Wörterbuch
Meine Worte
Lernen
Szenarien
ENÜbersetzung
- 1.
hinabführen / mitführen (zu/nach)
Beispiel: сводить в бездну - in den Abgrund hinabführen
- 2.
zusammenführen / zusammenbringen
Beispiel: судьба снова сводит нас вместе - das Schicksal bringt uns wieder zusammen
- 3.
sich (zusammen)ziehen (wg. Krampf, Kälte, Schmerz)
Info: Anwendungsbeispiel siehe свести.
- 4.
so viel wie möglich wegbringen (reduzieren / entfernen)
Beispiel: сводить пятно / сводить с ума - den Fleck entfernen / um den Verstand bringen
Beispiele
- Э́та девчонка своди́т меня с ума́.Dieses Mädchen macht mich verrückt.
- Мой мла́дший брат пока ещё своди́т меня свое́й нервотрёпкой с ума́!Mein kleiner Bruder bringt mich mit seiner Nerverei noch um den Verstand!
- Э́тот шум своди́т меня с ума́.Dieser Lärm macht mich verrückt.
- Ры́жие сводя́т меня с ума́!Rothaarige machen mich verrückt!
- Э́то меня с ума́ своди́т.Das macht mich verrückt.
- Блеск твои́х глаз своди́т меня с ума́.Das Funkeln deiner Augen raubt mir den Verstand!
- Ты меня своди́шь с ума́.Du machst mich verrückt!
- Она своди́т меня с ума́.Sie macht mich wahnsinnig.
- Она своди́т мужчи́н с ума́.Sie macht die Männer verrückt.
- Том еле своди́т концы́ с конца́ми.Tom lebt von der Hand in den Mund.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | свожу́ | бу́ду своди́ть |
| ты | сво́дишь | бу́дешь своди́ть |
| он/она́/оно́ | сво́дит | бу́дет своди́ть |
| мы | сво́дим | бу́дем своди́ть |
| вы | сво́дите | бу́дете своди́ть |
| они́ | сво́дят | бу́дут своди́ть |
Achtung: Betonungswechsel
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | своди́ |
| вы | своди́те |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| он | своди́л |
| она́ | своди́ла |
| оно́ | своди́ло |
| мы/вы/они́ | своди́ли |
Lernen
Bearbeitungen
Sandy hat Übersetzung vor 3 Monaten bearbeitet
