Stich russisch

• бро́сить

  werfen, bewerfen, zuwerfen, hinwerfen

  im Stich lassen, zurücklassen, verlassen

  aufhören, aufgeben, "hinschmeißen"

• броса́ть

  werfen, bewerfen, zuwerfen

  im Stich lassen

  aufhören, aufgeben

• поки́нуть

  verlassen, im Stich lassen

• подвести́

  zuführen, heranführen, herbeiführen

  im Stich lassen, enttäuschen

  einordnen, einstufen

• покида́ть

  verlassen, im Stich lassen

  werfen

• тро́нуться

  sich in Bewegung setzen, sich bewegen, sich rühren

  gerührt sein

  einen Stich haben, verückt sein

• кида́ть

  werfen, schleudern, schmeißen

  betrügen, täuschen

  im Stich lassen, hängenlassen, zurücklassen

• уко́л

  Stich, Einstich

  Injektion, Spritze

• подводи́ть

  zuführen, heranführen, herbeiführen

  im Stich lassen, enttäuschen

• уку́с

  Biss

  Stich

• тро́гаться

  sich in Bewegung setzen, sich bewegen, sich rühren

  bewegt sein

  einen Stich haben, verückt sein, faulen

• гравю́ра

  Gravüre, Radierung, Stich, Holzschnitt

• пу́нкция

  Punktion, Stich

• ко́лющий

  stechend, Stich-, Stachel-

• ко́лотый

  gestochen, durchstochen, Stich-

  gehackt, gespalten

• взя́тка

  Bestechung, Schmiergeld

  Stich

• ука́лывать

  stechen, sich stechen

  sticheln, einen Stich versetzen

• ужаление

  Stich, Stachel

• поме́шиваться

  ein bisschen verrückt sein, einen Stich haben, verrückt werden nach

• коло́вший

  stechend, Stich verursachend

• кольну́вший

  der gestochen hat, der gepiekt hat, der gestochen hatte

  der einen stechenden Schmerz verursacht hat, der einen Stich verursacht hat

• отлива́ющий

  schimmernd, irisierend, mit einem Stich von

• подвёдший

  enttäuscht, im Stich gelassen

• подколо́вший

  neckend, stichelnd, spöttisch, jemandem einen Stich versetzt habend

  festgesteckt habend, angeheftet habend, gespritzt habend, gestochen habend

• прокидывавший

  betrügend, getäuscht habend, im Stich lassend, durchgeworfen habend

• прокидываемый

  betrogen werdend, hereingelegt werdend, geprellt werdend, im Stich gelassen werdend

• прокидывающий

  unzuverlässig, betrügerisch, täuschend, im Stich lassend

• подводи́вший

  führend zu, heranführend, zuführend

  enttäuschend, versagend, im Stich lassend

• ре́плика

  Zwischenruf, Erwiderung, Stichwort

• уважи́тельный

  respektvoll, achtungsvoll, ehrfürchtig, wertschätzend

  stichhaltig, einleuchtend, triftig, plausibel

• мета́ть

  werfen, schleudern

  heften, aufnähen, mit großen Stichen befestigen

  Junge werfen

  schnellen

  wirbeln, in verschiedene Richtungen streuen

• остри́ть

  schärfen, abspitzen

  spötteln, witzeln, sticheln

• шпи́лька

  Haarnadel

  Stichelei

  Bleistiftabsatz

• кольну́ть

  stechen, sticheln

• подде́ть

  sticheln, reizen, necken, aufziehen

• подмета́ть

  fegen, kehren, abfegen, ausfegen, zusammenkehren, wegkehren, wegfegen

  anheften, von der Innenseite anheften, von links einheften, mit großen Stichen einnähen

• обосно́ванный

  begründet, stichhaltig, triftig

• состри́ть

  spötteln, witzeln, sticheln

• несостоя́тельный

  nicht stichhaltig, haltlos

• напа́дки

  Sticheleien, Angriffe

  Anfeindungen

• дескриптор

  Deskriptor, Kennwort, Schlüsselwort, Stichwort

• намета́ть

  zusammenwehen, zusammenfegen

  heften, mit großen Stichen befestigen

• тупичо́к

  kleine Sackgasse, Stichgasse

• вы́борка

  Stichprobe, Auszug, Sample, Entnahme

  Abnahme einer Ware

• неуважи́тельный

  nicht triftig, nicht stichhaltig

• вы́борочный

  selektiv, wahlweise, stichprobenartig

• уважи́тельно

  respektvoll, achtungsvoll, ehrfürchtig, wertschätzend

  stichhaltig, einleuchtend, triftig, plausibel

• обосно́ванность

  Stichhaltigkeit, Begründung

  Beweiskräftigkeit

• вмётывать

  einwerfen, hineinwerfen

  einheften, mit großen Stichen lose einnähen

• вока́була

  Schlagwort, Stichwort, Wörterbucheintrag

  Vokabel

  Wort, Lemma

• дреко́лье

  Hieb- und Stichzeugs, Keulen und Knüppel und Stöcke

• ко́лкость

  Stichelei

• ко́люшка

  Stichling

• малосостоя́тельный

  kaum vermögend, nicht vermögend

  kaum stichhaltig, kaum beweiskräftig, kaum begründet

• нака́лываться

  sich stechen, sich eine Stichwunde zuziehen

• намётывать

  zusammenwerfen, aufschütten

  Junge bekommen, werfen (Tierkindernachwuchs), laichen

  eine Fertigkeit erlangen

  Sinne schärfen

  heften, anheften, mit großen Stichen festnähen

• неуважи́тельно

  nicht zu respektieren, nicht anzuerkennen, nicht stichhaltig, nicht wichtig, nicht triftig

  nicht achtend, nicht achtungsvoll, nicht ehrerbietig, nicht mit der angebrachten Ehrfurcht

• обка́лываться

  sich zerstechen / an vielen Stellen stechen, mit Stichen übersät sein

  seitlich / rundherum / außen abgehackt werden

  zerstochen / an vielen Stellen gestochen werden

• перебаллотиро́вка

  Stichwahl, Nachwahl, Neuwahl

• перебаллотиро́вывать

  neu wählen, eine Stichwahl / einen zweiten Wahlgang durchführen

• пикирова́ться

  sich pikieren, sich anstacheln, sich sticheln, sich gegenseitig kränken, einander ärgern, sich mit wenig schmeichelhaften Ausdrücken belegen

• пикиро́вка

  Stichelei, Frotzelei

  Sturzflug

  Pikieren, Umpflanzen (mit Verwendung von Pflöcken)

• подмётывать

  von links / von der Innenseite anheften / einheften, mit großen Stichen einnähen

  zuwerfen, hinwerfen

• пунсо́н

  Punze, Pressstempel, Lochstempel, Stempel

  Stichel

• реми́з

  Spielverlust aufgrund zu geringer Punkt- oder Stichanzahl

  Rimesse, Rimessa, Remise, wiederholtes Touchieren

  Gratifikation, Provision (meist für Börsengeschäfte)

  Remise (Wildschutzstreifen)

  Webrahmen, Streichbaumrahmen

  Bindeschaft, Webschaft

• стиха́рь

  Sticharion

• стихове́дение

  Poetik, Verslehre, Verswissenschaft, Stichologie

• аргументи́рованность

  Stichhaltigkeit, Begründetheit, Fundiertheit

• аргуме́нтный

  argumentativ, begründet, stichhaltig

• подко́лка

  Stichelei, Neckerei, Spott, Seitenhieb

• наколо́ться

  sich stechen, sich eine Stichwunde zuziehen

• стихи́ра

  Stichere (f), Sticheron (n)

• стихира́рь

  Sticherarion (Gesangbuch mit Sticheron)

• подъёб

  Hänselei, Frotzelei

  Stichelei, Provokation

• подъёбка

  Hänselei, Stichelei, Provokation

• дразни́вший

  neckend, reizend, stichelnd

• жа́лимый

  gestochen, gebissen, stichanfällig, bissanfällig

• кейво́рд

  Stichwort, Schlüsselwort

• переко́лотый

  zerkleinert, zerhackt, gespalten

  zerstochen, durchlöchert (von Stichen)

• поддра́знивавший

  neckend, hänselnd, stichelnd

• подковы́ривавший

  aufhebelnd, herauspickend, anstochernd

  stichelnd, provozierend, reizend

• подковы́ривающий

  stichelnd, neckend, provokativ, spöttisch

• ука́лывающийся

  sich stechend, sich selbst stechend

  stichempfindlich, leicht stechbar

• укалывающий

  stechend, prickelnd

  spitz, schneidend, bissig, stichhaltig

• язви́вший

  stichelnd, sarkastisch, höhnend, der/die/das stichelte, der/die/das verhöhnte

• те́зисно

  thesenartig; stichpunktartig

• законспекти́ровать

  stichpunktartig zusammenfassen

  ein Exzerpt anfertigen

Beispiele

• Мой аккумуля́тор подвёл меня.

  Meine Autobatterie hat mich im Stich gelassen.

• Э́то молоко́ ски́сло.

  Diese Milch hat einen leichten Stich.

• Он никогда не подво́дит друзе́й.

  Er lässt Freunde in der Not nie im Stich.

• «Шеф, можно мне сего́дня уйти́ на два часа раньше? Моя́ жена́ хо́чет пройти́сь со мной по магази́нам». — «И ре́чи быть не мо́жет». — «Спасибо большо́е, шеф, я знал, вы меня не подведёте».

  „Chef, darf ich heute zwei Stunden früher Schluss machen? Meine Frau will mit mir einkaufen gehen.“ „Kommt gar nicht in Frage.“ „Vielen Dank, Chef! Ich wusste, Sie würden mich nicht im Stich lassen.“

• Никто не должен оставля́ть друзе́й в беде́.

  Niemand sollte seine Freunde im Stich lassen.

• Тому наложи́ли тринадцать швов.

  Tom musste mit dreizehn Stichen genäht werden.