исправля́ть

selten #14487

Verbunvollendet vollendet ist испра́вить

1.
korrigieren, berichtigen, überarbeiten
Учи́тель исправля́ет оши́бки в тетра́ди.
Der Lehrer korrigiert die Fehler im Heft.
Unvollendeter Aspekt; vollendet: исправить.
2.
reparieren, ausbessern, instand setzen
Он сам исправля́ет ме́лкие поло́мки в маши́не.
Er repariert kleinere Schäden am Auto selbst.
3.
bessern, verbessern
Тюрьма́ ре́дко исправля́ет люде́й.
Das Gefängnis bessert die Menschen selten.
Bezogen auf Charakter oder Gewohnheiten eines Menschen.

Nutzungs-Info

что? кого?

Beispiele

Любителе́й исправля́ть чужи́е оши́бки всегда больше, чем желающих что-то сде́лать самостоятельно.
Es gibt immer mehr Menschen, die die Fehler anderer korrigieren wollen, als solche, die selbst etwas tun möchten.
Друг, натворивший глупостей вчера, теперь всё исправляет.
Der Freund, der gestern Dummheiten angestellt hatte, macht jetzt alles wieder in Ordnung.
Кто сде́лал одну оши́бку и не исправляет, де́лает и втору́ю оши́бку.
Wer einen Fehler gemacht hat und ihn nicht korrigiert, begeht einen zweiten.
Тот, кто соверши́л одну оши́бку и не исправляет её, тем са́мым соверша́ет втору́ю.
Wer einen Fehler gemacht hat und ihn nicht korrigiert, begeht einen zweiten.
Как вы собира́етесь э́то исправля́ть?
Wie wollen Sie das beheben?
Выявившиеся ошибки в отчёте пришлось срочно исправлять.
Die im Bericht aufgetretenen Fehler mussten dringend korrigiert werden.
Не стара́йтесь исправля́ть всех и ка́ждого.
Versuchen Sie nicht, jeden und alle zu reformieren.
Как мы будем э́то исправля́ть?
Wie werden wir das beheben?
Все ошибки, наделанные в проекте, пришлось исправлять всю ночь.
Alle Fehler, die bei dem Projekt gemacht worden waren, mussten die ganze Nacht lang korrigiert werden.
В после́днее вре́мя Шишир исправляла много предложе́ний.
Shishir hat in letzter Zeit viele Sätze korrigiert.

Konjugation

	Präsens	Futur
я	исправля́ю	бу́ду исправля́ть
ты	исправля́ешь	бу́дешь исправля́ть
он/она́/оно́	исправля́ет	бу́дет исправля́ть
мы	исправля́ем	бу́дем исправля́ть
вы	исправля́ете	бу́дете исправля́ть
они́	исправля́ют	бу́дут исправля́ть

Imperativ
ты	исправля́й
вы	исправля́йте

Vergangenheit
männlich	исправля́л
weiblich	исправля́ла
sächlich	исправля́ло
plural	исправля́ли

Partizipien

Aktiv Präsens	исправля́ющий	korrigierend, verbessernd, behebend
Aktiv Vergangenheit	исправля́вший	korrigierend, reparierend, ausbessernd, der/die/das korrigiert hatte
Passiv Präsens	исправля́емый	korrigierbar, behebbar, reparierbar, reformierbar
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	исправля́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	исправляв исправлявши	beim machen (Vergangenheit)

Wortfamilieвправля́тьPRO

правле́ниеHerrschaft; Vorstand
Nomensächlich
вправляемыйreponierbar
Adjektiv

PräfixgruppePRO

Verb	Präfix	Bedeutung
вправля́ть	в-	einrenken; hineinstopfen
выправля́ть	вы-	korrigieren; geradebiegen; sich ausstellen lassen
заправля́ть	за-	tanken; stecken; würzen; herrichten (Bett); schalten und walten
исправля́ть	ис-	korrigieren; reparieren; bessern