dazu russisch

• припека́ть

  brennen, sengen, stechen (Sonne)

  scharf anbraten, rösten

  anbacken

  noch dazu / mehr backen

• подвыва́ть

  das Wolfsgeheul nachahmen, durch Heulen Wölfe

  leicht / ein bisschen / leise heulen

  nachheulen, heulend nachahmen, mit der Wolfsmeute heulen, dazu heulen

• неправомо́чный

  nicht dazu berechtigt

• перемога́ться

  seine Krankheit überwinden, seine Schwäche überwinden, sich selbst dazu bringen, weiterzumachen

• приарендо́вывать

  zusätzlich mieten, dazu pachten

• вприку́ску

  abbeissend, dazu lutschend

• заку́сывавший

  snackend, eine Kleinigkeit essend, der/die etwas dazu aß (zu Getränken)

• запива́емый

  zum Herunterspülen, dazu geeignet mit etwas getrunken zu werden, leicht herunterspülbar

• норови́вший

  dazu neigend, versuchend zu

• норовя́щий

  dazu neigend, bestrebt, darauf aus

  eigensinnig, bockig, widerborstig

• обрека́емый

  verurteilt, dem Untergang geweiht, dazu bestimmt

• обрёкший

  verdammt habend, verurteilt habend, dazu bestimmt habend

• суме́вший

  der/die es geschafft hat, der/die dazu fähig war

• доба́вить

  hinzufügen, dazugeben, dazutun

  ergänzen

• принадлежа́ть

  dazugehören, hergehören, zugehören, zugehörig sein

  gehören, zukommen

• доложи́ть

  berichten, melden, informieren, darlegen

  hinzufügen, dazulegen, nachlegen

• приложи́ть

  dranlegen, dranhalten, auflegen, drauflegen

  beilegen, beifügen, dazulegen, auflegen

  aufwenden, verwenden, anwenden, vorlegen, vorweisen

• докла́дывать

  berichten, melden, informieren, darlegen

  hinzufügen, dazulegen, nachlegen

• внести́

  eintragen

  einbringen, dazutun

  hineintragen

• приба́вить

  zugeben, dazutun, dazugeben

  zulegen, hinzufügen, erhöhen

  addieren

  zunehmen

  übertreiben, hinzudichten

• добавля́ть

  hinzufügen, dazugeben, dazutun

  ergänzen

• пу́таться

  sich verstricken, in eine schwierige Situation geraten

  durcheinandergeraten, durcheinanderkommen, sich verheddern

  herumlungern, sich herumtreiben

  sich einmischen, sich reinhängen, seinen Senf dazugeben

  sich verirren, die Orientierung verlieren

• вноси́ть

  hineintragen

  dazutun, beitragen

  eintragen

• принадлежа́щий

  dazugehörig

• входя́щий

  betretend, dazugehörend, dazukommend

  eingehend

• пристро́иться

  angebaut werden

  sich anschliessen, sich dazugesellen

  eine Arbeitsstelle finden, unterkommen

• приса́живаться

  sich kurz hinsetzen, sich dazusetzen

  zugesetzt werden

• присоединя́ться

  sich anschließen, sich dazugesellen, mitmachen

  sich verbinden

• прибавля́ть

  zugeben, dazugeben

  zulegen, hinzufügen, erhöhen

  addieren

• насчи́тываться

  betragen, vorhanden sein, dazuzählen

• подраба́тывать

  dazuverdienen, nebenbei arbeiten, jobben

• прилага́ть

  beilegen, anfügen, beifügen, dazulegen

  zulegen, aufwenden, sich Mühe geben

• влива́ться

  einfließen, hineinfließen, münden

  sich einreihen

  sich dazugesellen, sich anschließen

• удосу́житься

  Zeit finden, dazukommen, schaffen

• подсади́ть

  hinaufhelfen, hochhelfen, hochheben

  dazusetzen, noch mit Platz nehmen lassen

  nachpflanzen, zusätzlich pflanzen, einsetzen

• пристра́иваться

  angebaut werden

  sich anschliessen, sich dazugesellen

  eine Arbeitsstelle finden, unterkommen

• вхожде́ние

  Eintreten, Aufnahme, Dazukommen, Aufstieg

• прикупи́ть

  dazukaufen, zukaufen

• подрабо́тать

  dazuverdienen, nebenbei arbeiten, jobben

• прида́ние

  Mitgift, Angebinde, Dazugehöriges

• подзарабо́тать

  dazuverdienen

• подса́живать

  hinaufhelfen, hochhelfen, hochheben

  dazusetzen, noch mit Platz nehmen lassen

  nachpflanzen, zusätzlich pflanzen, einsetzen

• пририсова́ть

  hinzuzeichnen, hinzumalen, dazumalen

• прилива́ть

  dazugiessen, hinzuschütten, zuströmen

• прили́ть

  dazugiessen, hinzuschütten, zuströmen

• приве́сить

  abhängen, aufhängen

  dazugeben, dazuschütten

• впу́тываться

  sich einmischen, seinen Senf dazugeben

• добира́ть

  dazunehmen, nachsetzen

• додава́ть

  dazufügen

• надвя́зывать

  anstricken, anhäkeln

  dazubinden, anbinden, anknüppern

• плюсова́ть

  liken, mögen

  draufschlagen, dazurechnen

• подка́пывать

  Tropfen dazugeben

  untergraben, unterhöhlen, unterminieren

• подме́шивать

  untermengen, zumischen, einrühren

  darunterrühren, einmischen, dazugeben, strecken

• пододвига́ться

  sich nähern, heranrücken, näherrücken, sich dazusetzen, heranrutschen, näherrutschen

• подрисо́вывать

  hinzuzeichnen, dazuzeichnen

  ausbessern, korrigieren

  nachziehen, schattieren

• подса́харить

  etwas Zucker dazutun / hinzufügen, zuckern, süßen, nachzuckern, nachsüßen

• подта́пливать

  noch etwas dazuschmelzen, zusätzlich auslassen

  heizen, anheizen

• приве́шивать

  abhängen, aufhängen

  dazugeben, dazuschütten

• приплюсо́вывать

  draufschlagen, dazurechnen, dazuzählen

• прираба́тывать

  zuverdienen, dazuverdienen, einen Nebenverdienst / Nebenjob haben

• приставно́й

  dazugestellt, abgestellt, zugeteilt, Beistell-, anbaubar

• удосу́живаться

  Zeit finden, dazukommen, schaffen

• приарендова́ть

  zusätzlich mieten, untermieten, dazumieten

• добра́ть

  dazunehmen, hinzunehmen, hinzufügen

• прима́зываться

  Trittbrettfahrer sein, sich einschleichen, sich dazugesellen

  sich die Haare gelen / einschmieren / einfetten / pomadisieren

  den Einsatz erhöhen, dem Einsatz hinzufügen (in Glücksspielen)

• прима́заться

  Trittbrettfahrer sein, sich einschleichen, sich dazugesellen

  sich die Haare gelen / einschmieren / einfetten / pomadisieren

  den Einsatz erhöhen, dem Einsatz hinzufügen (in Glücksspielen)

• подмеша́ть

  darunterrühren, einmischen, dazugeben, strecken

• приплести́

  einflechten

  dazuerfinden, eigentlich Überflüssiges hinzufügen

• прикупа́ть

  dazukaufen, zukaufen

• впу́таться

  sich einmischen, seinen Senf dazugeben

• прирабо́тать

  zuverdienen, dazuverdienen, hinzuverdienen, einen Nebenverdienst / Nebenjob haben

• пририсо́вывать

  hinzeichnen, dazuzeichnen, anzeichnen

• подрисова́ть

  hinzuzeichnen, dazuzeichnen

  ausbessern, korrigieren

  nachziehen, schattieren

• подме́шиваться

  darunterrührt werden, eingemischt werden, dazugegeben werden, gestreckt werden

• подстра́иваться

  sich anpassen

  sich dazubauen

• подстро́иться

  sich anpassen

  sich dazubauen

• додававший

  hinzufügend, ergänzend, dazugebend

• доки́нувший

  der weitergeworfen hat, der dazugeworfen hat

• докидываемый

  dazugeworfen werdend, (bis zum Ziel) geworfen werdend

• надвяза́ть

  anstricken, dazustricken

• подзарабо́тавший

  der etwas dazuverdient hat, der etwas zusätzlich verdient hat

• поднабиравшийся

  ein wenig angesammelt, etwas dazugewonnen

• приба́вившийся

  hinzugefügt, dazugekommen, erhöht, vermehrt

• прибива́ющийся

  angespült, strandend, treibend (zum Ufer)

  sich anschliessend, sich dazugesellend, herumirrend, zugelaufen (for a pet)

• прику́пленный

  zusätzlich gekauft, dazugekauft, hinzuerworben

• прикупа́вший

  der zusätzlich kaufte, der noch etwas dazukaufte

• прима́зывавшийся

  sich anlehnend, sich anschließen wollend, sich dazugesellend, sich aufdrängend

• приплати́вший

  der zuzahlte, der zusätzlich bezahlte, der dazugezahlt hat

• прирабатывавший

  der dazuzuverdienen pflegte, der zusätzlich verdiente, der einer Nebenbeschäftigung nachging

• пририсо́ванный

  dazugezeichnet, hinzugezeichnet, aufgemalt

• пририсо́вываемый

  hinzugezeichnet, dazuzeichnen, angezeichnet

• пририсо́вывающий

  hinzuzeichnend, dazumalend, einzeichnend

• присосе́дившийся

  der sich angeschlossen hat, der sich hinzugesellt hat, der sich dazugesellt hat

• присчитывавший

  hinzurechnend, mitrechnend, dazurechnend

• присчитываемый

  hinzugerechnet, mitgerechnet, dazugerechnet

• причисля́ющий

  zuordnend, zurechnend, hinzurechnend, dazuzählend

• сопу́тствовавший

  begleitend, einhergehend, dazugehörend

• докупи́ть

  dazukaufen

  den Rest kaufen

Beispiele

• Я не худо́жник. Я совсем не гожу́сь для э́того.

  Ich bin kein Künstler. Ich hatte niemals das Zeug dazu.

• Ду́маю, у меня есть тео́рия на э́тот счёт.

  Ich denke, ich habe dazu eine Theorie.

• Поли́ция вас заста́вит найти́ пу́ли.

  Die Polizei wird euch dazu bringen, die Kugeln zu finden.

• Если ты не согласи́шься с ним, он, вероятно, разозли́тся.

  Wenn du nicht mit ihm übereinstimmst, neigt er dazu, ärgerlich zu werden.

• Мы скло́нны воспринима́ть то, что мы ожида́ем восприня́ть.

  Wir neigen dazu wahrzunehmen, was wir wahrzunehmen erwarten.

• Просто мои́ пять копе́ек...

  Wollte nur meinen Senf dazugeben...

• Нас пресле́дуют представле́ния о хорошей жи́зни, и э́то потому, что внутри нас есть для неё зача́тки и возмо́жности.

  Wir jagen einem idealen Leben hinterher, weil wir in uns den Anfang und die Möglichkeit dazu haben.

• Чай слишком кре́пкий. Доба́вь немного воды.

  Der Tee ist zu stark. Gib etwas Wasser dazu.

• Ну, что я могу́ сказа́ть?

  Nun, was soll ich dazu sagen?

• Фома пыта́лся заста́вить Марию помочь Ивану.

  Tom versuchte, Maria dazu zu bringen, Johannes zu helfen.

• Он не в состоя́нии э́то сде́лать.

  Er ist nicht in der Lage dazu.

• Врач посове́товал мне бро́сить кури́ть.

  Der Arzt riet mir dazu, mit dem Rauchen aufzuhören.

• Что заста́вило тебя так ду́мать?

  Was hat dich dazu gebracht so zu denken?

• Он не мог заста́вить себя пове́рить в её исто́рию.

  Er konnte sich nicht dazu bringen, ihre Geschichte zu glauben.

• Как вы к э́тому относитесь?

  Wie stehen Sie dazu?

• Я люблю́ чита́ть кни́ги, кото́рые вдохновля́ют меня на то, чтобы стать чем-то большим, чем я есть.

  Ich lese gern Bücher, die mich dazu anregen, mehr aus mir zu machen.

• Я обожа́ю чита́ть кни́ги, кото́рые побужда́ют меня стать больше, чем я есть.

  Ich lese gern Bücher, die mich dazu anregen, mehr aus mir zu machen.

• Мы скло́нны соверша́ть оши́бки.

  Wir neigen dazu, Fehler zu machen.

• Лю́ди скло́нны забыва́ть, что вода действительно замерза́ет при нуле́ гра́дусов.

  Die Leute neigen dazu, zu vergessen, dass Wasser tatsächlich bei null Grad gefriert.

• Правила существу́ют для того́, чтобы их соблюда́ть, а не для того́, чтобы их наруша́ть.

  Regeln sind dazu da, dass man sie hält, nicht bricht.

• Том заста́вил меня сде́лать э́то.

  Tom hat mich dazu gebracht.

• Как вы́шло, что ты полюби́л её?

  Wie kam es dazu, dass du dich in sie verliebt hast?

• Том смо́жет э́то сде́лать?

  Ist Tom dazu in der Lage?

• Он склонен лгать.

  Er neigt dazu zu lügen.

• Мы скло́нны де́лать оши́бки.

  Wir neigen dazu, Fehler zu machen.

• Он склонен ви́деть всё сквозь при́зму де́нег.

  Er neigt dazu, alles aus der Geldperspektive zu sehen.

• Исто́рия име́ет свойство повторя́ться.

  Die Geschichte neigt dazu, sich zu wiederholen.

• Я склонен забыва́ть имена́.

  Ich neige dazu, Namen zu vergessen.

• Э́то Том винова́т! Он заста́вил меня э́то сде́лать.

  Tom ist schuld! Er hat mich dazu gebracht!

• Э́то Том винова́т! Он меня заста́вил.

  Tom ist schuld! Er hat mich dazu gebracht!

• Просто удиви́тельно, как скро́мная попы́тка иностра́нца соста́вить ру́сское предложе́ние в коне́чном счёте мо́жет привести́ к тому, что двое русскоязы́чных вступа́ют в оживленную диску́ссию о своём родно́м языке́.

  Es ist erstaunlich, wie der bescheidene Versuch eines Ausländers, einen russischen Satz zu bilden, letztendlich dazu führt, dass zwei russische Muttersprachler in eine lebhafte Diskussion über ihre eigene Sprache geraten.

• Я к э́тому ещё не готов.

  Ich bin dazu noch nicht bereit.

• Мы к э́тому гото́вы?

  Sind wir dazu bereit?

• Что заставляет люде́й де́лать э́то?

  Was bringt Menschen dazu, so etwas zu tun?

• Том уговори́л Мэри помочь ему.

  Tom überredete Maria dazu, ihm zu helfen.

• У меня не бы́ло на э́то вре́мени.

  Ich hatte keine Zeit dazu.

• Мне неохо́та э́тим занима́ться.

  Ich habe keine Lust dazu.

• Мне не хочется э́тим занима́ться.

  Ich habe keine Lust dazu.

• Мне сейчас неохо́та э́тим занима́ться.

  Ich habe jetzt keine Lust dazu.

• Ты не мо́жешь заста́вить меня вы́йти за тебя замуж.

  Du kannst mich nicht dazu zwingen dich zu heiraten.

• Ты не мо́жешь заста́вить меня жени́ться на тебе.

  Du kannst mich nicht dazu zwingen dich zu heiraten.

• Ду́маешь, ты смог бы уговори́ть Тома присоедини́ться к наше́й кома́нде?

  Glaubst du, du könntest Tom dazu überreden, in unserem Team mitzumachen?

• Я заста́вил Тома купи́ть э́то для меня.

  Ich habe Tom dazu gebracht, mir das zu kaufen.

• Как тебе удалось уговори́ть Тома на тебя рабо́тать?

  Wie hast du es geschafft, Tom dazu zu überreden, für dich zu arbeiten?

• Я бы почита́л э́ту кни́гу, но вре́мени нет.

  Ich würde dies Buch lesen, aber ich habe nicht die Zeit dazu.

• Не могу́ ничего сказа́ть по э́тому по́воду.

  Dazu kann ich nichts sagen.

• Я бы с удово́льствием сходил в кино́, если бы у меня бы́ло тогда вре́мя.

  Ich wäre gerne ins Kino gegangen, wenn ich die Zeit dazu gehabt hätte.

• Прича́стный оборо́т — э́то прича́стие с зави́симыми слова́ми.

  Eine Partizipialkonstruktion ist ein Partizip mit dazugehörigen Wörtern.

• Ей пришло́сь ждать долго, а она не люби́ла сиде́ть и разгля́дывать незнако́мых люде́й.

  Sie musste lange warten und mochte es doch nicht, dazusitzen und unbekannte Menschen zu mustern.

• Лю́ди скло́нны эмоционально реаги́ровать на происходящие собы́тия.

  Menschen neigen dazu, auf Geschehnisse emotional zu reagieren.

• Кри́зис должен не только дать толчо́к к по́искам оши́бок и причи́н его возникнове́ния в про́шлом, но в пе́рвую о́чередь дать сти́мул к разрабо́тке бу́дущих страте́гий.

  Eine Krise sollte nicht nur dazu anregen, die Fehler und Ursachen in der Vergangenheit aufzuspüren, sondern in erster Linie Anlass geben, künftige Strategien zu entwickeln.

• Кри́зис должен был бы побуди́ть не только обнару́жить оши́бки и причи́ны в про́шлом, но также дать сти́мул, в пе́рвую о́чередь, к разрабо́тке бу́дущих страте́гий.

  Eine Krise sollte nicht nur dazu anregen, die Fehler und Ursachen in der Vergangenheit aufzuspüren, sondern in erster Linie Anlass geben, künftige Strategien zu entwickeln.

• Кри́зис должен дать толчо́к в пе́рвую о́чередь к разрабо́тке страте́гий на бу́дущее, а не только к по́искам оши́бок и причи́н их возникнове́ния в про́шлом.

  Eine Krise sollte in erster Linie dazu anregen, Strategien für die Zukunft zu entwickeln, und nicht nur ein Anlass sein, Fehler und ihre Ursachen in der Vergangenheit aufzuspüren.

• Лю́ди скло́нны осужда́ть то, о чём они мало что зна́ют.

  Die Menschen neigen dazu, Dinge zu verurteilen, von denen sie nicht viel wissen.

• Я ду́маю, что лю́ди скло́нны сосредотачиваться на непра́вильных веща́х.

  Ich glaube, die Leute neigen dazu, sich auf die falschen Dinge zu konzentrieren.

• Не вынужда́й меня смея́ться над тобой!

  Zwinge mich nicht dazu, dich auszulachen!

• Испо́льзование планше́тов и смартфонов в постели приво́дит к тому, что мы ху́же спим и в ито́ге стано́вимся менее внима́тельными.

  Der Gebrauch von Tablet-PCs und Smartphones im Bett, führt dazu, dass wir schlechter schlafen und weniger konzentriert sind.

• У меня пропа́ла всякая охо́та к э́тому.

  Die Lust dazu ist mir vergangen.

• Для э́того нужно вре́мя.

  Dazu gehört Zeit.

• Для э́того тре́буется вре́мя.

  Dazu gehört Zeit.

• Для э́того необходимо вре́мя.

  Dazu gehört Zeit.

• Вчера́ не успе́ла отве́тить. Рано легла́ спать.

  Ich war gestern nicht dazu gekommen zu antworten. Ich habe mich früh schlafen gelegt.

• Вчера́ не успе́л отве́тить. Рано лёг спать.

  Ich war gestern nicht dazu gekommen zu antworten. Ich habe mich früh schlafen gelegt.

• Том, мы давно с тобой не ви́делись! Ты немного потолсте́л? - "Да, в после́днее вре́мя у меня совершенно не получа́ется расшевели́ться".

  „Wir haben uns ja lange nicht gesehen, Tom! Hast du etwas zugenommen?“ – „Ja, in letzter Zeit komme ich überhaupt nicht dazu, mich zu bewegen.“

• Учени́к реши́л сократи́ть дома́шнюю рабо́ту путем удале́ния всех несуще́ственных дета́лей.

  Der Schüler entschloss sich dazu, seine Hausarbeit zu kürzen, indem er alle unnötigen Details strich.

• Я бы с удово́льствием послу́шал, что ты мо́жешь на э́то сказа́ть.

  Ich würde gern hören, was du dazu zu sagen hast.

• Я бы с удово́льствием послу́шал, что Вы мо́жете на э́то сказа́ть.

  Ich würde gern hören, was Sie dazu zu sagen haben.

• Он призыва́л предотврати́ть кровопроли́тие.

  Er rief dazu auf, ein Blutvergießen zu verhindern.

• Мои́ друзья́ вдохнови́ли меня написа́ть автобиогра́фию.

  Meine Freunde spornten mich dazu an, eine Autobiographie zu verfassen.

• У тебя нет на э́то никако́го права.

  Du hast kein Recht dazu.

• У тебя нет на э́то вре́мени.

  Dazu hast du keine Zeit.

• У Вас нет на э́то вре́мени.

  Dazu haben Sie keine Zeit.

• У Вас есть какое-либо мне́ние на э́тот счёт?

  Haben Sie eine Meinung dazu?

• Почему ты на э́то согласи́лся?

  Warum hast du dich dazu bereit erklärt?

• Не заставляйте меня помога́ть Тому, пожалуйста!

  Zwingen Sie mich bitte nicht dazu, Tom zu helfen!

• Не заставляйте меня помога́ть Тому, пожалуйста.

  Zwingt mich bitte nicht dazu, Tom zu helfen!

• Не заставляй меня помога́ть Тому, пожалуйста!

  Zwing mich bitte nicht dazu, Tom zu helfen!

• Он заста́вил её хи́тростью согласи́ться на его предложе́ние.

  Er hat sie mit einer List dazu gebracht, auf seinen Vorschlag einzugehen.

• Согласно прогно́зу пого́ды вчера́ мог быть шторм. Однако его не бы́ло.

  Gemäß der Wettervorhersage hätte es gestern Sturm geben können. Dazu kam es jedoch nicht.

• Я мало что могу́ об э́том сказа́ть.

  Ich kann nicht viel dazu sagen.

• Им таки́е карти́нки знако́мы. Поэтому мне не нужно об э́том много говори́ть.

  Sie kennen solche Bilder. Deswegen muss ich gar nicht viel dazu sagen.

• Вам подо́бные изображе́ния знако́мы. Поэтому мне нет необходи́мости подробно об э́том говори́ть.

  Sie kennen solche Bilder. Deswegen muss ich gar nicht viel dazu sagen.

• Что она об э́том ду́мает?

  Was meint sie dazu?

• Век живи́, век учи́сь.

  Man wird alt wie eine Kuh und lernt immer mehr dazu.

• А что сказа́ла бы на э́то твоя́ ма́ма? - "Она никогда не узна́ет".

  „Was würde deine Mutter dazu sagen?“ – „Sie wird es nie erfahren.“

• Не зна́ю, как Том нахо́дит на э́то вре́мя.

  Ich weiß nicht, wie Tom die Zeit dazu findet.

• Я, со свое́й стороны, ничего не могу́ об э́том сказа́ть.

  Ich, für meinen Teil, habe nichts dazu zu sagen.

• Мне нечего на э́то сказа́ть.

  Dazu sage ich nichts.

• Иногда я приде́рживаюсь мне́ния, что у меня, в о́бщем то, нет вре́мени обраща́ть внима́ние на незначи́тельные пустяки́.

  Manchmal finde ich, dass ich im Grunde keine Zeit dazu habe, unbedeutenden Belanglosigkeiten meine Aufmerksamkeit zu schenken.

• Том разби́л три яйца в сковоро́дку и доба́вил ещё туда са́ла, так что всё э́то аппетитно зашипе́ло и запа́хло.

  Tom schlug drei Eier in die Pfanne und tat Speck dazu, dass es köstlich brutzelte und roch.

• Доба́вь, пожалуйста, немного сахара.

  Gib bitte ein bisschen Zucker dazu.

• Я хочу́ знать, как и почему э́то произошло́.

  Ich möchte wissen, wie und warum es dazu gekommen ist.

• Том говори́т, что его э́то не интересу́ет.

  Tom sagt, dass er dazu kein Interesse hat.

• Я попыта́лся сподвигнуть Тома на то, чтобы он помо́г Марии.

  Ich habe versucht, Tom dazu zu bringen, Maria zu helfen.