er meinte.

• Я не мог поня́ть, о чём он говори́т.

  Ich konnte nicht herausfinden, worüber er sprach.

• Я не могу́ разобра́ться, как экспорти́ровать мои́ e-mail адреса в те́кстовый файл.

  Ich kann nicht herausfinden, wie ich meine E-Mail-Adressen in eine Textdatei exportieren kann.

• Ду́маю, нам нужно узна́ть, где нахо́дится Том.

  Ich denke, wir müssen herausfinden, wo Tom ist.

• Мне надо разузна́ть, где живёт Том.

  Ich muss herausfinden, wo Tom wohnt.

• Мне надо вы́яснить, где живёт Том.

  Ich muss herausfinden, wo Tom wohnt.

• Рано или поздно Том узна́ет.

  Früher oder später wird Tom es herausfinden.

• Я вы́ясню, что происхо́дит.

  Ich werde herausfinden, was los ist.

• Мы не могли́ поня́ть, что Пол хо́чет де́лать.

  Wir konnten nicht herausfinden, was Paul tun wollte.

• Я пойду́ вы́ясню, где Том.

  Ich werde herausfinden, wo Tom ist.

• Я пойду́ узнаю, где Том.

  Ich werde herausfinden, wo Tom ist.

• Э́то я и хоте́л вы́яснить.

  Das wollte ich herausfinden.

• Посмотри́, что смо́жешь нары́ть на Тома.

  Sieh mal, was du über Tom herausfinden kannst.

• Я не могу́ поня́ть, чего она действительно хо́чет.

  Ich kann einfach nicht herausfinden, was sie wirklich will.

• Том не прове́дает.

  Tom wird es nicht herausfinden.

• Я не могу́ сообрази́ть, что э́то за акко́рд на 1:58 мину́те. Мо́жет кто-нибудь мне помочь?

  Ich kann einfach nicht herausfinden, was das für ein Akkord bei etwa 1:58 ist. Kann mir jemand helfen?

• Тебе надо вы́яснить, что случи́лось с То́мом.

  Du musst herausfinden, was Tom passiert ist.

• Вам надо вы́яснить, что случи́лось с То́мом.

  Sie müssen herausfinden, was Tom passiert ist.

• Мне нужно вы́яснить, где Том был вчера́.

  Ich muss herausfinden, wo Tom gestern war.

• Мы собира́емся вы́яснить, кто э́то сде́лал.

  Wir werden herausfinden, wer das getan hat.

• Мы вы́ясним, что происхо́дит.

  Wir werden herausfinden, was passiert.

• Я вы́ясню, сколько Тому нужно де́нег.

  Ich werde herausfinden, wie viel Geld Tom braucht.

• Я собира́юсь вы́яснить, кто э́то сде́лал.

  Ich werde herausfinden, wer das gemacht hat.

• Я собира́юсь разобра́ться, кто э́то сде́лал.

  Ich werde herausfinden, wer das gemacht hat.

• Я хочу́ вы́яснить, что произошло́.

  Ich möchte herausfinden, was passiert ist.

• Ты мо́жешь вы́яснить, где Том?

  Kannst du herausfinden, wo Tom ist?

• Я хочу́, чтобы вы разузна́ли об э́том.

  Ich möchte, dass Sie das herausfinden.

• Я ду́маю, тебе надо разобра́ться в э́том самому.

  Ich denke, du musst das selbst herausfinden.

• Я за́втра вы́ясню.

  Ich werde es morgen herausfinden.

• За́втра узнаю.

  Morgen werde ich es herausfinden.

• Я собира́юсь вы́яснить, кто разби́л окно́.

  Ich werde herausfinden, wer das Fenster zerbrochen hat.

• Я узнаю, когда собра́ние.

  Ich werde herausfinden, wann die Versammlung stattfindet.

• Мне нужно вы́яснить, что произошло́.

  Ich muss herausfinden, was passiert ist.

• Разузна́й всё, что мо́жешь о То́ме.

  Finde alles heraus, was du über Tom herausfinden kannst.

• Я хоте́л бы вы́яснить, как записа́ть DVD.

  Ich wünschte, ich könnte herausfinden, wie man eine DVD brennt.

• Вы́ясните всё, что смо́жете, о би́знесе Тома.

  Finden Sie alles heraus, was Sie über Toms Geschäft herausfinden können.

• Я хоте́л бы вы́яснить, как Том ла́дит со свои́м но́вым нача́льником.

  Ich würde gern herausfinden, wie Tom mit seinem neuen Chef zurechtkommt.

• Возможно, Том смо́жет разобра́ться, как э́то испра́вить.

  Vielleicht kann Tom herausfinden, wie man das repariert.

• Мы в э́том разберёмся.

  Wir werden das herausfinden.