herauskommen russisch

• вы́йти

  hinausgehen, hinaustreten, verlassen, aussteigen

  erscheinen, herauskommen

  gelingen, geraten

  heiraten

  alle sein, ausgehen

• выходи́ть

  herausgehen, hinausgehen, verlassen

  aussteigen

  erscheinen, herauskommen

  heiraten

  hinausgehen (auf), liegen (zu)

  verbraucht werden, ausgehen

• получи́ться

  gelingen, klappen

  werden, entstehen, herauskommen, sich ergeben

  geschehen, dazu kommen

• получа́ться

  gelingen, klappen

  sich ergeben, herauskommen, geschehen

  entstehen, hergestellt werden

• вы́браться

  herauskommen, herausgelangen, sich herausfinden, einen Ausweg finden

  es schaffen (irgendwohin zu gehen), Zeit finden (hinzugehen), dazu kommen (hinzugehen)

• вылеза́ть

  herauskriechen, herauskommen

  ausfallen, ausgehen

  herausplatzen, unpassend bemerken

• выбира́ться

  herausgelangen, herauskommen, sich herausfinden

  es schaffen hinzugehen, dazu kommen auszugehen, ausgehen

  einen Ausweg finden, sich herauswinden

  gewählt werden, ausgewählt werden

• вы́рваться

  sich losreißen, loskommen, sich befreien

  entkommen, herauskommen, ausbrechen

  entschlüpfen, entweichen

• раскры́ться

  sich öffnen, aufgehen, sich auftun

  sich herausstellen, an den Tag kommen, herauskommen

  sich offenbaren, sich zeigen, aus sich herausgehen

• вырыва́ться

  sich losreißen, loskommen, sich befreien

  entkommen, herauskommen, ausbrechen

  entweichen, entschlüpfen, hervorbrechen

• вы́карабкаться

  herauskommen, herausklettern

• изойти́

  austreten, verströmen, entweichen, herauskommen

  ausgehen, herstammen, herrühren

  ablaufen, vergehen, auslaufen

• выкара́бкиваться

  herauskommen

• срисо́вываться

  kopiert werden, abgezeichnet werden, gut herauskommen (beim Abzeichnen)

• вылеза́ющий

  herauskommend, herauskriechend, auftauchend

  herausragend, hervorstehend

• выплыва́ющий

  auftauchend, herausschwimmend, herauskommend

• вылеза́вший

  herauskriechend, heraussteigend, herauskommend

  erscheinend, auftauchend, hervortretend

• выполза́вший

  hervorkriechend, herauskriechend, herauskommend

• выка́тывающийся

  herausrollend, sich herauswälzend, herauskommend

• выплыва́вший

  herausschwimmend, auftauchend, herauskommend

Beispiele

• Держи́сь за меня, пока не вы́беремся из толпы.

  Halt dich an mir fest, bis wir aus der Menge herauskommen.

• Что из э́того вы́йдет хоро́шего?

  Was Gutes wird dabei herauskommen?

• Дава́йте вы́беремся из Бостона.

  Lass uns aus Boston herauskommen.

• Мне нужно вы́браться из города.

  Ich muss aus der Stadt herauskommen.

• Ничего хоро́шего из э́того не вы́йдет.

  Dabei wird nichts Gutes herauskommen.

• Из э́того ничего хоро́шего не вы́йдет.

  Dara wird nichts Gutes herauskommen.

• В любу́ю ночь мо́жет вы́глянуть со́лнце.

  In jeder beliebigen Nacht kann die Sonne herauskommen.

• Когда вы́йдет Ваш но́вый рома́н?

  Wann wird Ihr neuer Roman herauskommen?

• Мы до́лжны вы́йти из положе́ния.

  Wir müssen aus dieser Lage herauskommen.

• Когда новое видео?

  Wann wird ein neues Video herauskommen?

• Ничего хоро́шего из э́того не полу́чится.

  Es wird nichts Gutes dabei herauskommen.

• Я все испо́ртил так сильно, что мне хотелось бы найти́ дыру́ и не выбира́ться из нее.

  Ich habe alles so gründlich vermasselt, dass ich am liebsten ein Loch finden würde, in das ich hineinkriechen und aus dem ich nicht mehr herauskommen müsste.

• Если ты хо́чешь вы́браться отсюда живы́м, слу́шай меня.

  Wenn du hier lebend herauskommen willst, hör auf mich.

• Я хочу́ вы́браться из города.

  Ich möchte aus der Stadt herauskommen.

• Расскажи́ нам, как вы́браться отсюда.

  Sag uns, wie wir hier herauskommen.

• Они не хотя́т вылеза́ть из постели.

  Sie wollen nicht aus dem Bett herauskommen.

• Наде́юсь, вы нико́му не ска́жете, что ви́дели меня выходящим из э́того дома.

  Ich hoffe, Sie werden niemandem erzählen, dass Sie mich aus diesem Haus herauskommen sahen.

• Наде́юсь, ты нико́му не ска́жешь, что ви́дел меня выходящим из э́того дома.

  Ich hoffe, du wirst niemandem erzählen, dass du mich aus diesem Haus herauskommen sahst.

• Теперь мо́жешь выходить.

  Jetzt kannst du herauskommen.

• Теперь мо́жете выходить.

  Jetzt können Sie herauskommen.

• Мне не хотелось вылеза́ть из постели.

  Ich wollte nicht aus dem Bett herauskommen.

• Мы ещё мо́жем вы́йти в ноль.

  Wir können noch auf null herauskommen.

• Обождём-ка, что полу́чится?

  Warten wir einmal ab, was dabei herauskommen wird.

• Она не знала, как выкрутиться из этого спора.

  Sie wusste nicht, wie sie aus diesem Streit herauskommen sollte.

• Кот, спрятавшийся за диваном, не хотел выходить.

  Die Katze, die sich hinter dem Sofa versteckt hatte, wollte nicht herauskommen.

• Кот, втиснувшийся под шкаф, не хотел выходить.

  Die Katze, die sich unter den Schrank gezwängt hatte, wollte nicht herauskommen.

• Дети, прохлаждавшиеся в озере, никак не хотели выходить.

  Die Kinder, die sich im See abkühlten, wollten überhaupt nicht herauskommen.

• Щенок, утыкавшийся в угол, никак не хотел выходить.

  Der Welpe, der sich in die Ecke gedrängt hatte, wollte einfach nicht herauskommen.

• Ввязнувший в конфликт студент долго не мог выйти из него.

  Der Student, der in den Konflikt verwickelt war, konnte lange nicht aus ihm herauskommen.