жела́тельно

selten #10100

1.
wünschenswert, erwünscht, ratsam
Жела́тельно прийти́ зара́нее.
Es ist ratsam, früher zu kommen.
Meist prädikativ: желательно + Infinitiv oder чтобы-Satz.
2.
vorzugsweise, möglichst, am besten
Ну́жен помо́щник, жела́тельно с о́пытом.
Wir brauchen einen Assistenten, vorzugsweise mit Erfahrung.
Kennzeichnet bei einer Anforderung einen Wunsch, keine Bedingung.

Beispiele

Желательно, чтобы а́томная эне́ргия использовалась для ми́рных це́лей.
Es ist wünschenswert, dass die Atomenergie für friedliche Zwecke genutzt wird.
Извините, а вы не могли́ бы повтори́ть вопро́с? Полностью, желательно.
Entschuldigung, könnten Sie die Frage bitte wiederholen? Am besten vollständig.
Ваше присутствие на встрече крайне желательно.
Ihre Anwesenheit bei dem Treffen ist äußerst erwünscht.
Анте́нны желательно размести́ть на самой высо́кой части зда́ния.
Antennen sollten möglichst am höchsten Teil des Gebäudes angebracht werden.
Желательно сфотографировать това́ры во вре́мя просмо́тра.
Es empfiehlt sich, die Waren während der Besichtigung zu fotografieren.
Хотя больше не счита́ется оши́бкой убра́ть запяту́ю, но тем не менее желательно её поста́вить.
Es gilt zwar nicht mehr als Fehler, das Komma wegzulassen, aber es empfiehlt sich dennoch, es zu setzen.