hineinpassen russisch

• войти́

  eintreten, betreten, hereinkommen

  Teil werden, aufgenommen werden, eingehen (in)

  hineingehen, hineinpassen

  eindringen

• входи́ть

  eintreten, hereinkommen, betreten

  gehören zu, Bestandteil sein, Mitglied sein

  eindringen, hineingehen, hineinpassen

• уста́виться

  anstarren, starren, den Blick richten (auf)

  hineinpassen, Platz finden

  vollgestellt werden

• влезть

  hineinklettern, einsteigen, eindringen

  hinaufklettern, hinaufkriechen, hochklettern

  hineinpassen, hineingehen

• уле́чься

  sich hinlegen, sich niederlegen

  sich legen, nachlassen, abklingen

  hineinpassen, Platz finden

• помеща́ться

  hineinpassen, hineingehen, Platz finden

  sich befinden, untergebracht sein, liegen

  veröffentlicht werden, abgedruckt werden, erscheinen (im Druck)

• укла́дываться

  sich hinlegen, sich niederlegen, schlafen gehen

  packen, seine Sachen packen, zusammenpacken

  hineinpassen, Platz finden, sich einpacken lassen

  einhalten (eine Frist), zurechtkommen (mit), auskommen (mit), im Rahmen bleiben

  sich herausbilden, entstehen, sich formen

• влеза́ть

  hineinklettern, einsteigen, eindringen

  hinaufklettern, hochklettern, klettern auf

  hineinpassen, reinpassen

• помести́ться

  hineinpassen, hineingehen, passen, Platz finden

  sich befinden, untergebracht sein

  unterkommen, sich einquartieren

• впи́сываться

  hineinpassen, gut passen zu, sich einfügen in

• умеща́ться

  hineingehen, Platz finden, hineinpassen

• уложи́ться

  es schaffen, einen Termin einhalten, zurechtkommen

  hineinpassen, Platz finden, sich unterbringen lassen

  packen, seine Sachen packen

  in Erinnerung bleiben, haften bleiben

  entstehen, sich herausbilden

• вписа́ться

  sich einfügen in, hineinpassen, gut passen zu

• уставля́ться

  anstarren, starren (auf), den Blick richten (auf)

  vollgestellt werden, zugestellt werden

  hineinpassen, Platz finden, reinpassen

• вста́виться

  eingesetzt werden, hineinpassen, sich einsetzen lassen

  sich einen Schuss setzen, sich einen Schuss injizieren, sich einen Druck setzen

• помеща́ющийся

  passend, hineinpassend, untergebracht, enthalten

• влеза́вший

  hineinkletternd, hineingelangend, hineinpassend, eintretend

• умеща́ющийся

  passend, hineinpassend, unterzubringen

• умеща́вшийся

  passend, hineinpassend, untergebracht (Partizip)

• вмеща́ющийся

  passend, hineinpassend, fassend, enthalten sein könnend

• помеща́вшийся

  gelegen, befindlich, untergebracht

  passend, hineinpassend, Platz findend

• влеза́ющий

  hineinkletternd, hinaufkletternd, hineingelangend

  hineinpassend

  sich einmischend, zudringlich

Beispiele

• Юпи́тер настолько большо́й, что все остальные плане́ты Со́лнечной систе́мы могли́ бы помести́ться внутри него.

  Jupiter ist so groß, dass alle anderen Planeten des Sonnensystems in ihn hineinpassen könnten.

• Э́та коробка слишком маленькая, чтобы в ней все э́то помести́лось.

  Diese Schachtel ist zu klein, als dass das alles hineinpassen würde.

• В вагоне пассажиры уплотнились, чтобы все вошли.

  Die Fahrgäste rückten im Waggon zusammen, damit alle hineinpassen konnten.

• Вещи, запихиваемые в чемодан, никак не влезали.

  Die Sachen, die in den Koffer gestopft wurden, wollten einfach nicht hineinpassen.

• Мешок, пихаемый в шкаф, никак не влезал.

  Der in den Schrank geschobene Sack wollte einfach nicht hineinpassen.

• Впихиваемый в сумку свитер никак не влезал.

  Der Pullover, der in die Tasche hineingestopft wurde, wollte einfach nicht hineinpassen.

• Вещи, втискиваемые в чемодан, никак не помещались.

  Die Sachen, die in den Koffer hineingestopft wurden, wollten einfach nicht hineinpassen.