Verb своди́ть
Verb своди́ть

своди́ть

Verbunvollendet (Partner свести́)ziemlich häufig #4075C2

1.
hinbringen, mitnehmen (zu etw.), hingehen mit jdm
В суббо́ту я сво́жу детей в зоопа́рк.
Am Samstag gehe ich mit den Kindern in den Zoo.
In dieser Bedeutung ist сводить vollendet (ein einmaliger Hin- und Rückweg); unvollendet ist водить.
2.
zusammenführen, zusammenbringen
Судьба́ сно́ва сво́дит нас вме́сте.
Das Schicksal bringt uns wieder zusammen.
3.
reduzieren (auf etw.), zurückführen (auf etw.), beschränken (auf etw.)
Он всё сво́дит к деньгам.
Er führt alles auf Geld zurück.
4.
entfernen, beseitigen
Э́тот порошо́к хорошо́ сво́дит пятна́.
Dieses Pulver entfernt Flecken gut.
5.
hinabführen, herunterführen
Он осторо́жно сво́дит ба́бушку с ле́стницы.
Er führt die Großmutter vorsichtig die Treppe hinunter.
6.
wegführen, herunterführen (von etw.)
Она́ сво́дит ребёнка с дороги на тротуа́р.
Sie führt das Kind von der Straße auf den Bürgersteig.
7.
sich zusammenziehen, sich zusammenkrampfen, einen Krampf bekommen
Мне ча́сто сво́дит но́гу су́дорогой.
Ich bekomme oft einen Krampf im Bein.
Unpersönlich: der betroffene Körperteil steht im Akkusativ (мне сводит ногу).
8.
abpausen, durchpausen
Она́ сво́дит рису́нок че́рез ка́льку.
Sie paust die Zeichnung mit Pauspapier ab.
9.
abrechnen (mit jdm), eine Rechnung begleichen
Он не собира́ется сво́дить с ней счёты.
Er will nicht mit ihr abrechnen.
Feste Wendung: сводить счёты с кем-либо.
10.
um den Verstand bringen, verrückt machen
Э́та му́зыка сво́дит меня́ с ума́.
Diese Musik macht mich verrückt.
Feste Wendung: сводить с ума кого-либо.

Bewegungs-Info

своди́ть ist abgeleitet vom multidirektionalen Bewegungsverb води́ть mit Präfix с-/со- (herunter / ab).

Nutzungs-Info

"weglenken" (1+2) und "zusammenlenken" (3+4)

Beispiele

Я ви́дела, как ты глаз не своди́л с Тома.
Ich sah, wie du Tom nicht aus den Augen gelassen hast.
Он своди́т меня с ума́.
Er macht mich wahnsinnig.
Ма́ма своди́ла меня в парк.
Meine Mutter hat mich in den Park mitgenommen.
Тому сложно своди́ть концы́ с конца́ми.
Tom hat Schwierigkeiten, über die Runden zu kommen.
Своди́те меня куда-нибудь.
Nehmen Sie mich irgendwohin mit.
Вы когда-нибудь ду́мали о самоуби́йстве? - "Нет, я не из тех, кто стал бы своди́ть счёты с жи́знью".
Haben Sie jemals daran gedacht, sich umzubringen? – „Nein, ich bin nicht jemand, der seinem Leben ein Ende setzen würde.“
Своди́ Тома куда-нибудь.
Nimm Tom irgendwohin mit.
Ты когда-нибудь ду́мал о самоуби́йстве? - "Нет, я не из тех, кто стал бы своди́ть счёты с жи́знью".
Hast du jemals daran gedacht, dich umzubringen? – „Nein, ich bin nicht jemand, der seinem Leben ein Ende setzen würde.“
Своди́те нас куда-нибудь.
Führen Sie uns irgendwohin aus.
Своди́ нас туда, Том.
Geh mit uns dorthin, Tom.

Konjugation

	Präsens	Futur
я	свожу́	бу́ду своди́ть
ты	сво́дишь	бу́дешь своди́ть
он/она́/оно́	сво́дит	бу́дет своди́ть
мы	сво́дим	бу́дем своди́ть
вы	сво́дите	бу́дете своди́ть
они́	сво́дят	бу́дут своди́ть

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	своди́
вы	своди́те

Vergangenheit
männlich	своди́л
weiblich	своди́ла
sächlich	своди́ло
plural	своди́ли

Partizipien

Aktiv Präsens	сводя́щий	zusammenführend, vereinend, verbindend, reduzierend
Aktiv Vergangenheit	своди́вший	zusammenführend, vereinigend, verbindend
Passiv Präsens	своди́мый	reduzierbar, vergleichbar
Passiv Vergangenheit	сво́женный	zusammengebracht, herbeigeschafft, angeliefert
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	своди́в сводивши	beim machen (Vergangenheit)

Wortfamilieсво́дкаPRO

сво́дкаBericht; Übersicht
Nomenweiblich
сво́дныйStief-; zusammengefasst
Adjektiv

PräfixgruppePRO

Verb	Präfix	Bedeutung
своди́ть	-	hinbringen; zusammenführen; reduzieren (auf etw.); entfernen; hinabführen; wegführen; sich zusammenziehen; abpausen; abrechnen (mit jdm); um den Verstand bringen
своди́ться	-	hinauslaufen (auf etwas); sich zurückführen lassen

GesperrtVerbgruppen freischalten