möglichst russisch

• пода́льше

  etwas weiter, weiter weg, etwas weiter entfernt

  möglichst weit weg, so weit weg wie möglich

• полу́чше

  etwas besser, ein bisschen besser

  möglichst gut, so gut wie möglich

• поле́гче

  etwas leichter, ein wenig einfacher

  so leicht wie möglich, möglichst einfach

• максима́льно

  möglichst, so ... wie möglich

  maximal, größtmöglich

• жела́тельно

  wünschenswert, erwünscht, ratsam

  vorzugsweise, möglichst, am besten

• как мо́жно скоре́й

  möglichst bald, so schnell wie möglich

Beispiele

• Я хочу́, чтобы вы как-то разреши́ли ситуа́цию, и как можно скорее, так, чтобы избежа́ть пробле́м для мое́й сестры́ и окружа́ющих.

  Ich möchte, dass Sie die Situation irgendwie und so schnell wie möglich klären, ohne dabei möglichst Probleme für meine Schwester und die Menschen um uns herum zu verursachen.

• Поскорее напиши́ мне!

  Schreib mir möglichst bald!

• Я жела́ю тебе, чтобы все э́то поскорее благополучно зако́нчилось.

  Ich wünsche dir, dass das alles möglichst bald und gut zu Ende geht.

• Он хо́чет, чтобы бабки рабо́тали на него по ма́ксимуму.

  Er will, dass sein Geld möglichst viel für ihn herausholt.

• Хотя я уста́л, я сде́лал все возмо́жное.

  Obwohl ich müde war, habe ich mein Möglichstes getan.

• Э́то необходимо для тебя, максимально эффективно испо́льзовать свое вре́мя.

  Es ist notwendig für dich, deine Zeit möglichst effektiv zu nutzen.

• Перешли́те э́то сообще́ние как можно бо́льшему числу́ люде́й.

  Leiten Sie diese Nachricht an möglichst viele Menschen weiter.

• Устрани́те врага́ как можно с да́льнего расстоя́ния.

  Schalte den Feind aus, und zwar aus möglichst großer Entfernung.

• Одной из пе́рвых це́лей при изуче́нии иностра́нного языка́ с друго́й пи́сьменностью должно быть возможно более бы́строе усвое́ние э́той пи́сьменности.

  Eines der ersten Ziele beim Erlernen einer Fremdsprache mit einem anderen Schriftsystem sollte es sein, sich ebendieses Schriftsystem möglichst schnell anzueignen.

• Я стара́юсь по возмо́жности не принима́ть много лекарств.

  Ich versuche, möglichst wenige Medikamente einzunehmen.

• Мы де́лаем всё, что в наших си́лах.

  Wir tun unser Möglichstes.

• Анте́нны желательно размести́ть на самой высо́кой части зда́ния.

  Antennen sollten möglichst am höchsten Teil des Gebäudes angebracht werden.

• Он сде́лает всё возмо́жное, чтобы зако́нчить рабо́ту.

  Er wird sein Möglichstes tun, um die Arbeit fertigzustellen.

• Я стара́юсь не привлека́ть к себе внима́ния.

  Ich versuche, mich möglichst unauffällig zu verhalten.

• Моё самое большо́е жела́ние: "Пиши́те как можно проще!"

  Mein größter Wunsch: „Schreibt möglichst einfach!“

• Говори́ как можно тише. Дети спят.

  Sprich möglichst leise! Die Kinder schlafen.

• Они сде́лают всё возмо́жное.

  Sie werden ihr Möglichstes tun.

• Мы искали рейс с минимальным числом пересадок.

  Wir suchten nach einem Flug mit möglichst wenigen Zwischenstopps.

• Он старался спровадить гостей поскорее домой.

  Er versuchte, die Gäste möglichst schnell nach Hause zu schicken.

• Адресант просил ответить как можно скорее.

  Der Absender bat um eine möglichst schnelle Antwort.