наконе́ц

Beispiele

Наконец кошма́р зако́нчился.Der Alptraum ist endlich vorbei.
Сего́дня я наконец набра́лся хра́брости сказа́ть ей "я тебя люблю́".Heute habe ich endlich den Mut gefasst, ihr „Ich liebe dich!“ zu sagen.
У него всё бы́ло наконец готово.Er hatte endlich alles unter Dach und Fach.
Наконец мы дости́гли наше́й цели.Endlich haben wir unser Ziel erreicht.
Наконец Соичиро и Юкино реши́ли раздели́ть апельси́н напополам.Sōichirō und Yukino entschlossen sich letztendlich, die Apfelsine in zwei Hälften zu schneiden.
К ве́черу дождь наконец прекрати́лся.Gegen Abend hörte der Regen endlich auf.
Наконец Том нару́шил молча́ние.Endlich brach Tom das Schweigen.
Наконец я зако́нчил свою́ рабо́ту.Endlich habe ich meine Arbeit beendet.
Наполео́н наконец реши́л дать свои́м войска́м о́тдых, в кото́ром они так нужда́лись.Schließlich entschloss sich Napoleon, seinen Kriegern einen Urlaub zu gewähren, den diese so sehr brauchten.
Спасибо за то, что наконец объясни́ли, почему лю́ди принима́ют меня за идио́та.Danke, dass Sie mir letzten Endes erklärt haben, warum die Leute mich für einen Idioten halten.