dazu russisch

• быва́ть

  sich befinden, sein, gewöhnlich sein

  vorkommen, passieren, geschehen, stattfinden

  besuchen, verkehren, oft sein (an einem Ort)

  manchmal sein, zuweilen sein, dazu neigen

• получи́ться

  gelingen, klappen

  werden, entstehen, herauskommen, sich ergeben

  geschehen, dazu kommen

• случа́ться

  geschehen, passieren, sich ereignen, sich zutragen

  geschehen (mit jemandem), widerfahren, zustoßen

  sich zufällig ergeben, zufällig dazu kommen

• вы́браться

  herauskommen, herausgelangen, sich herausfinden, einen Ausweg finden

  es schaffen (irgendwohin zu gehen), Zeit finden (hinzugehen), dazu kommen (hinzugehen)

• выбира́ться

  herausgelangen, herauskommen, sich herausfinden

  es schaffen hinzugehen, dazu kommen auszugehen, ausgehen

  einen Ausweg finden, sich herauswinden

  gewählt werden, ausgewählt werden

• успева́ть

  Zeit haben (etw. zu tun), es schaffen, dazu kommen

  rechtzeitig kommen, rechtzeitig da sein, erreichen (einen Zug)

  gute Leistungen haben, Fortschritte machen, mitkommen, Erfolg haben

• доводи́ться

  Gelegenheit haben, dazu kommen, sich ergeben

• довести́сь

  Gelegenheit haben, dazu kommen, sich ergeben

• при́званный

  berufen, dazu bestimmt, bestimmt (zu), gedacht (als)

  einberufen, eingezogen

• суме́вший

  der/die es geschafft hat, der/die dazu fähig war

• подвыва́ть

  leise heulen, ein bisschen heulen, leicht jammern

  mitheulen, dazu heulen, nachheulen

  das Wolfsgeheul nachahmen

• неправомо́чный

  nicht dazu berechtigt

• вприку́ску

  abbeißend, dazu Zucker lutschend

• обрека́емый

  verurteilt, dem Untergang geweiht, dazu bestimmt

• обрёкший

  verdammt habend, verurteilt habend, dazu bestimmt habend

• запива́емый

  zum Herunterspülen, dazu geeignet mit etwas getrunken zu werden, leicht herunterspülbar

• норовя́щий

  dazu neigend, bestrebt, darauf aus, versuchend

  eigensinnig, bockig, widerborstig

• норови́вший

  dazu neigend, versuchend zu

• перемога́ться

  seine Krankheit überwinden, seine Schwäche überwinden, sich selbst dazu bringen, weiterzumachen

• приарендо́вывать

  zusätzlich mieten, dazu pachten

• заку́сывавший

  snackend, eine Kleinigkeit essend, der/die etwas dazu aß (zu Getränken)

• принадлежа́ть

  gehören, zukommen

  dazugehören, zugehören, zugehörig sein

• доба́вить

  hinzufügen, dazugeben, dazutun

  hinzufügen, ergänzen

• внести́

  hineintragen, hereinbringen

  eintragen, einschreiben, aufnehmen

  einzahlen, entrichten, einbezahlen

  einbringen, vorlegen, einreichen

  vornehmen (Änderungen), hineinbringen, beitragen, dazutun

• приложи́ть

  dranlegen, dranhalten, auflegen

  beilegen, beifügen, dazulegen

  aufwenden, anwenden, verwenden

• добавля́ть

  hinzufügen, dazugeben, dazutun

  hinzufügen (sagend), noch sagen

  ergänzen, vervollständigen

• приса́живаться

  sich hinsetzen, Platz nehmen, sich dazusetzen

  zugesetzt werden, zusätzlich gepflanzt werden

• доложи́ть

  berichten, melden, informieren, darlegen

  hinzufügen, dazulegen, nachlegen

• докла́дывать

  berichten, melden, informieren, darlegen

  hinzufügen, dazulegen, nachlegen

• присоединя́ться

  sich anschließen, sich dazugesellen, mitmachen

  angeschlossen werden, verbunden werden, sich verbinden

  sich verbinden (mit), sich anlagern

• приба́вить

  zugeben, dazutun, dazugeben, hinzufügen

  erhöhen, zulegen

  zunehmen

  addieren

  übertreiben, hinzudichten

• подки́нуть

  hochwerfen, in die Luft werfen, hochschleudern

  fahren, mitnehmen, hinbringen

  nachlegen, dazugeben, zuschießen

  vorschlagen, geben, einwerfen

  unterschieben, heimlich hinlegen, unterjubeln

• вноси́ть

  hineintragen, hereintragen

  einzahlen, entrichten, bezahlen

  eintragen, aufnehmen, einfügen

  vornehmen (Änderungen), bringen (in etwas), verursachen

  beitragen, dazutun, leisten (einen Beitrag)

  einbringen, vorlegen, stellen (einen Antrag)

• входя́щий

  eingehend, ankommend

  betretend, eintretend

  dazugehörend, dazukommend, zugehörig

• пу́таться

  sich verheddern, sich verfangen

  durcheinanderkommen, durcheinandergeraten, sich verhaspeln

  sich verstricken, in eine schwierige Situation geraten

  sich einmischen, sich reinhängen, seinen Senf dazugeben

  herumlungern, sich herumtreiben

  sich verirren, die Orientierung verlieren

• подраба́тывать

  dazuverdienen, nebenbei arbeiten, jobben

• подсе́сть

  sich dazusetzen, sich setzen (zu jemandem), sich hinzusetzen

  abhängig werden, süchtig werden

• принадлежа́щий

  dazugehörig

• прикупи́ть

  dazukaufen, zukaufen

• неотъе́млемый

  untrennbar, wesentlich, unabdingbar, fest dazugehörend

  unveräußerlich, unantastbar

• подсади́ть

  hinaufhelfen, hochhelfen, hochheben

  dazusetzen, noch mit Platz nehmen lassen

  nachpflanzen, zusätzlich pflanzen, einsetzen

• подзарабо́тать

  dazuverdienen

• подмеша́ть

  darunterrühren, einmischen, dazugeben, strecken

• припи́сывать

  zuschreiben, zurechnen

  hinzuschreiben, hinzufügen, dazuschreiben

  zuordnen, zuteilen, zuweisen

• удосу́житься

  Zeit finden, dazukommen, schaffen, sich bequemen

• впу́таться

  sich einmischen, seinen Senf dazugeben

• прибавля́ть

  hinzufügen, zugeben, dazugeben

  erhöhen, zulegen, steigern

  addieren, zusammenzählen

• подстра́иваться

  sich anpassen, sich richten (nach), sich fügen

  sich dazubauen, angebaut werden

• впу́тываться

  sich einmischen, seinen Senf dazugeben

• подстро́иться

  sich anpassen, sich einstellen, sich abstimmen

  sich dazubauen, angebaut werden

• причита́ть

  wehklagen, jammern, klagen

  hinzufügen, hinzurechnen, dazurechnen

• пристро́иться

  sich einrichten, einen Platz finden, sich niederlassen

  sich anschließen, sich dazugesellen

  eine Arbeitsstelle finden, unterkommen

  angebaut werden

• влива́ться

  einfließen, hineinfließen, münden

  sich einreihen, sich anschließen, sich dazugesellen

  sich einleben, sich eingewöhnen, sich integrieren

• приплести́

  hineinziehen, dazuerfinden, hineinmengen

  einflechten

• подстра́ивать

  aushecken, inszenieren, arrangieren

  anbauen, dazubauen

  einstimmen, nachstimmen

• прики́дывать

  schätzen, überschlagen, nachrechnen, abschätzen

  dazugeben, drauflegen, hinzugeben

• подрабо́тать

  dazuverdienen, nebenbei arbeiten, jobben

• подса́живаться

  sich setzen (zu jemandem), sich dazusetzen, sich hinzusetzen

  abhängig werden (von), hängen bleiben (an)

• вхожде́ние

  Eintreten, Aufnahme, Dazukommen, Aufstieg

• прида́ние

  Mitgift, Angebinde, Dazugehöriges

• насчи́тываться

  betragen, vorhanden sein, dazuzählen

• доду́мать

  zu Ende denken, durchdenken, fertig denken

  hinzudenken, sich dazudenken, in Gedanken ergänzen

• подса́живать

  hinaufhelfen, hochhelfen, hochheben

  abhängig machen, süchtig machen

  dazusetzen, noch jemanden Platz nehmen lassen, noch jemanden mitnehmen

  nachpflanzen, zusätzlich pflanzen, einsetzen

• прили́ть

  dazugiessen, hinzuschütten, zuströmen

• причи́слить

  zurechnen, zählen zu, einreihen

  hinzuzählen, hinzurechnen, dazurechnen

  zuteilen, zuordnen, abkommandieren

• прилива́ть

  dazugiessen, hinzuschütten, zuströmen

• добра́ть

  dazunehmen, hinzunehmen, hinzufügen

• привира́ть

  übertreiben, aufschneiden, ein bisschen lügen, dazuerfinden

• пририсова́ть

  hinzuzeichnen, hinzumalen, dazumalen

• пристра́иваться

  eine Arbeitsstelle finden, unterkommen, sich einrichten

  sich anschließen, sich dazugesellen, sich einreihen

  angebaut werden

• припека́ть

  brennen, sengen, stechen (Sonne)

  zusätzlich backen, dazubacken

  anbacken

  scharf anbraten, rösten

• прима́заться

  sich dazugesellen, sich einschleichen, Trittbrettfahrer sein, sich anhängen

  sich die Haare gelen, sich die Haare einfetten, sich die Haare pomadisieren

  den Einsatz erhöhen, dem Einsatz hinzufügen

• подрисова́ть

  hinzuzeichnen, dazuzeichnen

  ausbessern, korrigieren, retuschieren

  nachziehen, schattieren

• приставно́й

  dazugestellt, abgestellt, zugeteilt, Beistell-

• удосу́живаться

  Zeit finden, dazukommen, schaffen

• добира́ть

  dazunehmen, nachsetzen

• подка́пывать

  darunter graben, untergraben, unterhöhlen

  untergraben, unterminieren

  Tropfen dazugeben, hineintröpfeln

• прима́зываться

  sich anbiedern, sich einschleichen, sich dazugesellen, Trittbrettfahrer sein

  sich die Haare einfetten, sich die Haare pomadisieren, sich die Haare gelen

  den Einsatz erhöhen, dem Einsatz hinzufügen

• приве́сить

  anhängen, aufhängen, dranhängen

  dazugeben, dazuschütten

• прикупа́ть

  dazukaufen, zukaufen

• плюсова́ть

  dazurechnen, draufschlagen, addieren

  liken, mögen, pluseins geben

• подрисо́вывать

  hinzuzeichnen, dazuzeichnen

  ausbessern, korrigieren, retuschieren

  nachziehen, schattieren

• пририсо́вывать

  hinzeichnen, dazuzeichnen, anzeichnen

• присосе́диться

  sich neben jemanden setzen, neben jemandem Platz nehmen, sich dazusetzen

  jemandem näherkommen, zu jemandem Zugang finden, sich an jemanden heranmachen

• додава́ть

  den Rest geben, das Fehlende nachgeben, nachzahlen

  dazufügen, hinzugeben, noch etwas dazugeben

  verleihen (Kraft oder Zuversicht), zusätzlich geben

• пододвига́ться

  sich nähern, heranrücken, näherrücken, sich dazusetzen

• подса́харить

  etwas Zucker dazutun / hinzufügen, zuckern, süßen, nachzuckern

• приве́шивать

  aufhängen, anhängen, befestigen (hängend)

  dazugeben, dazuschütten

• прираба́тывать

  zuverdienen, dazuverdienen, einen Nebenverdienst / Nebenjob haben

• причисля́ющий

  zuordnend, zurechnend, hinzurechnend, dazuzählend

• пририсо́ванный

  dazugezeichnet, hinzugezeichnet, aufgemalt

• подта́пливать

  etwas heizen, anheizen, nachheizen

  noch etwas dazuschmelzen, zusätzlich auslassen

• приплюсо́вывать

  draufschlagen, dazurechnen, dazuzählen

• прирабо́тать

  zuverdienen, dazuverdienen, hinzuverdienen, einen Nebenverdienst / Nebenjob haben

• сопу́тствовавший

  begleitend, einhergehend, dazugehörend

• прику́пленный

  zusätzlich gekauft, dazugekauft, hinzuerworben

• надвя́зывать

  anstricken, anhäkeln

  anbinden, dazubinden

• пририсо́вываемый

  hinzugezeichnet, dazuzeichnen, angezeichnet

• надвяза́ть

  anstricken, dazustricken

• приарендова́ть

  zusätzlich mieten, untermieten, dazumieten

Beispiele

• Я не худо́жник. Я совсем не гожу́сь для э́того.

  Ich bin kein Künstler. Ich hatte niemals das Zeug dazu.

• Ду́маю, у меня есть тео́рия на э́тот счёт.

  Ich denke, ich habe dazu eine Theorie.

• Поли́ция вас заста́вит найти́ пу́ли.

  Die Polizei wird Sie dazu bringen, die Kugeln zu finden.

• Невозможно заста́вить его поня́ть но́вую тео́рию.

  Es ist unmöglich, ihn dazu zu bringen, die neue Theorie zu verstehen.

• Пра́ктика так же важна́, как и тео́рия, но мы скло́нны цени́ть втору́ю и презира́ть пе́рвую.

  Die Praxis ist genauso wichtig wie die Theorie, aber wir neigen dazu, Letztere zu schätzen und Erstere zu verachten.

• Кроме того́, стреми́тельные измене́ния, кото́рые появи́лись в наше вре́мя в свя́зи с глобализа́цией, привели́ к тому, что мно́гие мусульма́не ста́ли счита́ть за́пад вражде́бным к исла́мским тради́циям.

  Darüber hinaus führten die tiefgreifenden Veränderungen, die in unserer Zeit im Zusammenhang mit der Globalisierung auftraten, dazu, dass viele Muslime den Westen als feindselig gegenüber den islamischen Traditionen betrachteten.

• Наверняка, Таэко испуга́лась и попроси́ла Юри пойти́ с ней.

  Sicher hatte Taeko Angst und versuchte, Yuri dazu zu bringen, mit ihr mitzugehen.

• Джим склонен заходи́ть слишком далеко.

  Jim neigt dazu, zu weit zu gehen.

• Из-за чего, по-вашему, он потеря́л рабо́ту?

  Was, glauben Sie, hat ihn dazu gebracht, seinen Job zu verlieren?

• Он склонен дава́ть во́лю эмо́циям.

  Er neigt dazu, seinen Gefühlen freien Lauf zu lassen.

• Мы скло́нны ду́мать, что наше вре́мя принадлежи́т нам только в суббо́ту, воскресе́нье и по пра́здникам.

  Wir neigen dazu zu denken, dass unsere Zeit nur sonntags, am Wochenende und an Feiertagen uns gehört.

• Лю́дям нужно выража́ть себя; и они не мо́гут э́того де́лать, если о́бщество не даёт им свобо́ду для э́того.

  Die Menschen müssen sich ausdrücken können; das können sie nicht, wenn die Gesellschaft ihnen nicht die Freiheit dazu lässt.

• Некоторые лю́ди скло́нны счита́ть, что их о́браз жи́зни норма́льный, и с неодобре́нием относи́ться к тем, кто живёт по-другому.

  Manche Menschen neigen dazu, ihre eigene Lebensweise für die normale zu halten und diejenigen, die anders leben, missbilligend zu betrachten.

• Из-за чего ты так смеёшься?

  Was bringt dich dazu, so zu lachen?

• Бессмысленно притворя́ться, что заставляете меня пове́рить, что я ве́рю в то, во что вы не ве́рите!

  Es ist sinnlos, so zu tun, als würdet ihr mich dazu bringen, zu glauben, dass ich an Dinge glaube, an die ihr nicht glaubt!

• Он пошёл даже на то, чтобы уда́рить де́вушку, чтобы заста́вить её подчини́ться его прика́зам.

  Er ging so weit, das Mädchen zu schlagen, um sie dazu zu bringen, seinen Befehlen zu gehorchen.

• Для мно́гих америка́нцев тишина́ неую́тна, и то, что разгово́р замолка́ет, они воспринима́ют как сигна́л к тому, что нужно нача́ть говори́ть.

  Für viele Amerikaner ist Schweigen unangenehm, und sie neigen dazu, das Verstummen eines Gesprächs als Signal dafür aufzufassen, dass sie anfangen müssen zu reden.

• Я не мог реши́ться сказа́ть ему пра́вду.

  Ich konnte mich nicht dazu durchringen, ihm die Wahrheit zu sagen.

• Нынче мы скло́нны забыва́ть о по́льзе приро́ды.

  Heutzutage neigen wir dazu, den Nutzen der Natur zu vergessen.

• Задурив ма́льчику го́лову, они заста́вили его укра́сть часы его отца́.

  Nachdem sie dem Jungen den Kopf verdreht hatten, brachten sie ihn dazu, die Uhr seines Vaters zu stehlen.

• Он посла́л домой цветы́ и краси́вую откры́тку.

  Er schickte ihr Blumen und dazu eine hübsche Karte.

• Ая скло́нна всё переводи́ть в кра́йности.

  Aya neigt dazu, alles ins Extreme zu treiben.

• Из-за чего вы реши́ли рабо́тать на нашу компа́нию?

  Was hat Sie dazu bewogen, für unser Unternehmen zu arbeiten?

• Он задал об э́том вопро́с.

  Er stellte dazu eine Frage.

• Э́то положе́ние привнесло́ необходи́мость переме́н.

  Diese Aussage führte dazu, dass Veränderungen notwendig wurden.

• Руково́дство заста́вит всех слу́жащих проголосова́ть на предстоя́щем совеща́нии.

  Die Leitung wird alle Mitarbeiter dazu bringen, bei der bevorstehenden Sitzung abzustimmen.

• Если ты не согласи́шься с ним, он, вероятно, разозли́тся.

  Wenn du nicht mit ihm übereinstimmst, neigt er dazu, ärgerlich zu werden.

• Что заста́вило тебя перемени́ть мне́ние?

  Was hat dich dazu gebracht, deine Meinung zu ändern?

• Я попро́бовал устро́ить, чтобы он научи́лся води́ть.

  Ich habe versucht, ihn dazu zu bringen, Autofahren zu lernen.

• Ей удалось вы́тянуть из него пра́вду.

  Es gelang ihr, ihn dazu zu bringen, die Wahrheit zu sagen.

• Я уговори́ла моего́ па́рня купи́ть мне кольцо́.

  Ich habe meinen Freund dazu überredet, mir einen Ring zu kaufen.

• Населе́ние ми́ра име́ет тенде́нцию к увеличе́нию.

  Die Weltbevölkerung neigt dazu, zuzunehmen.

• Она обма́ном взяла́ у меня де́ньги.

  Sie brachte mich durch eine Täuschung dazu, ihr das Geld zu geben.

• Бы́ло сложно убеди́ть его отмени́ть по́езду.

  Es war schwierig, ihn dazu zu bringen, die Reise abzusagen.

• Она не мо́жет заста́вить себя вы́кинуть фотоальбомы, наполненные па́мятью о нем.

  Sie kann sich nicht dazu überwinden, die Fotoalben wegzuwerfen, die voller Erinnerungen an ihn sind.

• Азиа́тские рели́гии вдохнови́ли его на созда́ние вырази́тельных скульпту́р.

  Asiatische Religionen inspirieren ihn dazu, prächtige Skulpturen zu schaffen.

• Я сомнева́лся в мое́й способности сде́лать э́то.

  Ich war unsicher, ob ich dazu fähig war.

• Что заста́вило тебя ду́мать именно так?

  Was bringt dich dazu, so zu denken?

• Если он не жела́ет учи́ться, мы не мо́жем его заста́вить.

  Wenn er nicht lernen will, können wir ihn nicht dazu zwingen.

• Вам с пе́рцем?

  Möchten Sie Pfeffer dazu?

• Преподава́тель влюби́л в себя всех студе́нток.

  Der Lehrer brachte alle seine Studentinnen dazu, sich in ihn zu verlieben.

• Ему бы́ло предначертано стать вели́ким перево́дчиком.

  Er war dazu bestimmt, Simultandolmetscher zu werden.

• Мы скло́нны забыва́ть э́тот факт.

  Wir neigen dazu, diese Tatsache zu vergessen.

• На э́то нужно вре́мя.

  Dazu braucht man Zeit.

• Мы скло́нны воспринима́ть то, что мы ожида́ем восприня́ть.

  Wir neigen dazu wahrzunehmen, was wir wahrzunehmen erwarten.

• Горе тем, кто возомни́ли свои́м призва́нием "просвеща́ть" други́х, а не себя!

  Wehe denen, die sich anmaßen, dazu bestimmt zu sein, andere und nicht sich selbst zu „erleuchten“!

• Одно из ва́жных разли́чий между япо́нцами и америка́нцами — э́то то, что япо́нцы скло́нны выбира́ть надежный путь в жи́зни, в то вре́мя как америка́нцы предпочита́ют испы́тывать жизнь и броса́ть ей вы́зов.

  Einer der wichtigen Unterschiede zwischen Japanern und Amerikanern besteht darin, dass Japaner dazu neigen, einen sicheren Weg im Leben zu wählen, während Amerikaner lieber das Leben erkunden und es herausfordern.

• Что тебя заставляет так ду́мать?

  Was bringt dich dazu, so zu denken?

• Я заста́вил его нести́ чемода́н.

  Ich brachte ihn dazu, die Aktentasche zu tragen.

• У него мать евре́йка и оте́ц мусульма́нин. Э́то во многом поспосо́бствовало разви́тию незашоренного взгля́да на жизнь.

  Er hat eine jüdische Mutter und einen muslimischen Vater. Das hat wesentlich dazu beigetragen, dass er eine unvoreingenommene Sicht auf das Leben entwickelte.

• Она заста́вила его э́то сде́лать.

  Sie brachte ihn dazu, es zu tun.

• Нас пресле́дуют представле́ния о хорошей жи́зни, и э́то потому, что внутри нас есть для неё зача́тки и возмо́жности.

  Wir jagen einem idealen Leben hinterher, weil wir in uns den Anfang und die Möglichkeit dazu haben.

• Я уговори́л отца́ бро́сить кури́ть.

  Ich habe meinen Vater dazu überredet, mit dem Rauchen aufzuhören.

• Чай слишком кре́пкий. Доба́вь немного воды.

  Der Tee ist zu stark. Gib etwas Wasser dazu.

• Когда я обраща́лся к ним на францу́зском в Пари́же, они только пя́лились на меня. Так и не удалось заста́вить э́тих болва́нов понима́ть свой же со́бственный язы́к.

  Als ich mich in Paris auf Französisch an sie wandte, starrten sie mich nur an. Es gelang mir einfach nicht, diese Dummköpfe dazu zu bringen, ihre eigene Sprache zu verstehen.

• Сейчас я внесу́ после́дний штрих.

  Jetzt gebe ich den letzten Schliff dazu.

• Я планировал стать учи́телем, но не стал.

  Ich hatte vor, Lehrer zu werden, aber dazu kam es nie.

• Он склонен расстра́иваться без вся́кого по́вода.

  Er neigt dazu, sich ohne jeden Grund aufzuregen.

• Мне нечего сказа́ть по э́тому по́воду.

  Ich habe dazu nichts zu sagen.

• Телегра́мма была́ уло́вкой, чтобы она верну́лась домой.

  Das Telegramm war eine List, um sie dazu zu bringen, nach Hause zurückzukehren.

• Дорогой, быстре́е, быстре́е. Тут есть один сайт, называ́ется Татоэба, там распродаю́т колле́кцию предложе́ний по це́нту за шту́ку! У них даже есть специа́льные предложе́ния ти́па, купи́ сто штук и получи́ одно предложе́ние в пода́рок! "Ничего себе! Лю́ди уже коллекциони́руют предложе́ния в ка́честве хо́бби?! Куда ка́тится э́тот мир!"

  Schatz, schnell, schnell. Hier gibt es eine Website namens Tatoeba, die ihre Sammlung von Sätzen für einen Cent pro Stück versteigert! Sie haben sogar Sonderangebote wie: Kauf 100 Sätze und bekomme einen Satz gratis dazu! „Ach du meine Güte! Jetzt sammeln die Leute schon Sätze als Hobby?! Wo soll das noch hinführen!“

• У тебя есть иде́и на э́тот счёт?

  Hast du irgendwelche Ideen dazu?

• Хоть я больше и не ношу э́ти боти́нки, я не могу́ заста́вить себя вы́бросить их.

  Obwohl ich diese Schuhe nicht mehr trage, kann ich mich nicht dazu bringen, sie wegzuwerfen.

• После до́лгого спора я наконец-то убеди́л её пое́хать на приро́ду.

  Nach einem langen Streit konnte ich sie schließlich dazu überreden, campen zu gehen.

• Я не мог не сде́лать замеча́ние на э́тот счёт.

  Ich konnte nicht umhin, dazu eine Bemerkung zu machen.

• Богачи́ скло́нны смотре́ть на люде́й свысока.

  Reiche neigen dazu, auf Menschen herabzusehen.

• Его заста́вили так сде́лать.

  Er wurde dazu gezwungen, es zu tun.

• Я позову́ его прийти́ помочь мне.

  Ich werde ihn dazu bringen, herzukommen und mir zu helfen.

• Мы скло́нны суди́ть о други́х по их оде́жде.

  Wir neigen dazu, andere nach ihrer Kleidung zu beurteilen.

• Люде́й всегда можно подвести́ к тому, к чему призыва́ют ли́деры. Э́то просто. Всё, что нужно сде́лать, - э́то сказа́ть им, что их атаку́ют, и осуди́ть пацифи́стов за недоста́ток патриоти́зма и за то, что они подверга́ют страну́ опа́сности. Э́то рабо́тает одинаково в любо́й стране́.

  Die Menschen lassen sich immer dazu bringen, das zu tun, wozu ihre Führer aufrufen. Das ist einfach. Alles, was man tun muss, ist, ihnen zu sagen, dass sie angegriffen werden, und die Pazifisten wegen mangelnden Patriotismus und dafür zu verurteilen, dass sie das Land in Gefahr bringen. Das funktioniert in jedem Land gleich.

• Том заста́вил Мэри мыть посу́ду.

  Tom brachte Mary dazu, das Geschirr zu spülen.

• Том заста́вил Мэри полирова́ть его боти́нки.

  Tom brachte Mary dazu, seine Schuhe zu polieren.

• Том заста́вил Мэри вари́ть ужин.

  Tom brachte Mary dazu, das Abendessen zu kochen.

• Рекла́ма побужда́ет нас покупа́ть изли́шества.

  Werbung drängt uns dazu, Luxusgüter zu kaufen.

• Она скло́нна выходить из себя.

  Sie neigt dazu, die Beherrschung zu verlieren.

• Я просто не в состоя́нии сейчас сде́лать э́то.

  Ich fühle mich gerade einfach nicht dazu in der Lage.

• Зло не рожда́ется, его взра́щивают.

  Das Böse wird nicht geboren, man wird dazu erzogen.

• Молоды́м лю́дям свойственно теря́ть вре́мя.

  Junge Menschen neigen dazu, Zeit zu verschwenden.

• Она убеди́ла его сде́лать э́то, хотя и зна́ла, что иде́я не очень уда́чная.

  Sie überredete ihn dazu, es zu tun, obwohl sie wusste, dass es keine gute Idee war.

• Доба́вь как можно больше спе́ций.

  Gib so viele Gewürze wie möglich dazu.

• Я не зна́ю, что меня побуди́ло прийти́ сюда.

  Ich weiß nicht, was mich dazu gebracht hat, hierherzukommen.

• Том, одино́кий и поки́нутый, стоя на ле́вом кра́ю предложе́ния, не мог реши́ться пры́гнуть вниз, чтобы поко́нчить со всей э́той исто́рией.

  Tom, allein und verlassen, stand am linken Rand des Satzes und konnte sich nicht dazu entschließen, nach unten zu springen, um dieser ganzen Geschichte ein Ende zu setzen.

• Ну, что я могу́ сказа́ть?

  Nun, was soll ich dazu sagen?

• Фома пыта́лся заста́вить Марию помочь Ивану.

  Tom versuchte, Maria dazu zu bringen, Johannes zu helfen.

• Ты не мо́жешь заста́вить меня э́то сде́лать.

  Du kannst mich nicht dazu zwingen, das zu tun.

• Ничто не мо́жет заста́вить меня отре́чься.

  Nichts kann mich dazu zwingen, es aufzugeben.

• Мы до́лжны приду́мать спо́соб заста́вить Тома сде́лать э́то.

  Wir müssen einen Weg finden, Tom dazu zu bringen, zu tun, was wir wollen.

• Доба́вь ещё немного сахара.

  Gib noch etwas Zucker dazu.

• Он не в состоя́нии э́то сде́лать.

  Er ist nicht in der Lage dazu.

• Она уговори́ла его э́то сде́лать, хотя зна́ла, что э́то не очень хоро́шая иде́я.

  Sie überredete ihn dazu, obwohl sie wusste, dass es keine besonders gute Idee war.

• Мы зря пыта́лись заста́вить его измени́ть мне́ние.

  Wir haben vergeblich versucht, ihn dazu zu bringen, seine Meinung zu ändern.

• Что заставляет тебя так ду́мать?

  Was bringt dich dazu, das zu denken?

• Же́нщины созданы для того́, чтобы их люби́ли, а не для того́, чтобы их понима́ли.

  Frauen sind dazu bestimmt, geliebt, nicht verstanden zu werden.

• Ты не смо́жешь заста́вить меня де́лать то, чего я не хочу́.

  Du kannst mich nicht dazu zwingen, etwas zu tun, was ich nicht tun will.

• Он подстрека́л неви́нного ю́ношу к уча́стию в свое́й гря́зной сде́лке.

  Er stachelte einen unschuldigen jungen Mann dazu an, sich an seinem schmutzigen Geschäft zu beteiligen.

• Врач посове́товал мне бро́сить кури́ть.

  Der Arzt riet mir dazu, mit dem Rauchen aufzuhören.

• Что заста́вило тебя так ду́мать?

  Was hat dich dazu gebracht so zu denken?

• Прави́тельство обычно контроли́рует СМИ.

  Die Regierung neigt dazu, die Medien zu kontrollieren.

• Он име́ет скло́нность все преувели́чивать.

  Er neigt dazu, alles zu übertreiben.

• Он име́ет тенде́нцию быть высокоме́рным.

  Er neigt dazu, arrogant zu sein.