Tritt russisch

пино́к
Fußtritt, Tritt
Anstoß, Tritt in den Hintern
ударя́ть
schlagen, einen Schlag versetzen, zuschlagen
stechen (mit dem Messer), einen Stich versetzen
treten, einen Tritt versetzen
увяза́ться
folgen, sich an die Fersen heften, auf Schritt und Tritt verfolgen
zusammenpassen, sich ergänzen, sich einfügen
seine Sachen packen
увя́зываться
sich anschließen, folgen, sich an die Fersen heften, auf Schritt und Tritt verfolgen
zusammenpassen, sich ergänzen, sich einfügen
verpackt werden, verschnürt werden
присту́пок
Trittbrett, Tritt, Stufe
подно́жка
Trittbrett
халя́вщик
Schmarotzer, Schnorrer, Trittbrettfahrer
прима́заться
sich dazugesellen, sich einschleichen, Trittbrettfahrer sein, sich anhängen
sich die Haare gelen, sich die Haare einfetten, sich die Haare pomadisieren
den Einsatz erhöhen, dem Einsatz hinzufügen
прима́зываться
sich anbiedern, sich einschleichen, sich dazugesellen, Trittbrettfahrer sein
sich die Haare einfetten, sich die Haare pomadisieren, sich die Haare gelen
den Einsatz erhöhen, dem Einsatz hinzufügen
халявщица
Schmarotzerin, Trittbrettfahrerin, Schnorrerin
прима́завшийся
opportunistisch angehängt, sich einschleichend, Trittbrett fahrend
запя́тки
Lakaienbank (hinten an einer Kutsche), Trittbrett hinten an der Kutsche
Wagentritt, Trittbrett, Schwellertrittbrett
прима́зывающийся
anbiedernd, opportunistisch, Trittbrett fahrend, sich an den Erfolg anderer anhängend

Beispiele

Он меня пина́ет!
Er tritt mich!
Литва́ вхо́дит в Европе́йский сою́з.
Litauen tritt der Europäischen Union bei.
Просто наступи́ прямо туда.
Tritt einfach genau dorthin.
Уда́р кулако́м — э́то просто уда́р кулако́м. Уда́р ного́й — э́то просто уда́р ного́й.
Ein Faustschlag ist nur ein Faustschlag. Ein Tritt ist nur ein Tritt.
У меня из ле́вого уха идёт гной.
Aus seinem rechten Ohr tritt Eiter aus.
Э́тот глаго́л обычно употребля́ется только в тре́тьем лице́.
Dieses Verb tritt gewöhnlich nur in der dritten Person auf.
Он часто появля́ется на ТВ.
Er tritt oft im Fernsehen auf.
За э́то он получи́л на рабо́те коле́ном под зад.
Dafür bekam er bei der Arbeit einen Tritt in den Hintern.
Неиспра́вность появля́ется регулярно или только эпизоди́чески? Можно ли воспроизвести́ возникнове́ние неиспра́вности?
Tritt der Fehler regelmäßig oder sporadisch auf? Ist der Fehler reproduzierbar?
Э́то отвратительно, когда пина́ют аутистичных дете́й.
Es ist widerlich, wenn man autistische Kinder tritt.
Ёж - пти́ца го́рдая. Пока не пнёшь, не полети́т.
Der Igel ist ein stolzer Vogel. Wenn man ihn nicht tritt, fliegt er nicht.
Бере́менность происхо́дит, только если яйцо́ оплодотворено.
Eine Schwangerschaft tritt nur ein, wenn die Eizelle befruchtet ist.
Не бей соба́чку!
Tritt das Hündchen nicht!
Хра́брый ры́царь де́лает шаг вперёд и целу́ет да́ме ру́ку.
Der tapfere Ritter tritt vor und küsst der Dame die Hand.
Можно не соглаша́ться с ним, однако он хотя бы защища́ет то, во что сам ве́рит.
Man muss ihm nicht zustimmen, aber zumindest tritt er für das ein, woran er glaubt.
Я получи́л уда́р по спине́.
Ich bekam einen Tritt in den Rücken.
Он выступа́ет против ра́совой дискримина́ции.
Er tritt gegen rassistische Diskriminierung auf.
Она ухо́дит в декре́тный о́тпуск на сле́дующей неде́ле.
Sie tritt nächste Woche ihren Mutterschaftsurlaub an.
Э́та река́ разлива́ется ка́ждый год.
Dieser Fluss tritt jedes Jahr über die Ufer.
Наде́юсь, э́та ло́шадь не брыка́ется.
Hoffentlich tritt dieses Pferd nicht aus.
Жми на тормоза!
Tritt auf die Bremse!
Литва́ вступа́ет в Евросоюз.
Litauen tritt der Europäischen Union bei.
Кри́зис вступа́ет в опа́сную фа́зу.
Die Krise tritt in eine gefährliche Phase ein.
Некоторые лю́ди говоря́т, что если наступи́ть на червяка́, будет дождь.
Manche Leute sagen, dass es regnet, wenn man auf einen Wurm tritt.
Зако́н всту́пит в си́лу пе́рвого апре́ля.
Das Gesetz tritt am 1. April in Kraft.
Президе́нт приступа́ет к обя́занностям за́втра.
Der Präsident tritt morgen sein Amt an.
Вы́шиби дверь.
Tritt die Tür ein.
Менопауза происхо́дит, когда у же́нщины остана́вливается менструа́льный цикл.
Die Menopause tritt ein, wenn der Menstruationszyklus einer Frau ausbleibt.
Она дала́ ему хоро́шего пинка́.
Sie verpasste ihm einen kräftigen Tritt.
Осторо́жно, не наступи́ в гря́зную лужу.
Vorsicht, tritt nicht in die schmutzige Pfütze.
Явле́ние сверхпроводи́мости возника́ет, когда мета́лл полностью теря́ет свое электри́ческое сопротивле́ние.
Das Phänomen der Supraleitung tritt auf, wenn ein Metall seinen elektrischen Widerstand vollständig verliert.
Тот, кто ведёт себя как червя́к, не должен жа́ловаться, что на него наступа́ют.
Wer sich wie ein Wurm verhält, darf sich nicht beklagen, wenn man auf ihn tritt.
Э́та ло́шадь ляга́ется, когда кто-то подхо́дит к ней сзади.
Dieses Pferd tritt aus, wenn sich jemand ihm von hinten nähert.
Пни его.
Tritt es.
Не наступа́й мне на па́льцы.
Tritt mir nicht auf die Zehen.
Моя́ гру́ппа будет выступа́ть в ба́ре у Чака на э́той неде́ле. Приходите к нам на конце́рт, пожалуйста.
Meine Band tritt diese Woche in Chucks Bar and Grill auf. Bitte kommt zu unserem Konzert.
Всё, что ему тре́буется, — э́то поджопник.
Was er braucht, ist ein kräftiger Tritt in den Hintern.
Том часто выступа́ет по телеви́дению.
Tom tritt häufig im Fernsehen auf.
Она всегда отста́ивает свои́ убежде́ния.
Sie tritt immer für ihre Überzeugungen ein.
Ах, так ты не хо́чешь есть овощи? А как насчет пинка́ под зад? Нет? Тогда ешь и не ной.
Ach, du willst also dein Gemüse nicht essen? Wie wäre es mit einem Tritt in den Hintern? Nein? Dann iss und hör auf zu jammern.
Том часто появля́ется на телеви́дении.
Tom tritt oft im Fernsehen auf.
Брита́ния выходит из Евросоюза.
Großbritannien tritt aus der Europäischen Union aus.
Ребёнок толка́ется.
Das Baby tritt.
Малы́ш толка́ется.
Das Baby tritt.
Осторо́жно, не наступи́ на грязь.
Pass auf, tritt nicht in den Schlamm.
Осторо́жно, не наступи́ в грязь.
Vorsicht, tritt nicht in den Schlamm.
Отойди́ от маши́ны.
Tritt vom Auto weg.
Ты, поэ́зия, нужна́ мне как во́здух, кото́рым мы ды́шим. Войди́ в мою жизнь и никогда меня не остави!
Dich, Poesie, brauche ich wie die Luft zum Atmen. Tritt ein in mein Leben und verlasse mich nie!
Том, иди́ скорей! Из стира́льной маши́ны вода течёт!
Tom, komm schnell! Aus der Waschmaschine tritt Wasser aus!
Любо́вь захо́дит в дверь - рассуди́тельность улета́ет в окно́.
Tritt die Liebe durch die Tür, flieht der Verstand aus dem Fenster.
Не наступай на этот провод
Tritt nicht auf dieses Kabel.
Этот указ вступит в силу с понедельника.
Dieser Erlass tritt am Montag in Kraft.
Это постановление вступит в силу завтра.
Diese Verordnung tritt morgen in Kraft.
Наш ансамбль выступает завтра на празднике.
Unser Ensemble tritt morgen bei der Feier auf.
Река разливается каждую весну после снега.
Der Fluss tritt jeden Frühling nach der Schneeschmelze über die Ufer.
Собака взвизгивает, когда ей наступают на лапу.
Der Hund winselt, wenn man ihm auf die Pfote tritt.
Не перешагивай через порог, это плохая примета.
Tritt nicht über die Türschwelle, das bringt Unglück.
Нома чаще всего встречается у детей в бедных странах.
Noma tritt am häufigsten bei Kindern in armen Ländern auf.
Он заступает на смену в шесть утра.
Er tritt um sechs Uhr morgens seine Schicht an.
Этот юморист выступает по телевизору каждую неделю.
Dieser Humorist tritt jede Woche im Fernsehen auf.
Диатез часто возникает у маленьких детей.
Eine erhöhte Krankheitsanfälligkeit tritt bei kleinen Kindern häufig auf.
Он попирает законы, которые сам когда-то принимал.
Er tritt die Gesetze mit Füßen, die er einst selbst verabschiedet hat.
Не поддавай так сильно, испортишь ворота.
Tritt nicht so kräftig dagegen – du machst sonst das Tor kaputt.
Водянка часто возникает при болезнях сердца.
Wassersucht tritt häufig bei Herzerkrankungen auf.
Остеохондроз часто возникает из-за сидячей работы.
Osteochondrose tritt häufig infolge sitzender Arbeit auf.
Он любит куражиться перед слабыми людьми
Er tritt gegenüber schwächeren Menschen gern großkotzig auf.
Он выступает в категории тяжеловесов.
Er tritt in der Schwergewichtsklasse an.
Себорея часто появляется в подростковом возрасте.
Seborrhoe tritt häufig im Jugendalter auf.
Гайморит часто бывает после сильного насморка.
Eine Kieferhöhlenentzündung tritt häufig nach einem starken Schnupfen auf.
Этот танцовщик выступает в главном театре
Dieser Tänzer tritt im großen Theater auf.
Без ратификации договор не вступит в силу.
Ohne Ratifizierung tritt der Vertrag nicht in Kraft.
Компания выступает эмитентом акций на бирже.
Das Unternehmen tritt an der Börse als Aktienemittent auf.
Аннигиляция происходит при встрече частицы и античастицы.
Annihilation tritt auf, wenn ein Teilchen auf ein Antiteilchen trifft.
Он часто выступает с антиамериканскими лозунгами.
Er tritt häufig mit antiamerikanischen Parolen auf.
Он выступает за верховенство права во всём мире.
Er tritt weltweit für den Vorrang des Rechts ein.
Ошибка воспроизводится при каждом запуске программы.
Der Fehler tritt bei jedem Start des Programms auf.
Не втаптывай окурок в песок, выбрось в урну.
Tritt die Zigarettenkippe nicht in den Sand, sondern wirf sie in den Mülleimer.
Новый директорат собирается каждую неделю.
Das neue Direktorium tritt jede Woche zusammen.
Диспепсия часто возникает при неправильном питании.
Dyspepsie tritt häufig bei falscher Ernährung auf.
Эта дифракция возникает при прохождении через узкую щель.
Diese Beugung tritt beim Durchgang durch einen schmalen Spalt auf.
Живица медленно вытекает из ствола дерева.
Das Harz tritt langsam aus dem Baumstamm aus.
Золотуха часто встречается у маленьких детей.
Skrofulose tritt bei kleinen Kindern häufig auf.
Эта камедь выделяется из коры акации.
Dieses Gummiharz tritt aus der Rinde der Akazie aus.
Каталепсия иногда возникает при сильном стрессе.
Katalepsie tritt manchmal bei starkem Stress auf.
Из-за косноязычия он редко выступает публично.
Wegen seiner Artikulationsstörung tritt er nur selten öffentlich auf.
Кристаллизация происходит при медленном охлаждении раствора.
Kristallisation tritt bei einer langsamen Abkühlung der Lösung auf.
Ларингит часто возникает после простуды.
Eine Kehlkopfentzündung tritt oft nach einer Erkältung auf.
Он известный международник и часто выступает по телевидению.
Er ist ein bekannter Fachmann für internationale Fragen und tritt häufig im Fernsehen auf.
Он выступает в современном многоборье уже пять лет.
Er tritt seit fünf Jahren im modernen Fünfkampf an.
Не обминай траву, здесь скоро будут косить.
Tritt das Gras nicht fest; hier wird bald gemäht.
Опекунский совет собирается раз в месяц.
Der Vormundschaftsrat tritt einmal im Monat zusammen.
Парамагнетизм проявляется во внешнем магнитном поле.
Paramagnetismus tritt in einem äußeren Magnetfeld auf.
Он выступает за парламентарную форму правления.
Er tritt für eine parlamentarische Regierungsform ein.
Парообразование происходит при высокой температуре воды.
Dampfbildung tritt bei einer hohen Wassertemperatur auf.
Этот полемист выступает на телевидении каждую неделю.
Dieser Polemiker tritt jede Woche im Fernsehen auf.
Он приминает снег ботинками возле дома.
Er tritt den Schnee mit seinen Stiefeln neben dem Haus fest.
В катушке возникает явление самоиндукции.
In der Spule tritt Selbstinduktion auf.
Партия выступает за идеи социал-демократии.
Die Partei tritt für die Ideen der Sozialdemokratie ein.
Проблема возникает спорадически, без явной причины.
Das Problem tritt sporadisch und ohne ersichtlichen Grund auf.
Эта вокалистка выступает с новой песней.
Diese Sängerin tritt mit einem neuen Lied auf.