своди́ть

Verb, unvollendet

hin und wieder genutztes Wort (Top 5,000)

Übersetzung

1.
hinabführen / mitführen (zu/nach)
Beispiel: сводить в бездну - in den Abgrund hinabführen
2.
zusammenführen / zusammenbringen
Beispiel: судьба снова сводит нас вместе - das Schicksal bringt uns wieder zusammen
3.
sich (zusammen)ziehen (wg. Krampf, Kälte, Schmerz)
Info: Anwendungsbeispiel siehe свести.
4.
so viel wie möglich wegbringen (reduzieren / entfernen)
Beispiel: сводить пятно / сводить с ума - den Fleck entfernen / um den Verstand bringen

Э́то меня с ума́ своди́т.Das macht mich verrückt.
В шесть лет меня впервые своди́ли в цирк.Als ich sechs war, wurde ich zum ersten Mal in den Zirkus mitgenommen.
Мой мла́дший брат пока ещё своди́т меня свое́й нервотрёпкой с ума́!Mein kleiner Bruder bringt mich mit seiner Nerverei noch um den Verstand!
Они своди́ли взро́слых с ума́.Sie machten die Erwachsenen verrückt.
Она своди́т мужчи́н с ума́.Sie macht die Männer verrückt.
Дети сводя́т меня с ума́.Die Kinder machen mich verrückt!
Ты меня своди́шь с ума́.Du machst mich verrückt!
Блеск твои́х глаз своди́т меня с ума́.Das Funkeln deiner Augen raubt mir den Verstand!
Том еле своди́т концы́ с конца́ми.Tom lebt von der Hand in den Mund.
Она своди́т меня с ума́.Sie macht mich wahnsinnig.

Achtung: Betonungswechsel

Imperativ
ты	своди́
вы	своди́те