hinzugehen russisch

• вы́браться

  herauskommen, herausgelangen, sich herausfinden, einen Ausweg finden

  es schaffen (irgendwohin zu gehen), Zeit finden (hinzugehen), dazu kommen (hinzugehen)

• выбира́ться

  herausgelangen, herauskommen, sich herausfinden

  es schaffen hinzugehen, dazu kommen auszugehen, ausgehen

  einen Ausweg finden, sich herauswinden

  gewählt werden, ausgewählt werden

Beispiele

• Вместо того́, чтобы пойти́ самому, я посла́л пода́рок.

  Statt selbst hinzugehen, schickte ich ein Geschenk.

• Мы ду́мали о том, чтобы пойти́, но потом реши́ли не ходи́ть.

  Wir zogen in Betracht, hinzugehen, beschlossen dann aber, es nicht zu tun.

• Никто не смо́жет удержа́ть меня от того́, чтобы пойти́ туда.

  Niemand kann mich daran hindern, dort hinzugehen.

• Я хоте́л бы име́ть причи́ну не идти́.

  Ich wünschte, ich hätte einen Grund, nicht hinzugehen.

• Тебе не нужно туда идти́.

  Du brauchst dort nicht hinzugehen.

• Я позво́лю Тому пойти́.

  Ich werde Tom erlauben, hinzugehen.

• Я разрешу́ Тому пойти́.

  Ich werde Tom gestatten, hinzugehen.

• Вы всерьёз ду́маете пойти́?

  Denken Sie im Ernst daran, hinzugehen?

• Ты всерьёз ду́маешь пойти́?

  Denkst du im Ernst darüber nach, hinzugehen?

• Не забу́дь днём сходи́ть и переговори́ть с То́мом.

  Vergiss nicht, heute Nachmittag hinzugehen und mit Tom zu reden.

• Я обеща́л сходи́ть.

  Ich habe versprochen hinzugehen.

• Том реши́л сходи́ть.

  Tom beschloss, hinzugehen.

• Я умоля́л её не ходи́ть туда.

  Ich habe sie angefleht, nicht dort hinzugehen.

• Я не против сходи́ть куда-нибудь ещё.

  Ich hätte nichts dagegen, woanders hinzugehen.

• У меня нет друго́го вы́бора, кроме как пойти́.

  Ich habe keine andere Wahl, als hinzugehen.

• Я не собира́юсь идти́.

  Ich habe nicht vor, hinzugehen.

• Он посове́товал ей не идти́.

  Er riet ihr, nicht zu Fuß hinzugehen.

• Он посове́товал ему не идти́.

  Er riet ihm, nicht hinzugehen.