irgendwohin russisch

• потащи́ться

  anfangen, sich mühevoll irgendwohin zu schleppen / zu bewegen

• куда́-то

  irgendwohin

• куда́-нибу́дь

  irgendwohin

• ездо́к

  Reiter

  Fahrer (Radfahrer, ...)

  jemand, der eine Reise unternimmt, jemand, der irgendwohin fährt / reitet

• задева́ться

  irgendwohin geraten, verschwunden sein

• кое-куда́

  irgendwohin

• куда́-либо

  irgendwohin

• втеса́ться

  sich irgendwohin drängen, sich einschleichen, sich einnisten

Beispiele

• Уже слишком поздно, чтобы куда-то идти́.

  Es ist schon viel zu spät, um noch irgendwohin zu gehen.

• Пойдёшь за́втра куда-нибудь?

  Gehst du morgen irgendwohin?

• В воскресе́нье никуда не собира́юсь.

  Am Sonntag habe ich nicht vor, irgendwohin zu gehen.

• Ты куда-то идёшь?

  Gehst du irgendwohin?

• Я отвезу́ тебя куда-нибудь.

  Ich werde dich irgendwohin fahren.

• Ты куда-нибудь е́здил э́тим летом?

  Bist du diesen Sommer irgendwohin gefahren?

• Вы планируете куда-нибудь пое́хать э́тим летом?

  Werden Sie diesen Sommer irgendwohin fahren?

• Пойдёмте куда-нибудь ещё.

  Gehen wir noch irgendwohin.

• Я ду́мал, что мы собира́лись пойти́ куда-нибудь.

  Ich dachte, wir würden irgendwohin gehen.

• Я хочу́ пое́хать куда-нибудь в Евро́пу.

  Ich möchte irgendwohin in Europa fahren.

• Мне нужно кое-куда сходи́ть.

  Ich muss irgendwohin.

• В моём слу́чае, путеше́ствие - не для того́, чтобы оказа́ться где-либо, а чтобы дви́гаться. Я путеше́ствую ради самого путеше́ствия. Движе́ние - вели́кая вещь.

  Für mich geht es beim Reisen nicht darum, irgendwohin zu gelangen, sondern darum, mich fortzubewegen. Ich reise um des Reisens willen. Sich fortzubewegen ist eine großartige Sache.

• Сча́стье всегда с тобой. За сча́стьем не надо е́хать куда-то далеко, оно здесь – в ти́хой одино́кой ко́мнате.

  Das Glück ist immer bei dir. Du musst ihm nicht irgendwohin in die Ferne nachfahren. Es ist hier – in einem stillen, einsamen Zimmer.

• Почему Том должен куда-то идти́?

  Warum muss Tom irgendwohin gehen?

• Давай пойдём в какое-нибудь уединённое ме́сто, чтобы можно бы́ло поговори́ть.

  Lass uns irgendwohin gehen, wo wir ungestört reden können.

• Почему бы нам не пойти́ в какое-нибудь уединённое ме́сто?

  Warum gehen wir nicht irgendwohin, wo wir ungestört sind?

• Давай уйдём куда-нибудь далеко.

  Lass uns irgendwohin weit weg gehen.

• Я пробу́ду в го́роде все ле́то. У меня просто нет доста́точно де́нег, чтобы пое́хать куда-нибудь.

  Ich werde den ganzen Sommer in der Stadt bleiben. Ich habe einfach nicht genug Geld, um irgendwohin zu fahren.

• Мо́жешь положи́ть э́то куда угодно.

  Du kannst das irgendwohin legen.

• Я никогда никуда не хожу́.

  Ich gehe niemals irgendwohin.

• Я предпочел бы пойти́ куда-нибудь, а не сиде́ть дома.

  Ich würde lieber irgendwohin gehen, als zu Hause zu bleiben.

• Я бы предпочел оста́ться дома, чем куда-либо идти́.

  Ich würde lieber zu Hause bleiben, als irgendwohin zu gehen.

• Я бы предпочел пойти́ куда-нибудь, чем сиде́ть дома.

  Ich würde lieber irgendwohin gehen, als zu Hause zu sitzen.

• Давай куда-нибудь пойдём.

  Lass uns irgendwohin gehen.

• Своди́ нас куда-нибудь.

  Führ uns irgendwohin aus.

• Своди́те нас куда-нибудь.

  Führen Sie uns irgendwohin aus.

• Своди́ их куда-нибудь.

  Nimm sie irgendwohin mit.

• Своди́те их куда-нибудь.

  Nehmt sie irgendwohin mit.

• Своди́ меня куда-нибудь.

  Nimm mich irgendwohin mit.

• Своди́те меня куда-нибудь.

  Nehmen Sie mich irgendwohin mit.

• Своди́ его куда-нибудь.

  Nimm ihn irgendwohin mit.

• Своди́те его куда-нибудь.

  Nehmen Sie ihn irgendwohin mit.

• Своди́ её куда-нибудь.

  Nimm sie irgendwohin mit.

• Своди́те её куда-нибудь.

  Bringen Sie sie irgendwohin.

• Давай пойдём куда-нибудь и поговори́м.

  Lass uns irgendwohin gehen und reden.

• Мне сейчас не хочется куда-то выходить.

  Ich habe jetzt keine Lust, irgendwohin auszugehen.

• Ты планируешь куда-нибудь пое́хать э́тим летом?

  Hast du vor, diesen Sommer irgendwohin zu fahren?

• Вам, наверное, надо куда-то идти́.

  Sie müssen wahrscheinlich irgendwohin.

• Прости́, но мне не хочется сего́дня никуда идти́.

  Tut mir leid, aber ich habe heute keine Lust, irgendwohin zu gehen.

• Я не ду́маю, что Том куда-нибудь пойдёт.

  Ich glaube nicht, dass Tom irgendwohin gehen wird.

• Я не ду́маю, что Том куда-нибудь пое́дет.

  Ich glaube nicht, dass Tom irgendwohin fahren wird.

• Давай пойдём поговори́м в каком-нибудь споко́йном ме́сте.

  Lass uns irgendwohin gehen, wo es ruhig ist, und reden.

• Что до меня, я отправля́юсь куда-то не чтобы дости́гнуть места назначе́ния, а для движе́ния. Я путеше́ствую ради самого путеше́ствия. Движе́ние — де́ло вели́кое.

  Was mich betrifft, reise ich nicht, um irgendwohin zu gelangen, sondern um unterwegs zu sein. Ich reise um des Reisens willen. Bewegung ist eine großartige Sache.

• Никто никуда не идет.

  Niemand geht irgendwohin.

• Мне хочется сего́дня куда-нибудь сходи́ть.

  Ich habe heute Lust, irgendwohin auszugehen.

• Пошли́ куда-нибудь, где спокойно, чтобы мы могли́ поговори́ть.

  Lass uns irgendwohin gehen, wo es ruhig ist, damit wir uns unterhalten können.

• Ты за́втра куда-нибудь пойдёшь?

  Gehst du morgen irgendwohin?

• Вы за́втра куда-нибудь пойдёте?

  Gehen Sie morgen irgendwohin?

• Я сего́дня никуда не собира́юсь.

  Ich habe heute nicht vor, irgendwohin zu gehen.

• Я не планирую никуда сего́дня идти́.

  Ich habe heute nicht vor, irgendwohin zu gehen.

• Ты куда-то направля́ешься?

  Bist du irgendwohin unterwegs?

• Вы куда-то направля́етесь?

  Sind Sie irgendwohin unterwegs?

• Они отказа́лись идти́ куда-либо пешком.

  Sie weigerten sich, irgendwohin zu Fuß zu gehen.

• Том куда-то идет?

  Geht Tom irgendwohin?

• Мы куда-то идём?

  Gehen wir irgendwohin?

• Уже поздно куда-то идти́.

  Es ist schon zu spät, um noch irgendwohin zu gehen.

• Уже поздно куда-то е́хать.

  Es ist schon zu spät, um noch irgendwohin zu fahren.

• Я должен кое-куда сходи́ть.

  Ich muss irgendwohin gehen.

• Я хочу́ пойти́ куда-нибудь ещё.

  Ich möchte noch irgendwohin gehen.

• Том никогда никуда не хо́дит без свое́й соба́ки.

  Tom geht nie irgendwohin ohne seinen Hund.

• Они за́втра куда-нибудь пойду́т?

  Werden sie morgen irgendwohin gehen?

• Хоти́те куда-нибудь сходи́ть сего́дня вечером?

  Möchten Sie heute Abend irgendwohin gehen?

• Хо́чешь куда-нибудь сходи́ть сего́дня вечером?

  Möchtest du heute Abend irgendwohin gehen?

• Мы сего́дня вечером куда-нибудь идём?

  Gehen wir heute Abend irgendwohin?

• Том, давай сходим куда-нибудь.

  Tom, gehen wir irgendwohin.

• Я нечасто куда-то хожу́.

  Ich gehe nicht oft irgendwohin.

• Почему бы нам не пойти́ куда-нибудь?

  Warum gehen wir nicht irgendwohin?

• Том редко куда-то выходит.

  Tom geht selten irgendwohin.

• Дава́йте съе́здим куда-нибудь.

  Lasst uns irgendwohin fahren.

• Давай съе́здим куда-нибудь.

  Fahren wir irgendwohin.

• Том не готов никуда идти́.

  Tom ist nicht bereit, irgendwohin zu gehen.

• Том не готов никуда е́хать.

  Tom ist nicht bereit, irgendwohin zu fahren.

• Я хоте́л бы пойти́ куда-нибудь вы́пить.

  Ich würde gern irgendwohin gehen und etwas trinken.

• Я готов ещё куда-нибудь пойти́.

  Ich bin bereit, noch irgendwohin zu gehen.

• Я готов ещё куда-нибудь пое́хать.

  Ich bin bereit, noch irgendwohin zu fahren.

• Своди́ Тома куда-нибудь.

  Nimm Tom irgendwohin mit.

• Своди́те Тома куда-нибудь.

  Nehmt Tom irgendwohin mit.

• Давай куда-нибудь сходим.

  Lass uns irgendwohin gehen.

• Пойдём куда-нибудь в ти́хое ме́сто.

  Gehen wir irgendwohin, wo es ruhig ist.

• Пойдёмте куда-нибудь в ти́хое ме́сто.

  Gehen wir irgendwohin, wo es ruhig ist.

• Если родители куда-то уезжа́ют, дети остаю́тся с ба́бушкой и де́душкой.

  Fahren die Eltern irgendwohin, bleiben die Kinder bei Omi und Opi.

• Том уе́хал куда-то на своём мотоци́кле.

  Tom ist auf seinem Motorrad irgendwohin weggefahren.

• Не рассовывай документы куда попало!

  Stopf die Dokumente nicht irgendwohin!

• Всю зиму мы жили здесь безвыездно.

  Wir blieben den ganzen Winter hier, ohne irgendwohin zu fahren.

• Мне нужно съездить кое-куда после работы

  Ich muss nach der Arbeit noch irgendwohin.

• Соседка наша хлопотунья вечно куда-то торопится.

  Unsere Nachbarin ist eine echte Geschäftsfrau und hat es ständig irgendwohin eilig.

• Мальчик, звавший меня, куда-то убежал.

  Der Junge, der mich rief, lief irgendwohin davon.

• Мать, опасающаяся за детей, не отпускала их одних.

  Die um ihre Kinder besorgte Mutter ließ sie nicht allein irgendwohin gehen.

• Комар, бесивший нас весь вечер, куда-то улетел.

  Die Mücke, die uns den ganzen Abend genervt hatte, flog irgendwohin davon.

• Человек, разменивавший деньги у входа, куда-то ушёл.

  Die Person, die am Eingang Geld gewechselt hatte, ging irgendwohin.