Platz russisch

• ме́сто

  Platz, Sitzplatz, Koje

  Ort, Stelle, Posten, Position

  Gepäckstück

• сесть

  sich setzen, sich hinsetzen, Platz nehmen

  landen

• пло́щадь

  Platz, Fläche, Flächeninhalt

• сади́ться

  sich setzen, sich hinsetzen, Platz nehmen

  einsteigen

  Sonne geht unter

  Diät beginnen

• площа́дка

  Platz, Plattform, Treppenabsatz

  Plattform

• посади́ть

  pflanzen, einpflanzen

  setzen, Platz nehmen lassen, hinlegen, legen

  landen

  ins Gefängnis bringen, inhaftieren

• усе́сться

  sich hinsetzen, sich niederlassen, Platz nehmen

  sich an etwas setzen

• уста́виться

  hineinpassen, Platz finden

  vollgestellt werden

  anstarren

• сажа́ть

  anbauen, anpflanzen, setzen

  setzen, Platz nehmen lassen, hinlegen, legen

  landen, herunterbringen

  einschieben, platzieren

• уле́чься

  sich hinlegen

  Platz finden, hineinpassen, sich einpacken lassen

  sich legen, nachlassen

• усади́ть

  setzen, hinsetzen, Platz nehmen lassen

  bepflanzen

• помеща́ться

  hineinpassen, hineingehen, passen, Platz finden

  sich befinden

  veröffentlichen, drucken

• пусты́рь

  unbebauter Platz, öder Platz, verödetes Gründstück

• уса́живаться

  sich hinsetzen, sich niederlassen, Platz nehmen

  sich an etwas setzen

• полиго́н

  Übungsplatz, Schießplatz

• укла́дываться

  sich hinlegen, sich niederlegen

  Platz finden, hineinpassen, sich einpacken lassen

  packen

  entstehen, sich herausbilden

  zurechtkommen, es schaffen, einen Termin einhalten

• размести́ться

  Platz finden, unterkommen, sich einrichten, die Plätze einnehmen

• пятачо́к

  Schweinerüssel, Bärenschnautze

  Fünfkopekenstück

  kleiner Platz, enger Raum

• плац

  Platz, Übungsplatz, Paradierplatz

• размеща́ться

  Platz finden, unterkommen, sich einrichten, die Plätze einnehmen

• пересе́сть

  den Platz wechseln, umsteigen

• помести́ться

  hineinpassen, hineingehen, passen, Platz finden

  sich befinden

  unterkommen, sich einquartieren

• расступи́ться

  auseinandertreten, zur Seite treten, Platz mächen

• сторони́ться

  zur Seite treten, Platz machen

  meiden, ausweichen, aus dem Weg gehen

• примости́ться

  unterkommen, einen Platz finden

• посторони́ться

  zur Seite treten, Platz machen

• расса́живаться

  sich setzen, Platz nehmen, die Plätze einnehmen

• умести́ться

  hineingehen, Platz finden

• умеща́ться

  hineingehen, Platz finden, hineinpassen

• подвига́ться

  zur Seite rücken, rücken, Platz machen

• уса́живать

  setzen, hinsetzen, Platz nehmen lassen

  bepflanzen

• задво́рки

  Hinterhof, Platz hinter dem Hof

  Hinterhöfe

  Ställe, hinterer Teil des Hauses

  Innenhof

• уложи́ться

  packen

  hineinpassen, sich unterbringen lassen, Platz finden

  in Erinnerung bleiben

  entstehen, sich herausbilden

  zurechtkommen, es schaffen, einen Termin einhalten

• проливно́й

  Platz-, Wolkenguss-, sintflutartig

• подсади́ть

  hinaufhelfen, hochhelfen, hochheben

  dazusetzen, noch mit Platz nehmen lassen

  nachpflanzen, zusätzlich pflanzen, einsetzen

• рассе́сться

  sich setzen, Platz nehmen, die Plätze einnehmen

• расступа́ться

  auseinandertreten, zur Seite treten, Platz machen

• переса́живаться

  den Platz wechseln, umsteigen

• притули́ться

  seinen Platz finden, unterkommen, Zuflucht finden

• подса́живать

  hinaufhelfen, hochhelfen, hochheben

  dazusetzen, noch mit Platz nehmen lassen

  nachpflanzen, zusätzlich pflanzen, einsetzen

• коче́вье

  Nomadenlager

  Nomadisieren, Umherziehen (von einem Platz zum anderen)

• потесни́ться

  zusammenrücken, Platz machen

• вмеща́ться

  hineingehen, Platz haben

• та́м-то

  eben da, irgendwo dort, an diesem Platz

• кочёвка

  Nomadenlager

  Nomadisieren, Umherziehen (von einem Platz zum anderen)

• самоопределя́ться

  seinen Platz im Leben finden, sich eigenbestimmen

• уставля́ться

  hineinpassen, Platz finden, reinpassen

  vollgestellt werden

  anstarren

• умеща́ть

  unterbringen, Platz haben für, fassen

• умести́ть

  unterbringen, Platz finden

• сажаться

  sich setzen, Platz nehmen

  landen

  gepflanzt werden

• присади́ться

  sich setzen, Platz nehmen

• присосе́диться

  sich (neben jemanden) setzen, (neben jemandem) Platz nehmen

  (jemandem) näherkommen, (zu jemandem) Zugang finden

• стаска́ть

  viel an einen Platz schleppen, viel an einen Platz tragen, viel an einem Platz aufhäufen

• Кра́сная пло́щадь

  Roter Platz

• подса́живавшийся

  der sich hinsetzte (neben), der Platz nahm (neben)

  der sich (an etwas) gewöhnte, der süchtig wurde (nach)

• помести́вшийся

  der/die/das Platz fand, der/die/das hineinpasste

• помеща́вшийся

  gelegen, befindlich, untergebracht

  passend, unterzubringen, Platz findend

• потесни́вший

  verdrängt habend, zur Seite gedrängt habend, Platz gemacht habend

• потесни́вшийся

  der Platz gemacht hat, der beiseite getreten ist, der sich verschoben hat

• присе́вший

  hingehockt, sich hingehockt habend, kurz Platz genommen habend

• приткну́вший

  angelehnt, aufgestellt, eingekeilt

  untergebracht, beherbergt, einen Platz verschafft für

• расса́живавшийся

  der/die/das sich hinsetzte, der/die/das Platz nahm

• расса́живающийся

  sich niederlassend, Platz nehmend, sich hinsetzend

• расступа́вшийся

  weichend, sich öffnend, Platz machend

• расступи́вшийся

  der auseinandergewichen ist, der sich geteilt hat, der Platz gemacht hat

• садя́щийся

  sich setzend, Platz nehmend

  landend, niedergehend

• уса́живавшийся

  sich setzend, Platz nehmend

• Ло́тное

  Deckplatz, Lotsitz

  Lagerplatz, abgeteilter Platz

• ло́пнуть

  platzen, bersten

• тре́снуть

  knistern, knacken

  bersten, platzen, springen

  schlagen, verdreschen, verprügeln

• размести́ть

  platzieren, aufstellen, anordnen

  unterbringen, stationieren, verteilen auf

  ablegen, verstauen

• ли́вень

  Regenschauer, Regenguß

  Wolkenbruch, Platzregen

• расстро́иться

  nicht zustande kommen, scheitern, platzen

  sich ärgern, verärgert sein, missmutig werden, verstimmt sein

  in Verwirrung geraten

  in Unordnung geraten

  verunsichert werden

• расстра́иваться

  nicht zustande kommen, scheitern, platzen

  sich ärgern, verärgert sein, missmutig werden, verstimmt sein

  in Verwirrung geraten

• ло́паться

  platzen, bersten

• громо́здкий

  platzraubend, sperrig

• закла́дывать

  verpfänden, hinterlegen, versetzen

  platzieren, anlegen, hinterlegen

  verpetzen, verpfeifen, verraten

• расколо́ться

  zerspringen, zerbrechen, aufplatzen

  sich spalten, zerfallen

  platzen, gestehen, alles verraten

• разрыва́ться

  zerreissen, platzen, brechen

  hin- und hergerissen werden, zerissen sein

• потре́скаться

  platzen

  bersten

  splittern

  Risse bekommen

• распира́ть

  auseinanderdrücken, auseinanderspreizen, auseinandertreiben

  platzen, schwellen, sich aufblähen

• накры́ться

  sich zudecken, bedeckt werden, sich bedecken

  scheitern, platzen

• досы́та

  richtig satt, bis zum Platzen voll

• растре́скаться

  platzen, bersten, Risse bekommen, springen, aufspringen, rissig werden

• закла́дываться

  gelegt werden, platziert werden, installiert werden, gegründet werden

  verstopft sein, sich zusetzen (Nase, Ohren)

  verpfändet werden, als Sicherheit hinterlegt werden

• размеща́ть

  platzieren, aufstellen, anordnen

  ablegen, verstauen

  unterbringen, stationieren, verteilen auf

• рассади́ть

  platzieren, hinsetzen (lassen), Plätze zuweisen

  umsetzen, voneinander wegsetzen

  pflanzen, anpflanzen, umpflanzen, verpflanzen, verziehen (Abstände zwischen Pflanzen vergrößern)

  auseinanderfetzen, zerfetzen

• билетёрша

  Platzanweiserin

• штрафни́к

  Angehöriger einer Strafkompanie

  Sportler mit Zeitstrafe / Platzverweis

• тре́скаться

  platzen

  bersten

  splittern

  Risse bekommen

• плацка́ртный

  Platzkarten-

• бесплацка́ртный

  frei, ohne Platzkarten

• билетёр

  Platzanweiser

• жи́литься

  nichts abgeben wollen, knausern, geizig sein, sparsam sein

  sich spritzen (Rauschgift), auf der Nadel sein

  sich aus Leibeskräften bemühen, vor Anstrengung fast platzen

• заполни́тель

  Füllstoff, Zuschlagstoff

  Füllung, Polsterung

  Platzhalter, Füllzeichen

• капельди́нер

  Platzanweiser, Theaterdiener

• накрыва́ться

  sich bedecken, sich zudecken, bedeckt werden

  scheitern, platzen

• непопада́ние

  Fehlschuss, Fahrkarte (beim Scheibenschießen)

  Nichterreichen (einer Platzierung), Nichteinzug (ins Finale), Ausscheiden, Verpassen (einer Qualifizierung für ein Turnier)

• плацка́рта

  Platzkarte, Bettkarte

• подзерка́льник

  Spiegeltisch (unter einem Wandspiegel platziertes Tischchen), Kommode / Vertiko (mit Spiegelaufsatz)

Beispiele

• Сади́тесь, пожалуйста.

  Nehmen Sie bitte Platz.

• В а́ду больше нет места.

  In der Hölle ist kein Platz mehr.

• Займи́те пожалуйста ме́сто и подожди́те, пока не назову́т Ваше и́мя.

  Nehmen Sie bitte Platz und warten Sie, bis man Ihren Namen aufruft.

• В моём се́рдце есть уголо́к только для тебя.

  Es gibt einen Platz in meinem Herzen nur für dich.

• Вилки для сала́та ме́ньше, чем обы́чные, и их кладут дальше от таре́лки.

  Die Salatgabeln sind kleiner als die normalen Gabeln und werden weiter entfernt vom Teller platziert.

• Э́то ме́сто свободно?

  Ist dieser Platz frei?

• Э́тот авто́бус вмеща́ет пятьдесят челове́к.

  Dieser Bus bietet Platz für fünfzig Personen.

• Я верну́лся на своё ме́сто.

  Ich kehrte an meinen Platz zurück.

• Я верну́лась на своё ме́сто.

  Ich kehrte an meinen Platz zurück.

• Э́то ме́сто за́нято?

  Ist dieser Platz besetzt?

• Поскольку за столо́м уже не бы́ло места, мне пришло́сь есть стоя.

  Da es keinen Platz mehr am Tisch gab, musste ich im Stehen essen.

• Я ищу́ ме́сто для сна.

  Ich suche einen Platz zum Schlafen.

• Мы далеко от Кра́сной пло́щади?

  Sind wir weit vom Roten Platz entfernt?

• В а́ду уже нет места.

  In der Hölle ist kein Platz mehr.

• Э́то моё ме́сто.

  Das ist mein Platz.

• Э́то ме́сто не за́нято?

  Ist dieser Platz frei?

• Я застолби́л тебе ме́сто рядом с собой.

  Ich habe dir einen Platz neben mir freigehalten.

• Я за́нял тебе ме́сто рядом с собой.

  Ich habe dir einen Platz neben mir freigehalten.

• Я за́нял тебе рядом с собой.

  Ich habe dir einen Platz neben mir freigehalten.

• Положи́ его, пожалуйста, на ме́сто.

  Leg ihn bitte wieder auf seinen Platz zurück.

• Положи́ её, пожалуйста, на ме́сто.

  Leg sie bitte wieder auf ihren Platz zurück.

• Поста́вь его, пожалуйста, на ме́сто.

  Stell ihn bitte wieder an seinen Platz zurück.

• Поста́вь её, пожалуйста, на ме́сто.

  Stell sie bitte wieder an ihren Platz zurück.

• Положи́ э́то, пожалуйста, на ме́сто.

  Leg es bitte wieder auf seinen Platz zurück.

• Поста́вь э́то, пожалуйста, на ме́сто.

  Stell es bitte wieder an seinen Platz zurück.

• Э́то не ме́сто для дете́й.

  Das ist kein Platz für Kinder.

• Том сел за па́рту.

  Tom nahm Platz am Tisch.

• В а́ду есть специа́льное ме́сто для тех, кто ест в кинотеа́тре.

  In der Hölle ist ein besonderer Platz reserviert für Leute, die im Kino essen.

• Э́то твоё ме́сто.

  Das ist dein Platz.

• У меня больше нет места для но́вых книг.

  Ich habe keinen Platz mehr für neue Bücher.

• Извините, э́то ме́сто еще свободно?

  Entschuldigung, ist dieser Platz noch frei?

• На его пи́сьменном столе́ бы́ло столько вещей, что не бы́ло места писать.

  Auf seinem Schreibtisch lagen so viele Sachen rum, dass er keinen Platz zum Schreiben hatte.

• Нэнси была́ удивлена, что Боб за́нял первое ме́сто в ко́нкурсе.

  Nancy war überrascht, dass Bob den ersten Platz in dem Wettstreit belegt hat.

• Ме́сто свободно.

  Der Platz ist frei.

• Что помеща́ется в э́том зда́нии?

  Was ist in diesem Gebäude platziert?

• Э́та пло́щадь когда-то счита́лась самой оживленной пло́щадью Евро́пы.

  Dieser Platz galt einst als der verkehrsreichste Platz in Europa.

• Здесь нет места ло́гике.

  Für Logik ist hier kein Platz.

• Кто покида́ет своё ме́сто, теря́ет свое пра́во на него.

  Wer seinen Platz verlässt, verliert sein Recht darauf.

• Том пришёл не туда.

  Tom ist hier fehl am Platz.

• Том оши́бся ме́стом.

  Tom ist hier fehl am Platz.

• Стро́гость здесь неуме́стна.

  Strenge ist hier fehl am Platz.

• Том уступи́л мне своё ме́сто.

  Tom bot mir seinen Platz an.

• Я и теперь счита́ю, что Интерне́т не ме́сто для дете́й.

  Ich bin auch jetzt noch der Ansicht, dass das Internet kein Platz für Kinder ist.

• Так как в авто́бусе не бы́ло свобо́дных мест, мне пришло́сь стоя́ть.

  Weil im Bus kein Platz frei war, so blieb ich stehen.

• Центра́льная пло́щадь города нахо́дится в ужаса́ющем состоя́нии.

  Der zentrale Platz der Stadt ist in einem erschreckenden Zustand.

• Прошу́ проще́ния, но мне кажется, э́то моё ме́сто.

  Entschuldigen Sie, aber ich glaube, das ist mein Platz.

• На центра́льной пло́щади города собралось много люде́й.

  Auf dem zentralen Platz der Stadt versammelten sich viele Menschen.

• «У меня голова́ раска́лывается». — «Так вы́пей табле́тку!» — «Уже — два ра́за — но от них просто нет толку».

  „Mir platzt der Schädel.“ – „Dann nimm doch Tabletten!“ – „Das habe ich schon zweimal, aber die helfen einfach nicht.“

• Прошу́ проще́ния, но э́то моё ме́сто.

  Ich bitte um Verzeihung, aber das ist mein Platz.

• На пло́щади пе́ред гла́вным вокза́лом полице́йские не могли́ спра́виться с ситуа́цией.

  Auf dem Platz vor dem Hauptbahnhof waren die Polizisten von der Situation überfordert.

• Он не хоте́л, чтобы я за́нял ему ме́сто в поезде-люкс.

  Er wollte nicht, dass ich ihm einen Platz im Luxuszug verschaffe.

• У меня плацка́ртный биле́т.

  Ich habe eine Platzkarte.

• Вопреки расхо́жему мне́нию, Мёртвое мо́ре не явля́ется са́мым солёным водоёмом в ми́ре. На пе́рвом ме́сте стоит о́зеро Ассаль в Африке.

  Entgegen der landläufigen Meinung ist das Tote Meer nicht das salzigste Gewässer der Welt. Auf Platz 1 liegt der Assalsee in Afrika.

• Лягу́шку ва́рят на ме́дленном огне́, чтобы она не ло́пнула.

  Ein Frosch wird bei schwacher Hitze gekocht, so dass er nicht platzt.

• Нам не хвата́ет места.

  Wir haben nicht genug Platz.

• На пло́щади пе́ред музе́ем есть фонта́н.

  Auf dem Platz vor dem Museum befindet sich ein Springbrunnen.

• Иди́ к нам, здесь свобо́дное ме́сто.

  Komm zu uns! Hier ist ein freier Platz.

• Э́то моё ме́сто!

  Das ist mein Platz!

• Извините, я ду́маю, э́то моё ме́сто.

  Entschuldigung, ich glaube das ist mein Platz.

• Э́то твоё или моё ме́сто?

  Ist das dein oder mein Platz?

• Моё ме́сто у окна, да?

  Mein Platz ist am Fenster, oder?

• У меня ме́сто у окна, да?

  Mein Platz ist am Fenster, oder?

• Се́рдце России — Москва́. Се́рдце Москвы́ — Кра́сная пло́щадь.

  Das Herz Russlands ist Moskau. Das Herz Moskaus ist der Rote Platz.

• Если бы у меня бы́ло ме́сто, я бы купи́л телеви́зор побольше.

  Wenn ich Platz hätte, würde ich mir einen größeren Fernseher kaufen.

• И́щешь подходя́щее ме́сто для рыба́лки?

  Suchst du einen geeigneten Platz zum Angeln?

• Мы и́щем ме́сто, чтобы переночева́ть.

  Wir sind auf der Suche nach einem Platz zum Übernachten.

• Я освобожда́ю ме́сто.

  Ich mache den Platz frei.