endlich russisch

• наконе́ц

  endlich, schließlich

  zum Schluss, abschließend, schließlich

• наконец-то

  endlich

• коне́чный

  final, End-, letzter

  endlich

• дорва́ться

  gierig über etwas herfallen, endlich an etwas herankommen, sich auf etwas stürzen

  endlich erlangen, sich durchboxen zu, gelangen an

• распу́тываться

  sich entwirren, sich lösen, aufgehen

  sich klären, sich aufklären, wieder klar werden

  endlich ein Ende finden, endlich zu Ende gehen

  sich befreien, loskommen, sich von den Fesseln befreien

• разроди́вшийся

  entbunden, geboren habend

  endlich hervorgebracht habend, endlich fertiggestellt habend

• дола́мываться

  völlig kaputtgehen, endlich kaputtgehen

• добуди́вшийся

  der es geschafft hat aufzuwachen, der endlich aufgewacht ist

• дорва́вший

  der endlich erreicht hat, der sich Zugang verschafft hat, der sich etwas bemächtigt hat

• досчитываемый

  gezählt werdend, gerade gezählt, der bis zum Ende gezählt wird

  zählbar (bis zum Ende), berechenbar (bis zu einem bestimmten Wert), endlich

• коне́чность

  Gliedmaße, Extremität, Glied

  Endlichkeit

Beispiele

• Наконец-то мы встре́тились! Я так долго ждал э́того дня!

  Endlich treffen wir uns! Ich habe so lange auf diesen Tag gewartet!

• Я наконец-то зако́нчил э́то дома́шнее зада́ние.

  Endlich habe ich diese Hausaufgabe fertig gemacht.

• Наконец!

  Endlich!

• Я наконец-то нашёл реше́ние э́той пробле́мы.

  Ich habe endlich die Lösung für dieses Problem gefunden.

• Наконец-то, моя́ сестра́ помолвлена.

  Endlich ist meine Schwester verlobt.

• Наконец-то, моя́ сестра́ вы́шла замуж.

  Endlich hat meine Schwester geheiratet.

• Наконец-то, она реши́ла зада́чу.

  Endlich hat sie die Aufgabe gelöst.

• Про́шлой но́чью уби́йца наконец был пойман.

  Der Mörder wurde letzte Nacht endlich gefasst.

• Наконец, мы дости́гли А́нглии.

  Endlich erreichten wir England.

• Наконец-то, ито́говые экза́мены оста́лись позади.

  Endlich sind die Abschlussprüfungen vorbei.

• До́лгая суро́вая зима́ наконец-то подошла́ к концу́, уступив ме́сто тёплой весне́.

  Der lange, strenge Winter ging endlich zu Ende und machte einem milden, warmen Frühling Platz.

• Наконец, ей э́то удалось.

  Endlich ist es ihr gelungen.

• Наконец, моя́ сестра́ вы́шла замуж.

  Endlich hat meine Schwester geheiratet.

• Наконец мы дости́гли верши́ны горы.

  Endlich erreichten wir den Gipfel des Berges.

• Наконец-то пого́да успоко́илась.

  Endlich hat sich das Wetter beruhigt.

• Наконец-то мы встре́тились! Я так долго ждал э́того моме́нта.

  Endlich treffen wir uns! Ich habe so lange auf diesen Moment gewartet.

• Наконец-то я завоева́ла его се́рдце.

  Endlich habe ich sein Herz erobert.

• Наконец, он реши́лся сде́лать ей предложе́ние.

  Endlich entschloss er sich, ihr einen Heiratsantrag zu machen.

• Его мечта́ наконец-то сбыла́сь.

  Sein Traum ist endlich wahr geworden.

• Том наконец-то бро́сил кури́ть.

  Tom hat endlich mit dem Rauchen aufgehört.

• Наконец мы дости́гли компроми́сса.

  Endlich haben wir einen Kompromiss erreicht.

• Наконец меня осени́ла хоро́шая иде́я.

  Endlich kam mir eine gute Idee.

• Наконец, авто́бус останови́лся.

  Endlich hielt der Bus an.

• Ей наконец пришла́ в го́лову хоро́шая иде́я.

  Endlich kam ihr eine gute Idee.

• Мечта́ Мэри пое́хать за грани́цу наконец-то преврати́лась в реа́льность.

  Marys Traum, ins Ausland zu fahren, ist endlich Wirklichkeit geworden.

• Сла́ва бо́гу, они наконец прие́хали.

  Gott sei Dank, sie sind endlich angekommen.

• Наконец Мэри пришла́ в себя.

  Endlich kam Mary wieder zu sich.

• Наконец она усну́ла.

  Endlich schlief sie ein.

• Он наконец-то изба́вился от вре́дной привы́чки.

  Er ist endlich die schädliche Gewohnheit losgeworden.

• Он наконец-то бро́сил нарко́тики.

  Er hat endlich mit den Drogen aufgehört.

• Э́тим летом я наконец пое́хал в А́нглию.

  Diesen Sommer bin ich endlich nach England gefahren.

• Наконец пя́тница.

  Endlich ist Freitag.

• Поскольку я ка́ждый день кача́ю пресс, вы наконец-то мо́жете ви́деть его релье́ф.

  Da ich jeden Tag Bauchmuskelübungen mache, könnt ihr endlich mein Sixpack sehen.

• Ура! Сего́дня пя́тница!

  Endlich ist Freitag!

• Наконец-то теперь я могу́ спать спокойно.

  Jetzt kann ich endlich beruhigt schlafen.

• Наконец я зако́нчил свою́ рабо́ту.

  Endlich habe ich meine Arbeit beendet.

• Наконец мы прибыли в Калифо́рнию.

  Endlich kamen wir in Kalifornien an.

• Наконец-то наступа́ет о́сень!

  Endlich wird es Herbst!

• Наконец, мы дости́гли верши́ны Фудзи.

  Endlich erreichten wir den Gipfel des Fuji.

• Спустя шесть часо́в восхожде́ния, мы наконец-то смогли́ дости́чь верши́ны горы.

  Nach sechs Stunden Aufstiegs konnten wir endlich den Gipfel des Berges erreichen.

• Наконец-то я получи́л весь набо́р!

  Ich besitze endlich ein komplettes Set!

• Умира́й уже!

  Stirb endlich!

• Наконец, он дости́г свое́й цели.

  Endlich hat er sein Ziel erreicht.

• В два часа но́чи он наконец нашёл реше́ние.

  In der Nacht um zwei Uhr hatte er endlich die Lösung gefunden.

• Наконец, мы добрались до верши́ны.

  Endlich erreichten wir den Gipfel.

• Когда же тебе будет хвата́ть?

  Wann wirst du endlich genug haben?

• Тебе наконец удалось найти́ рабо́ту.

  Du hast es endlich geschafft, einen Job zu bekommen.

• Наконец они дости́гли верши́ны горы.

  Endlich erreichten sie den Gipfel des Berges.

• Пора собра́ться встать пойти́ купи́ть вы́пить.

  Es ist Zeit, sich endlich aufzuraffen, aufzustehen und etwas zu trinken zu kaufen.

• Наконец мы добрались до места назначе́ния.

  Endlich erreichten wir unser Ziel.

• Спасибо, я наконец понима́ю.

  Danke, jetzt verstehe ich es endlich.

• В конце́ концо́в кры́сы пришли́ к реке́.

  Endlich kamen die Ratten zum Fluss.

• Наконец дождь прекрати́лся.

  Endlich hat es aufgehört zu regnen.

• Я наконец привы́к к городско́й жи́зни.

  Ich habe mich endlich an das Stadtleben gewöhnt.

• Мы наконец изба́вились от наше́й ста́рой маши́ны.

  Wir sind endlich unser altes Auto losgeworden.

• Наконец он дости́г свое́й цели.

  Endlich hat er sein Ziel erreicht.

• Я наконец нашёл рабо́ту.

  Endlich habe ich eine Arbeit gefunden.

• Наконец у меня есть вре́мя, чтобы отве́тить на письма, кото́рые я получи́л за проше́дшие три неде́ли.

  Endlich habe ich Zeit, auf die Briefe zu antworten, die ich in den vergangenen drei Wochen erhalten habe.

• Наконец он пришел.

  Endlich kam er.

• Он наконец реши́лся сде́лать ей предложе́ние.

  Endlich entschloss er sich, ihr einen Heiratsantrag zu machen.

• Ну вот, наконец, и пя́тница.

  Na endlich ist Freitag.

• Наконец, я вы́полнил свое зада́ние.

  Endlich habe ich meine Aufgabe erledigt.

• Наконец, делега́ты проголосова́ли.

  Endlich stimmten die Delegierten ab.

• Наконец, хотя и с опозда́нием, он яви́лся.

  Endlich kam er, wenn auch verspätet.

• Наконец-то раста́ял снег.

  Endlich ist der Schnee geschmolzen.

• Наконец он появи́лся.

  Endlich erschien er.

• Мы наконец сде́лали э́то.

  Wir haben es endlich geschafft.

• В конце́ концо́в пошел дождь.

  Endlich begann es zu regnen.

• Наконец мы добрались до о́зера.

  Endlich erreichten wir den See.

• Наконец они встре́тились лицо́м к лицу́.

  Endlich trafen sie sich von Angesicht zu Angesicht.

• Наконец, её мечта́ стать врачо́м сбыла́сь.

  Endlich ging ihr Traum, Ärztin zu werden, in Erfüllung.

• Наконец, сбыла́сь её мечта́ стать врачо́м.

  Endlich ging ihr Traum, Ärztin zu werden, in Erfüllung.

• В конце́ концо́в, я зако́нчил э́ту рабо́ту.

  Endlich bin ich mit dieser Arbeit fertig.

• Неде́ля наконец зако́нчилась.

  Die Woche ist endlich vorbei.

• Неде́ля наконец-то зако́нчилась.

  Die Woche ist endlich vorbei.

• Наконец, её мечта́ стать до́ктором осуществи́лась.

  Endlich ist ihr Traum, Ärztin zu werden, wahr geworden.

• Наконец, она реши́ла э́ту пробле́му.

  Sie hat das Problem endlich gelöst.

• Она, наконец, опра́вилась от просту́ды.

  Sie ist endlich von ihrer Erkältung genesen.

• Она, наконец, вы́здоровела от просту́ды.

  Sie ist endlich von ihrer Erkältung wieder gesund geworden.

• Том наконец-то засну́л.

  Tom ist endlich eingeschlafen.

• Наконец-то я получи́л разво́д.

  Endlich bin ich geschieden.

• Наконец меня словно осени́ло и я по́нял, что Том име́л в ви́ду.

  Endlich ging mir ein Licht auf, und ich verstand, was Tom meinte.

• Моё жела́ние наконец испо́лнилось.

  Mein Wunsch ist endlich wahr geworden.

• Я наконец нашла́ свои́ ключи́.

  Ich habe endlich meine Schlüssel gefunden.

• Я наконец нашёл свои́ ключи́.

  Ich habe endlich meine Schlüssel gefunden.

• Я рад, что наконец встре́тил тебя.

  Ich freue mich, dich endlich kennenzulernen.

• Я рад, что наконец встре́тил вас.

  Ich freue mich, Sie endlich kennenzulernen.

• Я ра́да, что наконец встре́тила тебя.

  Ich freue mich, dich endlich kennenzulernen.

• Я ра́да, что наконец встре́тила вас.

  Ich freue mich, Sie endlich kennenzulernen.

• Мне, наконец, удалось узна́ть, где живёт Том.

  Endlich konnte ich herausfinden, wo Tom wohnt.

• Наконец он реши́л попро́бовать.

  Endlich beschloss er, es zu versuchen.

• Наконец-то мы оста́лись вдвоем.

  Endlich sind wir für uns zwei.

• Э́то наконец зако́нчилось.

  Es ist endlich vorbei.

• Когда они наконец проведу́т электри́чество?

  Wann werden sie endlich die Stromversorgung fertig installieren?

• Наконец они при́няли реше́ние.

  Endlich trafen sie eine Entscheidung.

• После стольких свида́ний, они наконец-то поцелова́лись.

  Nach so vielen Verabredungen küssten sie sich endlich.

• Пора вам уже на что-нибудь реши́ться.

  Es ist Zeit, dass Sie sich endlich entscheiden.

• Наконец-то у меня есть своя́ маши́на.

  Endlich habe ich mein eigenes Auto.

• Я ду́маю, Том наконец усну́л.

  Ich glaube, Tom schläft endlich.

• Да сдо́хни ж ты уже!

  Stirb endlich!