setzen russisch

• сесть

  sich setzen, sich hinsetzen, Platz nehmen

  landen

• поста́вить

  setzen, stellen, hinstellen

  aufstellen

  einstellen, einsetzen, ernennen

  setzen, bringen, stellen

  aufführen, inszenieren

  liefern

  auferlegen

• пое́хать

  losfahren, abfahren, fahren, sich in Bewegung setzen

  abfahren

• сади́ться

  sich setzen, sich hinsetzen, Platz nehmen

  einsteigen

  Sonne geht unter

  Diät beginnen

• ста́вить

  stellen, aufstellen, hinstellen, setzen

  einstellen, einsetzen, ernennen

  setzen, bringen, stellen, aufwerfen

  aufwerfen

  aufführen, drehen

• пусти́ть

  lassen, erlauben

  loslassen, weglassen, fortlassen, durchlassen, anlassen, in Bewegung setzen, in Betrieb nehmen, dem Verkehr übergeben

  hereinlassen

  reinlassen

• полага́ть

  mutmaßen, annehmen, vermuten, glauben, schätzen

  setzen, festlegen, auferlegen

• посади́ть

  pflanzen, einpflanzen

  setzen, Platz nehmen lassen, hinlegen, legen

  landen

  ins Gefängnis bringen, inhaftieren

• дви́нуться

  sich in Bewegung setzen, in Bewegung kommen

  sich bewegen

• усе́сться

  sich hinsetzen, sich niederlassen, Platz nehmen

  sich an etwas setzen

• рискова́ть

  riskieren, ein Risiko eingehen, aufs Spiel setzen, Gefahr laufen

• поса́дка

  Pflanzen, Setzen

  Landung

  Einsteigen, Einschiffen

• запусти́ть

  laufen lassen, starten, in Gang setzen

  reinlassen, durchlassen

  vernachlässigen

• тро́нуться

  sich in Bewegung setzen, sich bewegen, sich rühren

  gerührt sein

  einen Stich haben, verückt sein

• отмени́ть

  absagen

  rückgängig machen, stornieren, widerrufen, außer Kraft setzen, abschaffen, abbestellen

• связа́ться

  in Verbindung treten, sich in Verbindung setzen, eine Verbindung herstellen

  kontaktieren

• сажа́ть

  anbauen, anpflanzen, setzen

  setzen, Platz nehmen lassen, hinlegen, legen

  landen, herunterbringen

  einschieben, platzieren

• связа́ть

  binden, zusammenbinden

  verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, in Verbindung stehen

  verpflichten, Zwang auferlegen

  stricken, häkeln

  in Verbindung setzen, verknüpfen

• помести́ть

  unterbringen, stellen, setzen, legen

  plazieren

  abheften

• дви́гать

  bewegen

  verschieben, verrücken

  in Bewegung setzen, in Gang setzen

  antreiben, anspornen

• нала́дить

  in Ordnung bringen, machen, reparieren, hinbekommen, instand setzen, verbessern, herstellen, in Gang bringen

  organisieren, regeln

• усади́ть

  setzen, hinsetzen, Platz nehmen lassen

  bepflanzen

• свя́зываться

  in Verbindung treten, sich in Verbindung setzen, eine Verbindung herstellen

• чини́ть

  reparieren, wiederherstellen, instand setzen, richten

  ausbessern, nachbessern, anspitzen, flicken, stopfen

• уса́живаться

  sich hinsetzen, sich niederlassen, Platz nehmen

  sich an etwas setzen

• сдви́нуться

  sich verschieben, sich in Bewegung setzen, zusammenrücken

• разнести́

  austragen, zustellen

  verbreiten, in Umlauf setzen

  zerreißen, zerschmettern, zerschlagen

• оседа́ть

  sich senken, sich setzen, sich absetzen

  sich niederlassen

• осе́сть

  sich senken, sich setzen, sich absetzen

  sich niederlassen

• запуска́ть

  starten, in Gang setzen

  hereinlassen, einlassen, durchlassen

  vernachlässigen

• почини́ть

  ausbessern, flicken

  reparieren, richten, instand setzen

• затопи́ть

  überfluten, überschwemmen, unter Wasser setzen

  heizen

• подсе́сть

  sich setzen

  abhängig werden

• засе́сть

  sich an etw. setzen

  steckenbleiben

  festsitzen

• разноси́ть

  austragen, zustellen

  eintragen, einlaufen

  auseinandertreiben, verwehen

  verbreiten, in Umlauf setzen

  zerreißen, zerschmettern, zerschlagen

• ремонти́ровать

  reparieren, instand setzen

  renovieren, ausbessern

• отремонти́ровать

  reparieren, instand setzen

  renovieren, ausbessern

• извести́ть

  benachrichtigen, in Kenntnis setzen, jmdn. verständigen, wissen lassen

• тро́гаться

  sich in Bewegung setzen, sich bewegen, sich rühren

  bewegt sein

  einen Stich haben, verückt sein, faulen

• осве́домить

  informieren, in Kenntnis setzen

• разже́чь

  anzünden, entfachen, schüren, in Brand setzen

• засади́ть

  pflanzen, anpflanzen

  stecken, hineinstecken, einbetten, einrammen

  setzen, festsetzen, einsperren (ugs.)

  zuschlagen, einen Schlag versetzen

• отменя́ть

  absagen

  rückgängig machen, stornieren, widerrufen, außer Kraft setzen, abschaffen

• помеща́ть

  plazieren

  unterbringen, stellen, setzen, legen

• расса́живаться

  sich setzen, Platz nehmen, die Plätze einnehmen

• нала́живать

  in Ordnung bringen, machen, reparieren, hinbekommen, instand setzen, verbessern, herstellen, in Gang bringen

  organisieren

• насади́ть

  einführen, verbreiten

  befestigen, aufstecken, aufsetzen

  anpflanzen, setzen

• кла́дка

  Mauerwerk, Setzen von Steinen für eine Mauer

• уса́живать

  setzen, hinsetzen, Platz nehmen lassen

  bepflanzen

• заверте́ть

  zu drehen beginnen, in Bewegung setzen, ins Rollen bringen

  etwas in Gang bringen, eine Sache anstoßen, etwas energisch beginnen

• рассе́сться

  sich setzen, Platz nehmen, die Plätze einnehmen

• сади́ть

  pflanzen

  setzen, stecken

• сдвига́ться

  sich verschieben, sich in Bewegung setzen, zusammenrücken

  sich von der Stelle bewegen

• зашевели́ть

  zu bewegen, in Bewegung setzen, rühren, wackeln

• соотноси́ть

  in Beziehung setzen, in Beziehung bringen, in Wechselbeziehung setzen, in Korrelation setzen, in Korrelation bringen, korrelieren

• уве́домить

  benachrichtigen, in Kenntnis setzen

• соотнести́

  in Beziehung setzen, in Beziehung bringen, in Wechselbeziehung setzen, in Korrelation setzen, in Korrelation bringen, korrelieren

• починя́ть

  reparieren, flicken, instand setzen

• оса́дка

  Tiefgang

  Setzen, Absinken

  Stauchen

• запряга́ться

  sich einspannen, sich anspannen lassen

  sich etwas vornehmen, etwas in Angriff nehmen

  drücken, fixen, schießen, sich einen Schuss setzen, Trips werfen, auf einen Trip gehen

• зашива́ться

  nicht mehr aus noch ein wissen

  total in etwas aufgehen

  sich eine Kapsel gegen die Alkoholsucht unter die Haut setzen lassen

  mit Arbeit bis zum Hals eingedeckt sein, vor Arbeit nicht aus den Augen gucken können, etwas nicht schaffen, versagen

  reinfallen, geschnappt werden

• копни́ть

  in Hocken setzen

• осведомле́ние

  In-Kenntnis-Setzen

  Informieren, Benachrichtigen

• осведомля́ть

  informieren, in Kenntnis setzen

• перевёрстывать

  den Seitenumbruch ändern

  nochmals den Seitenumbruch setzen, neu umbrechen / formatieren

• подса́живаться

  sich setzen

  abhängig werden

• понти́ровать

  gegen die Bank spielen, gegen die Bank setzen, seinen Einsatz machen

• проса́живать

  ausgeben, vergeuden, verschleudern, verzocken

  durchbohren, durchpiksen, durchstechen

  eine Zeit lang mit Pflanzen / Stecken / Setzen zubringen

• полага́ние

  Setzen

• вы́стояться

  sich setzen, reifen, klären

  reifen in Ruhe

• вста́виться

  eingesetzt werden, hineinpassen

  sich einen Schuss setzen, sich injizieren

• уведомля́ть

  benachrichtigen, in Kenntnis setzen

• сажаться

  sich setzen, Platz nehmen

  landen

  gepflanzt werden

• присади́ться

  sich setzen, Platz nehmen

• присосе́диться

  sich (neben jemanden) setzen, (neben jemandem) Platz nehmen

  (jemandem) näherkommen, (zu jemandem) Zugang finden

• заши́ться

  einnähen

  zunähen

  sich eine Kapsel gegen die Alkoholsucht unter die Haut setzen lassen

  nicht mehr aus noch ein wissen

  total in etwas aufgehen

  mit Arbeit bis zum Hals eingedeckt sein, vor Arbeit nicht aus den Augen gucken können, etwas nicht schaffen, versagen

  reinfallen, geschnappt werden

• отрихтова́ть

  geradebiegen, ausrichten, richten, instand setzen

• перевёрстываемый

  neu umbrechbar, neu zu layouten, neu zu setzen

• подса́живавший

  pflanzend, der/die/das pflanzte

  helfend sich setzen, helfend einsteigen, helfend hochkommen

• обнуле́ние

  Nullstellung; auf null setzen

  Annullierung; Aufhebung

• обструкциони́ст

  Obstruktionspolitiker, obstruktiver / auf Obstruktionspolitik setzender Mensch

• возлага́вший

  legend, setzend, auferlegend, anvertrauend, gelegt habend, gesetzt habend, auferlegt habend, anvertraut habend

• заводи́вший

  startend, in Gang setzend, aufziehend

  bringend, führend

  erregend, anstachelnd, aufwiegelnd

• заводя́щий

  aufregend, anregend, mitreißend, erregend

  startend, in Gang setzend, aufziehend

• запуска́вший

  startend, in Gang setzend, einleitend

  vernachlässigend, in Verfall bringend

• запуска́ющий

  startend, auslösend, in Gang setzend

• застыва́ющий

  erstarrend, gefrierend, sich verfestigend, sich setzend

• кладу́щий

  legend, setzend, stellend

• ложа́щийся

  liegend, sich legend, sich setzend

• обнуляющий

  nullierend, auf Null setzend, zurücksetzend, annullierend

• оседа́вший

  sich setzend, absinkend, absackend

• перевёрстывающий

  neu umbrechend, neu setzend, neu gestaltend, neu anpassend

• подта́пливавший

  leicht überschwemmend, unter Wasser setzend

• понти́рующий

  parierend, setzend

• приса́живающийся

  sich setzend, niederlassend, landend, sich hinsetzend

• проставля́ющий

  setzend, anbringend, markierend, eintragend

• раскру́чивавший

  abwickelnd, aufdrehend, fördernd, entwickelnd, in Gang setzend

• расса́живавший

  platzierend, setzend, einweisend

  verpflanzend, umpflanzend

• расса́живающий

  platzierend, setzend

  pflanzend, umpflanzend

• сади́вший

  der pflanzte, pflanzend

  der setzte, setzend

Beispiele

• Посиди́шь у меня на коле́нке?

  Willst du dich auf meinen Schoß setzen?

• Прися́дьте ещё раз... мисс Кёртис.

  Setzen Sie sich noch einmal hin … Miss Curtis.

• Ся́дьте, пожалуйста.

  Bitte setzen Sie sich doch.

• Он сказа́л, что хоте́л положи́ть коне́ц э́той чепухе́.

  Er sagte, er wolle diesem Unsinn ein Ende setzen.

• Не сади́тесь за руль в состоя́нии алкого́льного опьяне́ния.

  Setzen Sie sich nicht alkoholisiert ans Steuer.

• Дава́йте ся́дем на ту скаме́йку.

  Setzen wir uns auf diese Bank.

• Он свя́жется с вами напрямую.

  Er wird sich direkt mit Ihnen in Verbindung setzen.

• Пожалуйста, сади́тесь.

  Bitte setzen Sie sich.

• Я попыта́лся положи́ть коне́ц ссо́ре.

  Ich versuchte, dem Streit ein Ende zu setzen.

• Я не хочу́ на тебя дави́ть.

  Ich will dich nicht unter Druck setzen.

• «Пожалуйста, сади́тесь», — сказа́л он.

  „Bitte setzen Sie sich“, sagte er.

• Нет, сади́тесь.

  Nein, setzen Sie sich.

• Ты хо́чешь сесть?

  Möchtest du dich setzen?

• Почему бы нам не сесть и не поговори́ть об э́том?

  Warum setzen wir uns nicht hin und reden darüber?

• Прави́тельство твёрдо реши́ло положи́ть коне́ц террори́зму.

  Die Regierung ist fest entschlossen, dem Terrorismus ein Ende zu setzen.

• Когда прие́дете в О́саку, свяжи́тесь со мной, пожалуйста.

  Wenn Sie in Osaka ankommen, setzen Sie sich bitte mit mir in Verbindung.

• Да́мы и господа, сади́тесь пожалуйста.

  Meine Damen und Herren, setzen Sie sich bitte.

• Он сказа́л: "Сади́тесь, пожалуйста."

  „Setzen Sie sich bitte“, sagte er.

• Давай прися́дем и отды́шимся.

  Setzen wir uns hin und verschnaufen.

• Лю́ди во всем ми́ре всегда бо́рются за большую свобо́ду и ра́венство.

  Die Menschen auf der ganzen Welt setzen sich stets für mehr Freiheit und Gleichheit ein.

• Я собира́юсь сесть вон на ту скаме́йку рядом с фонарём.

  Ich werde mich dort drüben neben der Straßenlaterne auf diese Bank setzen.

• Мы свя́жемся с вами, как только узна́ем.

  Wir werden uns mit Ihnen in Verbindung setzen, sobald wir es wissen.

• Сади́тесь!

  Setzen Sie sich!

• Отноше́ния подразумева́ют компроми́сс.

  Beziehungen setzen Kompromisse voraus.

• Дава́йте прися́дем в тени того́ де́рева.

  Setzen wir uns in den Schatten dieses Baumes.

• Том, одино́кий и поки́нутый, стоя на ле́вом кра́ю предложе́ния, не мог реши́ться пры́гнуть вниз, чтобы поко́нчить со всей э́той исто́рией.

  Tom, allein und verlassen, stand am linken Rand des Satzes und konnte sich nicht dazu entschließen, nach unten zu springen, um dieser ganzen Geschichte ein Ende zu setzen.

• Ты мог бы с ним связа́ться?

  Könntest du dich mit ihm in Verbindung setzen?

• Мы до́лжны ста́вить безопа́сность прежде всего.

  Wir müssen die Sicherheit an die erste Stelle setzen.

• Ду́маю, Вам лу́чше сесть.

  Ich denke, Sie setzen sich besser hin.

• Почему бы нам не присе́сть здесь и не поговори́ть?

  Warum setzen wir uns nicht einfach hier hin und unterhalten uns?

• Я свяжу́сь с вами, как только прие́ду.

  Ich werde mich mit Ihnen in Verbindung setzen, sobald ich angekommen bin.

• Я свяжу́сь с тобой, как только прие́ду.

  Ich werde mich mit dir in Verbindung setzen, sobald ich angekommen bin.

• Присядемте.

  Setzen wir uns.

• Можно мне сесть рядом с тобой?

  Darf ich mich neben dich setzen?

• Пожалуйста, ся́дьте.

  Bitte setzen Sie sich.

• Дава́йте ся́дем здесь на траву́.

  Setzen wir uns hier aufs Gras!

• К сожале́нию, Мэри не могла́ знать, что Том уже всё реши́л и ждал лишь удо́бного слу́чая, чтобы сообщи́ть ей об э́том.

  Leider konnte Maria nicht wissen, dass Tom bereits alles entschieden hatte und nur noch auf eine günstige Gelegenheit wartete, um sie darüber in Kenntnis zu setzen.

• Не роня́йте, не броса́йте и не подверга́йте уда́рам приста́вку и аксессуа́ры для неё.

  Werfen Sie die Konsole und das Zubehör nicht, lassen Sie sie nicht fallen und setzen Sie sie keinen starken Erschütterungen aus.

• Ся́дьте прямо.

  Setzen Sie sich gerade hin.

• Приса́живайтесь поудобней.

  Setzen Sie sich bequem hin.

• Приса́живайтесь куда вам удобно.

  Setzen Sie sich, wohin es Ihnen bequem ist.

• Ты должен положи́ть коне́ц своему́ глу́пому поведе́нию.

  Du musst deinem törichten Verhalten ein Ende setzen.

• Хо́чешь присе́сть?

  Willst du dich setzen?

• Давай прися́дем и глотнём пи́ва.

  Setzen wir uns hin und trinken ein Bier.

• Вы́садите меня у вокза́ла.

  Setzen Sie mich bitte am Bahnhof ab.

• Приба́вьте э́то к моему́ счёту.

  Setzen Sie das auf meine Rechnung.

• Мы ле́зем из ко́жи вон, чтобы зако́нчить вовремя.

  Wir setzen alles daran, rechtzeitig fertig zu werden.

• Почему бы нам не сесть?

  Warum setzen wir uns nicht hin?

• В ка́честве ме́ры от инфе́кции наде́ньте ма́ску, кото́рую вам да́ли.

  Als Vorsichtsmaßnahme gegen Infektionen setzen Sie bitte die bereitgestellte Gesichtsmaske auf.

• Да, э́то назва́ние следует взять в кавычки.

  Ja, diese Bezeichnung muss man in Anführungszeichen setzen.

• Они реши́ли положи́ть коне́ц диску́ссии.

  Sie beschlossen, der Diskussion ein Ende zu setzen.

• Франкоговорящие лю́ди часто добавля́ют пробелы пе́ред зна́ками пунктуа́ции и в тех языка́х, в кото́рых тако́е обычно счита́ется некорре́ктным.

  Muttersprachler des Französischen setzen in anderen Sprachen häufig Leerzeichen vor Satzzeichen, obwohl dies dort normalerweise als inkorrekt gilt.

• В обозри́мом бу́дущем мы смо́жем поко́нчить со СПИДом.

  In absehbarer Zukunft werden wir in der Lage sein, AIDS ein Ende zu setzen.

• Дава́йте продо́лжим разгово́р.

  Setzen wir das Gespräch fort.

• Дава́йте продо́лжим обсужде́ние.

  Setzen wir die Diskussion fort.

• Можно присе́сть?

  Darf ich mich setzen?

• Я ду́маю, вы до́лжны сесть.

  Ich denke, Sie sollten sich setzen.

• Я ду́маю, ты должен сесть.

  Ich denke, du solltest dich setzen.

• Я ду́маю, ты должна́ сесть.

  Ich denke, du solltest dich setzen.

• Теперь сади́тесь.

  Setzen Sie sich jetzt.

• Она пыта́лась поко́нчить жизнь самоуби́йством вчера́ вечером.

  Sie versuchte gestern Abend, ihrem Leben durch Selbstmord ein Ende zu setzen.

• Вы́садите меня у вокза́ла, пожалуйста.

  Setzen Sie mich bitte am Bahnhof ab!

• Наде́ньте ша́пку.

  Setzen Sie Ihren Hut auf.

• Иди́те и ся́дьте.

  Gehen Sie und setzen Sie sich hin.

• Мы могли́ бы присе́сть?

  Könnten wir uns setzen?

• Сади́тесь, Том.

  Setzen Sie sich, Tom.

• Я посижу́ с То́мом.

  Ich werde mich zu Tom setzen.

• Не давите на Тома.

  Setzen Sie Tom nicht unter Druck.

• Я хочу́ положи́ть э́тому коне́ц.

  Ich möchte dem ein Ende setzen.

• Мне нужно ме́сто, куда я мог бы присе́сть.

  Ich brauche einen Platz, an den ich mich setzen könnte.

• Мне нужно ме́сто, куда я могла́ бы присе́сть.

  Ich brauche einen Platz, an den ich mich setzen könnte.

• Я включу́ э́то в спи́сок.

  Ich werde das mit auf die Liste setzen.

• Пожалуйста, не сиди́те на той скаме́йке.

  Bitte setzen Sie sich nicht auf diese Bank.

• Я лишь хоте́л поста́вить вас в изве́стность о том, что у меня свида́ние.

  Ich wollte Sie nur davon in Kenntnis setzen, dass ich ein Date habe.

• Сади́тесь сюда.

  Setzen Sie sich hierher.

• Если бы мне довелось переставля́ть бу́квы в алфави́те, то я поста́вил бы бу́кву “Я” рядом с бу́квами “Т” и “Ы”.

  Wenn ich das Alphabet umstellen könnte, würde ich das U neben das I setzen.

• Вы забы́ли поста́вить то́чку в конце́ предложе́ния.

  Sie haben vergessen, am Ende des Satzes einen Punkt zu setzen.

• Мы до́лжны положи́ть коне́ц э́той пра́ктике.

  Wir müssen einer solchen Sitte ein Ende setzen.

• Э́то безумно с твое́й стороны подверга́ть свою́ жизнь ри́ску.

  Es ist verrückt von dir, dein Leben aufs Spiel zu setzen.

• Мой велосипе́д был отремонтирован мои́м бра́том.

  Ich ließ mein Fahrrad von meinem Bruder instand setzen.

• Они свя́жутся с нами до полу́дня.

  Sie werden sich heute vor Mittag mit uns in Verbindung setzen.

• Почему бы вам не присе́сть?

  Warum setzen Sie sich nicht?

• Наде́ньте шарф, на у́лице холодно.

  Setzen Sie den Schal auf. Draußen ist es kalt.

• Ся́дьте.

  Setzen Sie sich.

• Попросите Тома сесть.

  Sagen Sie Tom, er soll sich setzen.

• Пожалуйста, ся́дьте сюда.

  Setzen Sie sich bitte hierher.

• Можно мне сесть?

  Darf ich mich setzen?

• В конце́ предложе́ния нужно поста́вить то́чку.

  Am Satzende muss man einen Punkt setzen.

• В конце́ предложе́ния нужно ста́вить то́чку.

  Am Satzende muss man einen Punkt setzen.

• Де́лайте двойно́й интерва́л после ка́ждого предложе́ния.

  Setzen Sie nach jedem Satz ein doppeltes Leerzeichen.

• Сади́тесь на ме́сто Тома.

  Setzen Sie sich auf Toms Platz.

• Ся́дьте там.

  Setzen Sie sich dort hin.

• Дава́йте ся́дем вокруг пе́чки и поболта́ем.

  Setzen wir uns um den Ofen und unterhalten uns ein bisschen.

• Э́тому нужно положи́ть коне́ц.

  Wir müssen dem ein Ende setzen.

• Дава́йте ся́дем и всё обсу́дим.

  Setzen wir uns hin und besprechen alles.

• Э́тому придётся положи́ть коне́ц.

  Dem müssen wir ein Ende setzen.

• Я был слишком пьян, чтобы сади́ться за руль.

  Ich war zu betrunken, um mich ans Steuer zu setzen.

• Пойдем посиди́м в тени.

  Gehen wir und setzen uns in den Schatten.

• Челове́чество должно положи́ть коне́ц войне́, а иначе война́ поло́жит коне́ц челове́честву.

  Die Menschheit muss dem Krieg ein Ende setzen, sonst wird der Krieg der Menschheit ein Ende setzen.

• Если вы хоти́те сесть, сади́тесь.

  Wenn Sie sich setzen möchten, setzen Sie sich.