ударя́ть

weniger häufig #8921

Verbunvollendet vollendet ist уда́рить

1.
schlagen, einen Schlag versetzen, zuschlagen
Он ударя́ет кулако́м по столу́.
Er schlägt mit der Faust auf den Tisch.
Imperfektiv zu «ударить»; häufig mit «по» + Dativ oder «в» + Akkusativ für die getroffene Stelle.
2.
stechen (mit dem Messer), einen Stich versetzen
Он не́сколько раз ударя́ет ножо́м.
Er sticht mehrmals mit dem Messer zu.
Mit dem Werkzeug im Instrumental: «ударять ножом».
3.
treten, einen Tritt versetzen
Ма́льчик ударя́ет ного́й по мячу́.
Der Junge tritt gegen den Ball.
Meist mit «ногой» (mit dem Fuß).

Beispiele

Во́ду нельзя раздели́ть, ударяя по ней па́лкой.
Wasser kann nicht getrennt werden, indem man mit einem Stock darauf schlägt.
Ребёнком Том, ударяя костя́шками па́льцев по столу́, будто игра́л на бараба́нах, к недово́льству своего́ отца́.
Als Kind tat Tom gerne so, als spiele er Schlagzeug, indem er mit den Fingern auf den Küchentisch schlug. Seinem Vater gefiel das gar nicht.
В Мэри три ра́за ударя́ла мо́лния.
Mary ist dreimal vom Blitz getroffen worden.
Мо́лния никогда не ударя́ет в одно и то же ме́сто дважды.
Ein Blitz schlägt nie zweimal an derselben Stelle ein.

Imperativ
ты	ударя́й
вы	ударя́йте

Aktiv Präsens	ударя́ющий	schlagend, treffend
Aktiv Vergangenheit	ударя́вший	schlagend, treffend
Passiv Präsens	ударя́емый	getroffen, geschlagen, auf den einwirkend
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	ударя́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	ударя́в ударявши	beim machen (Vergangenheit)