Stich russisch

• бро́сить

  werfen, bewerfen, zuwerfen, hinwerfen

  im Stich lassen, zurücklassen, verlassen

  aufhören, aufgeben, "hinschmeißen"

• броса́ть

  werfen, bewerfen, zuwerfen

  im Stich lassen

  aufhören, aufgeben

• поки́нуть

  verlassen, im Stich lassen

• подвести́

  zuführen, heranführen, herbeiführen

  im Stich lassen, enttäuschen

  einordnen, einstufen

• покида́ть

  verlassen, im Stich lassen

  werfen

• тро́нуться

  sich in Bewegung setzen, sich bewegen, sich rühren

  gerührt sein

  einen Stich haben, verückt sein

• кида́ть

  werfen, schleudern, schmeißen

  betrügen, täuschen

  im Stich lassen, hängenlassen, zurücklassen

• уко́л

  Stich, Einstich

  Injektion, Spritze

• подводи́ть

  zuführen, heranführen, herbeiführen

  im Stich lassen, enttäuschen

• уку́с

  Biss

  Stich

• тро́гаться

  sich in Bewegung setzen, sich bewegen, sich rühren

  bewegt sein

  einen Stich haben, verückt sein, faulen

• гравю́ра

  Gravüre, Radierung, Stich, Holzschnitt

• пу́нкция

  Punktion, Stich

• ко́лющий

  stechend, Stich-, Stachel-

• ко́лотый

  gestochen, durchstochen, Stich-

  gehackt, gespalten

• взя́тка

  Bestechung, Schmiergeld

  Stich

• ука́лывать

  stechen, sich stechen

  sticheln, einen Stich versetzen

• ужаление

  Stich, Stachel

• поме́шиваться

  ein bisschen verrückt sein, einen Stich haben, verrückt werden nach

• коло́вший

  stechend, Stich verursachend

• кольну́вший

  der gestochen hat, der gepiekt hat, der gestochen hatte

  der einen stechenden Schmerz verursacht hat, der einen Stich verursacht hat

• отлива́ющий

  schimmernd, irisierend, mit einem Stich von

• подвёдший

  enttäuscht, im Stich gelassen

• подколо́вший

  neckend, stichelnd, spöttisch, jemandem einen Stich versetzt habend

  festgesteckt habend, angeheftet habend, gespritzt habend, gestochen habend

• прокидывавший

  betrügend, getäuscht habend, im Stich lassend, durchgeworfen habend

• прокидываемый

  betrogen werdend, hereingelegt werdend, geprellt werdend, im Stich gelassen werdend

• прокидывающий

  unzuverlässig, betrügerisch, täuschend, im Stich lassend

• подводи́вший

  führend zu, heranführend, zuführend

  enttäuschend, versagend, im Stich lassend

• ре́плика

  Zwischenruf, Erwiderung, Stichwort

• уважи́тельный

  respektvoll, achtungsvoll, ehrfürchtig, wertschätzend

  stichhaltig, einleuchtend, triftig, plausibel

• мета́ть

  werfen, schleudern

  heften, aufnähen, mit großen Stichen befestigen

  Junge werfen

  schnellen

  wirbeln, in verschiedene Richtungen streuen

• остри́ть

  schärfen, abspitzen

  spötteln, witzeln, sticheln

• шпи́лька

  Haarnadel

  Stichelei

  Bleistiftabsatz

• кольну́ть

  stechen, sticheln

• подде́ть

  sticheln, reizen, necken, aufziehen

• подмета́ть

  fegen, kehren, abfegen, ausfegen, zusammenkehren, wegkehren, wegfegen

  anheften, von der Innenseite anheften, von links einheften, mit großen Stichen einnähen

• обосно́ванный

  begründet, stichhaltig, triftig

• состри́ть

  spötteln, witzeln, sticheln

• несостоя́тельный

  nicht stichhaltig, haltlos

• напа́дки

  Sticheleien, Angriffe

  Anfeindungen

• дескриптор

  Deskriptor, Kennwort, Schlüsselwort, Stichwort

• намета́ть

  zusammenwehen, zusammenfegen

  heften, mit großen Stichen befestigen

• тупичо́к

  kleine Sackgasse, Stichgasse

• вы́борка

  Stichprobe, Auszug, Sample, Entnahme

  Abnahme einer Ware

• неуважи́тельный

  nicht triftig, nicht stichhaltig

• вы́борочный

  selektiv, wahlweise, stichprobenartig

• уважи́тельно

  respektvoll, achtungsvoll, ehrfürchtig, wertschätzend

  stichhaltig, einleuchtend, triftig, plausibel

• обосно́ванность

  Stichhaltigkeit, Begründung

  Beweiskräftigkeit

• вмётывать

  einwerfen, hineinwerfen

  einheften, mit großen Stichen lose einnähen

• вока́була

  Schlagwort, Stichwort, Wörterbucheintrag

  Vokabel

  Wort, Lemma

• дреко́лье

  Hieb- und Stichzeugs, Keulen und Knüppel und Stöcke

• ко́лкость

  Stichelei

• ко́люшка

  Stichling

• малосостоя́тельный

  kaum vermögend, nicht vermögend

  kaum stichhaltig, kaum beweiskräftig, kaum begründet

• нака́лываться

  sich stechen, sich eine Stichwunde zuziehen

• намётывать

  zusammenwerfen, aufschütten

  Junge bekommen, werfen (Tierkindernachwuchs), laichen

  eine Fertigkeit erlangen

  Sinne schärfen

  heften, anheften, mit großen Stichen festnähen

• неуважи́тельно

  nicht zu respektieren, nicht anzuerkennen, nicht stichhaltig, nicht wichtig, nicht triftig

  nicht achtend, nicht achtungsvoll, nicht ehrerbietig, nicht mit der angebrachten Ehrfurcht

• обка́лываться

  sich zerstechen / an vielen Stellen stechen, mit Stichen übersät sein

  seitlich / rundherum / außen abgehackt werden

  zerstochen / an vielen Stellen gestochen werden

• перебаллотиро́вка

  Stichwahl, Nachwahl, Neuwahl

• перебаллотиро́вывать

  neu wählen, eine Stichwahl / einen zweiten Wahlgang durchführen

• пикирова́ться

  sich pikieren, sich anstacheln, sich sticheln, sich gegenseitig kränken, einander ärgern, sich mit wenig schmeichelhaften Ausdrücken belegen

• пикиро́вка

  Stichelei, Frotzelei

  Sturzflug

  Pikieren, Umpflanzen (mit Verwendung von Pflöcken)

• подмётывать

  von links / von der Innenseite anheften / einheften, mit großen Stichen einnähen

  zuwerfen, hinwerfen

• пунсо́н

  Punze, Pressstempel, Lochstempel, Stempel

  Stichel

• реми́з

  Spielverlust aufgrund zu geringer Punkt- oder Stichanzahl

  Rimesse, Rimessa, Remise, wiederholtes Touchieren

  Gratifikation, Provision (meist für Börsengeschäfte)

  Remise (Wildschutzstreifen)

  Webrahmen, Streichbaumrahmen

  Bindeschaft, Webschaft

• стиха́рь

  Sticharion

• стихове́дение

  Poetik, Verslehre, Verswissenschaft, Stichologie

• аргументи́рованность

  Stichhaltigkeit, Begründetheit, Fundiertheit

• аргуме́нтный

  argumentativ, begründet, stichhaltig

• подко́лка

  Stichelei, Neckerei, Spott, Seitenhieb

• наколо́ться

  sich stechen, sich eine Stichwunde zuziehen

• стихи́ра

  Stichere (f), Sticheron (n)

• стихира́рь

  Sticherarion (Gesangbuch mit Sticheron)

• подъёб

  Hänselei, Frotzelei

  Stichelei, Provokation

• подъёбка

  Hänselei, Stichelei, Provokation

• дразни́вший

  neckend, reizend, stichelnd

• жа́лимый

  gestochen, gebissen, stichanfällig, bissanfällig

• кейво́рд

  Stichwort, Schlüsselwort

• переко́лотый

  zerkleinert, zerhackt, gespalten

  zerstochen, durchlöchert (von Stichen)

• поддра́знивавший

  neckend, hänselnd, stichelnd

• подковы́ривавший

  aufhebelnd, herauspickend, anstochernd

  stichelnd, provozierend, reizend

• подковы́ривающий

  stichelnd, neckend, provokativ, spöttisch

• ука́лывающийся

  sich stechend, sich selbst stechend

  stichempfindlich, leicht stechbar

• укалывающий

  stechend, prickelnd

  spitz, schneidend, bissig, stichhaltig

• язви́вший

  stichelnd, sarkastisch, höhnend, der/die/das stichelte, der/die/das verhöhnte

• те́зисно

  thesenartig; stichpunktartig

• законспекти́ровать

  stichpunktartig zusammenfassen

  ein Exzerpt anfertigen

Beispiele

• Я тебя никогда не подведу́.

  Ich werde dich nie im Stich lassen.

• Очевидно, самой ра́не нужны́ лишь не́сколько швов.

  Offenbar braucht die Wunde selbst nur ein paar Stiche.

• Один стежо́к, но вовремя, стоит девяти.

  Ein Stich zur rechten Zeit erspart neun.

• Мы заключи́ли сде́лку, что не бро́сим друг дру́га.

  Wir haben eine Vereinbarung getroffen, dass wir einander nicht im Stich lassen würden.

• Я не могу́ бро́сить тебя.

  Ich kann dich nicht im Stich lassen.

• Наде́юсь, он не подведёт нас опять свои́м опозда́нием.

  Ich hoffe, er lässt uns nicht wieder durch sein Zuspätkommen im Stich.

• Ножницы предназначены для разреза́ния, но они мо́гут быть использованы и в ка́честве ко́лющего ору́жия.

  Eine Schere ist zum Schneiden gedacht, kann aber auch als Stichwaffe verwendet werden.

• Том оста́вил свою́ жену́ и семью.

  Tom ließ seine Frau und seine Familie im Stich.

• Том бро́сил свою́ жену́ и семью.

  Tom ließ seine Frau und seine Familie im Stich.

• Том тебя не подведёт.

  Tom wird dich nicht im Stich lassen.

• «Дорога ло́жка к обе́ду» — э́то посло́вица.

  „Ein Stich zur rechten Zeit erspart neun“ ist ein Sprichwort.

• До́ктор наложи́л ей четыре шва.

  Der Arzt setzte ihr vier Stiche.

• Не бо́йся ножа́, а бо́йся вилки - один уда́р, четыре ды́рки!

  Fürchte nicht das Messer, sondern die Gabel – ein Stich, vier Löcher!

• Том бро́сил Мэри.

  Tom hat Mary im Stich gelassen.

• Вы мо́жете положи́ться на него. Он никогда не подведёт вас.

  Sie können sich auf ihn verlassen. Er lässt Sie nie im Stich.

• Он поки́нул нас именно тогда, когда мы в нём нужда́лись.

  Er ließ uns genau dann im Stich, als wir ihn brauchten.

• Э́то мой усло́вный сигна́л.

  Das ist mein Stichwort.

• Я тебя не бро́шу.

  Ich werde dich nicht im Stich lassen.

• Ты подво́дишь Тома.

  Du lässt Tom im Stich.

• Врач наложи́л ему четыре шва.

  Der Arzt hat ihm vier Stiche gegeben.

• Врач наложи́л ей четыре шва.

  Der Arzt hat ihr vier Stiche gegeben.

• У адвока́та есть ве́ские доказа́тельства её невино́вности.

  Der Anwalt hat stichhaltige Beweise für ihre Unschuld.

• У Мэри на любу́ю ко́лкость есть отве́т.

  Mary hat auf jede Stichelei eine Antwort.

• Я не могу́ просто поки́нуть Тома.

  Ich kann Tom nicht einfach im Stich lassen.

• И хочется, и ко́лется.

  Honig ist süß, aber die Biene sticht.

• Я не подведу́ Тома.

  Ich werde Tom nicht im Stich lassen.

• Я же говори́л тебе, Том бы нас не подвел.

  Ich habe dir doch gesagt, dass Tom uns nicht im Stich lassen würde.

• Будь осторо́жен, а то он тебе нож в спи́ну вса́дит.

  Sei vorsichtig, sonst sticht er dir in den Rücken.

• Суфлёрские ка́рточки в основном используются на телеви́дении, чтобы помочь актёрам вспо́мнить их ре́плики.

  Karteikarten mit Stichworten werden hauptsächlich im Fernsehen verwendet, um den Schauspielern zu helfen, sich ihre Texte zu merken.

• Он не мог оста́вить дру́га в беде́.

  Er konnte seinen Freund in der Not nicht im Stich lassen.

• Никто не должен оставля́ть свои́х друзе́й в беде́.

  Niemand sollte seine Freunde im Stich lassen.

• Я знал, что ты не подведёшь меня.

  Ich wusste, dass du mich nicht im Stich lassen würdest.

• Я зна́ла, что ты не подведёшь меня.

  Ich wusste, dass du mich nicht im Stich lassen würdest.

• Кто жа́лит больнее, пчела́ или оса́?

  Welcher Stich ist schmerzhafter: der einer Biene oder der einer Wespe?

• Э́тот слова́рь соде́ржит около 40000 слов.

  Dieses Wörterbuch enthält etwa 40.000 Stichwörter.

• Э́тот слова́рь соде́ржит около 40 ты́сяч слов.

  Dieses Wörterbuch enthält etwa 40.000 Stichwörter.

• Э́тот слова́рь соде́ржит около соро́ка ты́сяч слов.

  Dieses Wörterbuch enthält etwa 40.000 Stichwörter.

• В э́том словаре́ около соро́ка ты́сяч слов.

  Dieses Wörterbuch enthält etwa 40.000 Stichwörter.

• Моя́ па́мять подвела́ меня. Я просто не смог вспо́мнить его и́мя.

  Mein Gedächtnis hat mich im Stich gelassen. Ich konnte mich einfach nicht an seinen Namen erinnern.

• Я не могу́ просто его там бро́сить.

  Ich kann ihn dort nicht einfach im Stich lassen.

• Настоя́щие друзья́ никогда не подведу́т.

  Deine wahren Freunde werden dich nie im Stich lassen.

• Том никогда не подведёт тебя.

  Tom wird dich niemals im Stich lassen.

• Не пережива́й. Том нас не подведёт.

  Mach dir keine Sorgen. Tom wird uns nicht im Stich lassen.

• Ты не мо́жешь бро́сить меня здесь.

  Du kannst mich hier nicht im Stich lassen.

• Вы не мо́жете бро́сить меня здесь.

  Sie können mich hier nicht im Stich lassen.

• Мы никогда тебя не подведём.

  Wir werden dich nie im Stich lassen.

• Том нас не подведёт.

  Tom wird uns nicht im Stich lassen.

• Мне нужны́ ве́ские доказа́тельства.

  Ich brauche stichhaltige Beweise.

• Вы подвели́ Тома.

  Sie haben Tom im Stich gelassen.

• Том не бро́сил бы Мэри.

  Tom würde Mary nicht im Stich lassen.

• Я не хочу́ подводи́ть свою́ кома́нду.

  Ich möchte mein Team nicht im Stich lassen.

• Том почу́вствовал уко́л за́висти.

  Tom verspürte einen Stich der Eifersucht.

• Том знал, что Мэри его не подведёт.

  Tom wusste, dass Mary ihn nicht im Stich lassen würde.

• Мой аккумуля́тор подвёл меня.

  Meine Autobatterie hat mich im Stich gelassen.

• Э́то молоко́ ски́сло.

  Diese Milch hat einen leichten Stich.

• Он никогда не подво́дит друзе́й.

  Er lässt Freunde in der Not nie im Stich.

• «Шеф, можно мне сего́дня уйти́ на два часа раньше? Моя́ жена́ хо́чет пройти́сь со мной по магази́нам». — «И ре́чи быть не мо́жет». — «Спасибо большо́е, шеф, я знал, вы меня не подведёте».

  „Chef, darf ich heute zwei Stunden früher Schluss machen? Meine Frau will mit mir einkaufen gehen.“ „Kommt gar nicht in Frage.“ „Vielen Dank, Chef! Ich wusste, Sie würden mich nicht im Stich lassen.“

• Никто не должен оставля́ть друзе́й в беде́.

  Niemand sollte seine Freunde im Stich lassen.

• Тому наложи́ли тринадцать швов.

  Tom musste mit dreizehn Stichen genäht werden.

• Мастер выпилил деталь из доски лобзиком.

  Der Handwerker sägte das Teil mit einer Stichsäge aus einem Brett aus.

• Не остри так грубо над друзьями.

  Stichle nicht so grob gegen deine Freunde.

• Осторожно, этот кактус сильно колется.

  Vorsicht, dieser Kaktus sticht sehr.

• Она поддела его за опоздание.

  Sie stichelte wegen seiner Verspätung gegen ihn.

• Она делала мелкие ровные стежки.

  Sie machte kleine, gleichmäßige Stiche.

• Каждый стежок был на своём месте.

  Jeder Stich saß an der richtigen Stelle.

• Он выковыривает косточки из вишни ложкой.

  Er sticht die Kerne mit einem Löffel aus den Kirschen heraus.

• Не дружи с этим шалопаем, он тебя подведет

  Freunde dich nicht mit diesem Taugenichts an – er wird dich im Stich lassen.

• Портниха наметала рукав перед шитьём.

  Die Schneiderin heftete den Ärmel vor dem Nähen mit großen Stichen an.

• Доверься чуйке, она тебя не подведет.

  Vertrau auf dein Bauchgefühl – es wird dich nicht im Stich lassen.

• Молодая вышивальщица научила меня простому стежку.

  Die junge Stickerin brachte mir einen einfachen Stich bei.

• Учитель дал ученикам алфавитный указатель терминов.

  Der Lehrer gab den Schülern ein alphabetisches Stichwortverzeichnis der Fachbegriffe.

• Это спекулятивный вывод без реальных доказательств.

  Das ist eine spekulative Schlussfolgerung ohne stichhaltige Beweise.

• Учёные сделали выборку данных для исследования.

  Die Wissenschaftler entnahmen für die Studie eine Stichprobe aus den Daten.

• Эта выборка слишком маленькая для точных выводов.

  Diese Stichprobe ist zu klein, um genaue Schlussfolgerungen zu ziehen.

• Врачи говорили о ножевом ранении в живот.

  Die Ärzte sprachen von einer Stichwunde im Bauch.

• Учитель провёл выборочную проверку домашних заданий.

  Der Lehrer überprüfte die Hausaufgaben stichprobenartig.

• Исследование основано на выборочных данных студентов.

  Die Studie basiert auf stichprobenartig erhobenen Daten von Studierenden.

• Он протыкает мясо ножом перед готовкой.

  Er sticht vor dem Kochen mit einem Messer in das Fleisch.

• Он спрятал заточку под подушкой.

  Er versteckte die Stichwaffe unter seinem Kissen.

• У заключённого нашли самодельную заточку.

  Bei dem Häftling wurde eine selbstgefertigte Stichwaffe gefunden.

• Охранники изъяли заточку при обыске.

  Die Wachleute beschlagnahmten die Stichwaffe bei der Durchsuchung.

• Судья указал на обоснованность его требований

  Der Richter wies auf die Stichhaltigkeit seiner Forderungen hin.

• Учёные обсуждали весомость его научных аргументов.

  Die Wissenschaftler diskutierten die Stichhaltigkeit seiner wissenschaftlichen Argumente.

• Она выкалывает узор на бумаге иглой.

  Sie sticht mit einer Nadel ein Muster aus Papier aus.

• Иглистая поверхность растения колет руки при касании.

  Die stachelige Oberfläche der Pflanze sticht, wenn man sie berührt.

• Он ответил на колкость с улыбкой

  Er erwiderte die Stichelei mit einem Lächeln.

• В пруду плавает маленькая колюшка.

  Im Teich schwimmt ein kleiner Stichling.

• Дети поймали колюшку в речке сачком.

  Die Kinder fingen mit einem Kescher einen Stichling im Fluss.

• Колюшка живёт в холодной чистой воде.

  Stichlinge leben in kaltem, sauberem Wasser.

• Статья интересная, но малодоказательная.

  Der Artikel ist interessant, aber wenig stichhaltig.

• Его аргумент был малосостоятельным и не убедил комиссию

  Sein Argument war kaum stichhaltig und konnte die Kommission nicht überzeugen.

• Осторожно, не накалывайся на иголку!

  Pass auf, dass du dich nicht an der Nadel stichst!

• Бабушка любит настёгивать подкладку крупными стежками.

  Die Großmutter steppt das Futter gern mit großen Stichen ab.

• Никто не набрал большинства, назначена перебаллотировка.

  Niemand erhielt die Mehrheit, daher wurde eine Stichwahl angesetzt.

• Результаты перебаллотировки объявят в понедельник.

  Die Ergebnisse der Stichwahl werden am Montag bekannt gegeben.

• Депутаты готовятся к перебаллотировке кандидата.

  Die Abgeordneten bereiten sich auf eine Stichwahl über den Kandidaten vor.

• Они постоянно пикируются друг с другом за столом.

  Sie sticheln sich am Tisch ständig gegenseitig an.

• Соседи любят пикироваться из-за мелочей.

  Die Nachbarn sticheln sich gern wegen Kleinigkeiten.

• Друзья пикировались весь вечер, но не всерьёз.

  Die Freunde stichelten den ganzen Abend miteinander, meinten es aber nicht ernst.

• Их пикировка вызвала смех у всех гостей.

  Ihre Sticheleien brachten alle Gäste zum Lachen.

• Друг, бросивший меня в трудную минуту, больше не звонит.

  Der Freund, der mich in meiner Not im Stich gelassen hat, ruft nicht mehr an.

• Друг, ни разу не подводивший меня, снова помог.

  Ein Freund, der mich noch nie im Stich gelassen hat, half mir wieder.

• Мальчик, чесавший укус, расплакался от боли.

  Der Junge, der an seinem Stich kratzte, brach vor Schmerzen in Tränen aus.

• Врач, поклявшийся помогать людям, не бросит больного.

  Der Arzt, der geschworen hatte, den Menschen zu helfen, würde den Kranken nicht im Stich lassen.

• Отступившийся от друзей солдат больше не мог смотреть им в глаза.

  Der Soldat, der seine Freunde im Stich gelassen hatte, konnte ihnen nicht mehr in die Augen sehen.

• Друг, поверявший мне свои секреты, никогда не подводил.

  Der Freund, dem ich meine Geheimnisse anvertraute, ließ mich nie im Stich.

• Швея, втачивающая молнию, следила за каждым стежком.

  Die Schneiderin, die den Reißverschluss einnähte, achtete auf jeden Stich.

• Раззудевшийся укус на руке не давал мне спать.

  Der stark juckende Stich an meinem Arm ließ mich nicht schlafen.

• Прокидывающий друзей человек быстро остаётся один.

  Wer seine Freunde im Stich lässt, ist bald allein.

• Это прокидывающий всех подрядчик, лучше с ним не работать.

  Dieser Auftragnehmer lässt alle möglichen Leute im Stich – mit ihm arbeitet man besser nicht.

• Прокидываемый всеми друзьями, он перестал верить людям.

  Nachdem er von all seinen Freunden im Stich gelassen worden war, hörte er auf, den Menschen zu vertrauen.

• Не пыряй вилкой в стол!

  Stich nicht mit der Gabel in den Tisch!