herausbilden russisch

• сложи́ться

  sich ergeben, sich entwickeln, sich gestalten

  sich herausbilden, entstehen, sich bilden

  sich zu etwas entwickeln, reifen (als), sich als etwas herausbilden

  sich zusammensetzen, sich aufaddieren, sich formen

  zusammenlegen, Geld zusammenwerfen, sich beteiligen (mit Geld)

• скла́дываться

  sich herausbilden, entstehen, sich formen

  sich entwickeln, laufen, ausgehen

  sich einklappen, sich zusammenklappen, sich zusammenfalten

• укла́дываться

  sich hinlegen, sich niederlegen, schlafen gehen

  packen, seine Sachen packen, zusammenpacken

  hineinpassen, Platz finden, sich einpacken lassen

  einhalten (eine Frist), zurechtkommen (mit), auskommen (mit), im Rahmen bleiben

  sich herausbilden, entstehen, sich formen

• создава́ться

  entstehen, geschaffen werden

  entstehen, sich herausbilden

• уложи́ться

  es schaffen, einen Termin einhalten, zurechtkommen

  hineinpassen, Platz finden, sich unterbringen lassen

  packen, seine Sachen packen

  in Erinnerung bleiben, haften bleiben

  entstehen, sich herausbilden

• формирова́ться

  sich herausbilden, sich entwickeln

• выраба́тывать

  erzeugen, produzieren, herstellen

  ausarbeiten, erarbeiten, zusammenstellen

  entwickeln, herausbilden, sich aneignen

• установи́ться

  sich herausbilden, zustande kommen, entstehen, sich einbürgern

  eintreten, beständig werden

  sich stabilisieren, sich einpendeln

• устана́вливаться

  sich herausbilden, sich entwickeln, anhalten, eintreten

• созда́ться

  entstehen, sich ergeben, zustande kommen

  sich herausbilden, sich bilden, geschaffen werden

• выраба́тываться

  sich herausbilden, entstehen

• вы́работаться

  sich herausbilden, entwickelt werden, erarbeitet werden, entstehen

  aufgebraucht werden, sich abnutzen, sich erschöpfen, ausgehen

• оформля́ться

  sich herausbilden, entstehen

• отпочко́вываться

  sich abtrennen, sich selbstständig machen, sich herausbilden

  sich durch Knospung vermehren, Seitentriebe bilden

• формули́роваться

  sich formulieren, sich herausbilden, sich abzeichnen

• вырисо́вывающийся

  sich abzeichnend, auftauchend, sich herausbildend

• вырисо́вывающий

  sich abzeichnend, entstehend, erscheinend, sich herausbildend

• вырисо́вываемый

  gezeichnet werdend, sich abzeichnend, erscheinend, sich herausbildend

• вырисо́вывавшийся

  sich abzeichnend, sich herausbildend, sichtbar werdend, erscheinend

• вытанцо́вывающийся

  sich abzeichnend, sich herausbildend, sich entwickelnd

Beispiele

• Устанавливающийся порядок в стране радовал жителей.

  Die sich im Land herausbildende Ordnung erfreute die Einwohner.

• Устанавливающиеся правила были ещё не всем понятны.

  Die sich herausbildenden Regeln waren noch nicht für alle verständlich.

• Вытанцовывающаяся идея стала основой проекта.

  Die sich herausbildende Idee wurde zur Grundlage des Projekts.