am russisch

• в

  in

  zu, nach, in

  am, um, im

  pro, am

  an

• на

  auf

  auf, gegen

  bei, auf, in, an

  zu, nach, in

  für, auf

  für, zu

  mit

  für, am

  in, während

  um

• под

  unter, unterhalb von

  unter

  bei, in der Nähe von, vor den Toren von

  unter, in

  gegen, kurz vor, am

  zu, bei

  für, als

  bergab, hinunter

  nach Art von, imitierend

• ме́сяц

  Monat

  Mond, Halbmond (am Himmel)

  Flitterwochen (in медовый месяц)

• ве́чером

  abends, am Abend

• у́тром

  morgens, am Morgen

• кра́йний

  äußerst, extrem

  Rand-, am Rande gelegen, Grenz-, letzt (in einer Reihe)

  allerletzt

• вы́жить

  überleben, am Leben bleiben, durchkommen

  hinausdrängen, vertreiben, herausekeln

• алло́

  Hallo am Telefon

• в конце́

  am Ende

• в ито́ге

  schließlich, letztendlich, am Ende

  im Ergebnis, folglich, als Ergebnis (von etwas)

• наибо́лее

  am meisten, höchst

• вы́живший

  überlebend, überlebt habend, am Leben geblieben

  Überlebender, Überlebende

  sich aufgehalten habend, der eine Zeit geblieben ist

• живу́щий

  lebend, am Leben

• пизде́ц

  Scheiße, verdammt, Fuck

  scheiß viel, verdammt viel, ein Haufen, eine Menge

  Scheiß-Situation, am Arsch, erledigt, Aus

• внача́ле

  am Anfang, zu Beginn, zunächst

• иго́лка

  Nähnadel, Nadel

  Stachel, Nadel (am Nadelbaum)

• выжива́ть

  überleben, am Leben bleiben, durchkommen

  herausekeln, verjagen, hinausdrängen

• бли́зко к се́рдцу

  nah am Herzen

• голо́вка

  Kopf (eines Nagels oder einer Schraube), Kopf (eines Kohls), Knolle (Knoblauch), Spitze

  Köpfchen

  Führung, Spitze, Bosse

  Vorderblatt (am Schuh), Oberleder

• накану́не

  am Vortag, am Tag zuvor, tags zuvor

  am Vorabend von, am Vorabend

• про́ще

  einfacher, leichter

  am einfachsten, am leichtesten

• неуме́стный

  unangebracht, unpassend, fehl am Platz

  unerheblich, nicht zur Sache gehörend

• жела́тельно

  wünschenswert, erwünscht, ratsam

  vorzugsweise, möglichst, am besten

• уби́то

  getötet, ermordet, tot

  niedergeschlagen, deprimiert, am Boden

  fertig, erschlagen, ausgepowert, down

• уде́л

  Los, Schicksal, Bestimmung

  Apanage, Lehen, Teilfürstentum, Anteil (am Erbland)

• ору́довать

  handhaben, umgehen (mit), hantieren (mit)

  am Werk sein, tätig sein, sein Unwesen treiben

• дуга́

  Bogen, Kurve

  Bügel

  Henkel, Bügel (am Eimer)

  Krummholz, Bogen (am Pferdegeschirr)

• наиме́нее

  am wenigsten

• втыка́ть

  einstecken, hineinstecken, hineinstoßen

  vor sich hin starren, glotzen, abhängen (am Handy)

• уцеле́ть

  am Leben bleiben, unversehrt bleiben

  heil bleiben, ganz bleiben, erhalten bleiben

• горб

  Buckel, Höcker (am Rücken)

  Höcker (eines Kamels)

• запа́л

  Zünder, Zündsatz, Zündhütchen

  Eifer, Hitze, Hitzköpfigkeit

  Dürreschaden, Hitzeschaden (am Getreide)

• перево́зчик

  Spediteur, Frachtführer, Spedition

  Fährmann, Fährmann am Fluss

  Flussuferläufer

• ко́нченный

  erledigt, hoffnungslos, verloren, am Ende

• костя́шка

  Knöchel, Fingerknöchel

  Kugel (am Abakus), Rechenkugel

  Dominostein

• поутру́

  am Morgen, in der Frühe

• поду́шечка

  kleines Kissen, Kisschen

  Ballen (am Fuß), Pfotenballen, Fingerkuppe

  Nadelkissen

  Bonbon, Drops

• нау́тро

  am Morgen

• у́льтра

  Extremist, Ultra, am äußersten rechten / linken Rand agierender Politiker

• пополу́дни

  nachmittags, am Nachmittag

• эскимо́

  Eis am Stiel

• волочи́ться

  sich schleifen, schleifen (am Boden), nachschleifen

  sich schleppen, sich dahinschleppen

  den Hof machen, nachlaufen, hinterherlaufen

• просве́т

  Lücke, Aufhellung (am Himmel), Lichtspalt, Öffnung

  Hoffnungsstrahl, Lichtstrahl (bildlich), Silberstreif am Horizont

  lichte Öffnung, lichte Weite, Durchmesser

• примо́рский

  Küsten-, See-, Strand-, am Meer gelegen

• добре́йший

  der gütigste, am gütigsten, sehr gütig

• наза́втра

  am nächsten Tag, tags darauf

• глупе́йший

  der dümmste, am dümmsten

• перено́ска

  Tragen, Hinübertragen, Transportieren

  Tragetasche, Transportbox, Transportkäfig

  Verlängerungskabel, Verlängerungsschnur

  Handlampe mit langem Kabel, Arbeitsleuchte am Kabel

• свети́ло

  Himmelskörper, Gestirn, Leuchte am Himmel

  Koryphäe, Lichtgestalt, Leuchte

• сокрушённый

  vernichtet, am Boden zerstört

• стре́лочка

  kleiner Pfeil, Pfeilchen

  Zeiger (der Uhr), Zeiger (am Messgerät)

• нарука́вник

  Ärmelschoner, Ärmelschutz

  Schwimmflügel, Schwimmhilfe (am Oberarm)

• за́дник

  Fersenteil (am Schuh), Hinterkappe, Fersenkappe

  Hintergrunddekoration, Prospekt, Bühnenhintergrund

• приторма́живать

  abbremsen, leicht bremsen, langsamer fahren

  anhalten, am Straßenrand halten, kurz stehen bleiben

• бля́шка

  Plaque

  Blechschildchen, Metallplättchen, Beschlag (am Gürtel)

• захло́пывать

  zuschlagen, zuklappen, zuknallen

  erwischen, fangen, einsperren

  durch Applaudieren am Weitersprechen hindern, niederklatschen

• куба́рь

  Kinderkreisel, Peitschenkreisel

  Rangwürfel (am Kragenspiegel), Rangabzeichen der sowjetischen Armee

  großes Wohndeck, Kabine

  Schätze in einem Tongefäß, vergrabener Topf mit Wertsachen

  Eigelege (der Heuschrecken)

• когда́ рак на горе́ сви́стнет

  am Sankt-Nimmerleins-Tag, wenn in Afrika Schnee fällt, wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen

• грубе́йший

  der gröbste, am gröbsten, unhöflichste, raueste

• скучне́йший

  der/die/das langweiligste, am langweiligsten

• нама́з

  Namas/Namaz (das fünfmal am Tag zu verrichtendes Gebet des Moslems)

• плева́тельница

  Spucknapf, Speibecken, Spuckbecken (bspw. am Zahnarztstuhl)

• захло́пать

  anfangen zu klatschen, anfangen zu applaudieren, in Applaus ausbrechen

  durch Applaudieren am Weitersprechen hindern, niederklatschen

• трудне́йший

  der schwierigste, am schwierigsten

• подси́живать

  am Stuhl von jemand sägen

• пришвартова́ть

  vertäuen, festmachen, am Anlegesteg sichern, anlegen

• по́сле до́ждичка в четве́рг

  wenn Sonntag auf einen Freitag fällt, wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen, am Sankt-Nimmerleins-Tag

  Nach dem Regen an einem Donnerstag

• привокза́льный

  Bahnhofs-, am Bahnhof gelegen, beim Bahnhof

• подсуети́ться

  sich ins Zeug legen, eine Gelegenheit am Schopfe packen, loslegen (um ein bestimmtes Ziel zu erreichen)

• подно́жный

  Weide- (Futter), am Boden wachsend

  unter den Füßen (befindlich), zu Füßen liegend

• Росто́в-на-Дону́

  Rostow am Don

• правобере́жный

  am rechten Ufer

• напу́льсник

  Armband, Lederarmband, breite Handmanschette, Schweißband (am Arm)

• левобере́жный

  am linken Ufer

• ни́ппель

  Ventil (am Reifen), Fahrradventil

  Nippel, Rohrnippel

• настру́гать

  hobeln, schnitzen, Späne machen

  raspeln, reiben, dünn schneiden

  am Fließband produzieren, schnell und lieblos herstellen

• заво́лжский

  am linken Wolgaufer befindlich

• прико́нченный

  erledigt, fertig, kaputt, am Ende

  verrückt, durchgeknallt, wahnsinnig

• постро́мка

  Lederriemen am Zaumzeug, Strangriemen, Zugstrang

• предобе́денный

  am Vormittag

• когда́ рак сви́стнет

  am Sankt- Nimmerleins-Tag, an Sankt-Nimmerlein, wenn in Afrika Schnee fällt

• грязне́йший

  der schmutzigste, am schmutzigsten, der aller schmutzigste

• зае́сться

  am Essen herummäkeln, im Essen heikel werden, verwöhnt sein (beim Essen)

  sich mit jemandem anlegen, sich mit jemandem überwerfen

• подзо́р

  Schnitzwerk, Schnitzkante, Zierleiste (am Dachrand)

  Volant, Bettvolant, Spitzenbesatz

  Spiegel, Heckspiegel

• полуфинали́ст

  Halbfinalist, Teilnehmer am Halbfinale

• засека́ться

  entdeckt werden, erfasst werden, eingetragen werden (auf einer Karte), vermerkt werden

  sich anhauen (Pferd), sich die Beine schlagen

  eingekerbt werden, angeschlagen werden

  (mit Bäumen) versperrt werden, verhauen werden

  angehauen werden (Fisch an der Angel), sich am Haken fangen

• бейдеви́нд

  Segeln am Wind

• закиса́ть

  sauer werden, säuern, gären

  geknickt sein, am Boden sein, vor sich hin vegetieren

• талмуди́ческий

  talmudisch, buchstabengläubig, am Wortlaut klebend

• перифери́йный

  peripher, am Rand liegend, Rand-

  provinziell, hinterwäldlerisch

  Peripherie-, extern angeschlossen, Außen-

• темля́к

  Säbelquaste, Schlaufe (am Griff einer Waffe), Troddelband

• милосе́рднейший

  am barmherzigsten, der/die/das barmherzigste

• ла́стовица

  Passe, andersfarbiger Einsatz am Ärmelansatz

• обмета́ть

  abkehren, abfegen, abstauben

  umnähen, am Rand heften, umsäumen

  mit Ausschlag bedecken, Bläschen bekommen

• густопсо́вый

  mit dichtem Fell am Hals

• правофланго́вый

  am rechten Flügel befindlich, rechtsflügelig

  rechter Flügelmann

  Vorbild, Muster, Bester

• пришварто́вывать

  vertäuen, festmachen, am Anlegesteg sichern, anlegen

• штампующий

  stempelnd, stanzend, prägend

  massenproduzierend, am Fließband produzierend, stereotyp, klischeehaft

• отцвета́ющий

  verblühend, welkend, am Verblühen

  verblassend, schwindend, im Niedergang begriffen, alternd

Beispiele

• Ду́маю, лу́чше вести себя воспитанно.

  Ich denke, es ist am besten, nicht unhöflich zu sein.

• Э́то то, что раскрыва́ется под коне́ц.

  Das ist am Ende einigermaßen erklärt.

• Э́тот сад лу́чше всего вы́глядит весной.

  Der Garten sieht im Frühling am besten aus.

• Приехав на ста́нцию, я позвони́л своему́ дру́гу.

  Nachdem ich am Bahnhof angekommen war, rief ich meinen Kollegen an.

• Ты за́нят в воскресе́нье после полу́дня?

  Bist du am Sonntagnachmittag beschäftigt?

• В ко́мнате стоят крова́ти, привинченные к полу. На них сидя́т и лежа́т лю́ди в си́них больни́чных хала́тах и по-старинному в колпака́х. Э́то — сумасше́дшие.

  Im Zimmer stehen Bettgestelle, die am Boden festgeschraubt sind. Darauf sitzen und liegen Menschen in blauen Krankenhauskitteln und nach alter Sitte mit Schlafmützen. Das sind die Irren.

• На голове́ у Саши была́ огро́мная ши́шка.

  Sascha hatte eine riesige Beule am Kopf.

• К тому вре́мени, как со́лнце ся́дет, мы дойдём до места назначе́ния.

  Bis die Sonne untergeht, werden wir am Ziel ankommen.

• Больше всего меня удиви́ло синее не́бо.

  Was mich am meisten beeindruckt hat, war der blaue Himmel.

• Будь на вокза́ле ровно в одиннадцать.

  Sei um Punkt elf Uhr am Bahnhof.

• Он пришёл, когда мы сиде́ли за столо́м.

  Er kam herein, während wir am Tisch saßen.

• Я бе́гаю быстре́е всех.

  Ich laufe am schnellsten von allen.

• Она ку́рит по 20 сигаре́т в день.

  Sie raucht 20 Zigaretten am Tag.

• Поутру пташечки запе́ли.

  Am Morgen begannen die Vögel zu singen.

• Мне больше всего нра́вится ле́то.

  Der Sommer gefällt mir am besten.

• Ча́ша моего́ терпе́ния переполнилась.

  Meine Geduld ist am Ende.

• У тебя есть вре́мя во вто́рник?

  Hast du am Dienstag Zeit?

• Мне больше всего нра́вится чай "English Breakfast".

  Am liebsten mag ich den Tee „English Breakfast“.

• Не разгова́ривай за столо́м.

  Sei still am Tisch.

• Тебя про́сят к телефо́ну.

  Du wirst am Telefon verlangt.

• Посыла́ю тебе э́то предложе́ние, когда ты его ме́ньше всего ожида́ешь.

  Ich schicke dir diesen Satz, wenn du ihn am wenigsten erwartest.

• Како́й са́мый удо́бный спо́соб добра́ться до Ста́нции То́кио?

  Wie kommt man am bequemsten zur Tokyo Station?

• Матема́тика — э́то предме́т, кото́рый мне ме́ньше всего хочется изуча́ть.

  Mathematik ist das Fach, dass ich am wenigsten lernen möchte.

• Если есть така́я возмо́жность, я бы хоте́л, чтобы Вы при́няли уча́стие в сле́дующей встре́че.

  Wenn es möglich ist, würde ich Sie bitten, am nächsten Treffen teilzunehmen.

• За́гнанная в у́гол же́ртва — са́мая опа́сная.

  Ein in die Enge getriebenes Opfer ist am gefährlichsten.

• Часы на львовской ра́туше впервые установили в 1404 году.

  Die Uhr am Lemberger Rathaus wurde erstmals im Jahr 1404 installiert.

• Я пересе́л на друго́й по́езд на ста́нции То́кио.

  Ich bin am Bahnhof Tokio in einen anderen Zug umgestiegen.

• В суббо́ту мы пошли́ в кино́, а потом в рестора́н.

  Am Samstag sind wir ins Kino und danach ins Restaurant gegangen.

• Во вре́мя отпуска мы с сестро́й останови́лись в поселке у подно́жия горы Фудзи.

  Während des Urlaubs übernachteten meine Schwester und ich in einem Dorf am Fuße des Fuji.

• Де́вушка за пиани́но — моя́ сестра́.

  Das Mädchen am Klavier ist meine Schwester.

• В холо́дные моско́вские зимы лу́чше носи́ть на голове́ ша́пку.

  In den kalten Moskauer Wintern ist es am besten, eine Schapka auf dem Kopf zu haben.

• Она ждет, что он поя́вится в суббо́ту вечером.

  Sie erwartet, dass er am Samstagabend auftaucht.

• Ветер успоко́ился вечером.

  Der Wind legte sich am Abend.

• Когда он упа́л, он уши́б ле́вую ногу́.

  Als er fiel, verletzte er sich am linken Fuß.

• Она устро́илась на полставки, чтобы име́ть возмо́жность учи́ться в колледже.

  Sie nahm eine Teilzeitstelle an, damit sie am College studieren konnte.

• Она ве́рит, что её сын всё ещё жив.

  Sie glaubt, dass ihr Sohn noch am Leben ist.

• Я сейчас в аэропо́рту.

  Ich bin jetzt am Flughafen.

• Когда подошёл кора́бль, она ждала́ на на́бережной.

  Als das Schiff einlief, wartete sie am Kai.

• Больше всего я люблю́ проводи́ть вре́мя бродя по берегу.

  Am liebsten verbringe ich meine Zeit damit, am Ufer entlangzuschlendern.

• 27 февраля́ я буду свобо́ден всю втору́ю полови́ну дня.

  Am 27. Februar bin ich den ganzen Nachmittag frei.

• Я при́был на ста́нцию.

  Ich bin am Bahnhof angekommen.

• Са́мым сло́жным был коне́ц ме́сяца... Особенно после́дние тридцать дней.

  Am härtestens war es am Ende des Monats, vor allem an den letzten 30 Tagen.

• В суббо́ту я за́нят ме́ньше всего.

  Am Samstag bin ich am wenigsten beschäftigt.

• Я не рабо́таю ни в суббо́ту, ни в воскресе́нье.

  Ich arbeite weder am Samstag noch am Sonntag.

• Ка́ждый челове́к име́ет пра́во свободно уча́ствовать в культу́рной жи́зни о́бщества, наслажда́ться иску́сством, уча́ствовать в нау́чном прогре́ссе и по́льзоваться его бла́гами.

  Jeder Mensch hat das Recht, frei am kulturellen Leben der Gemeinschaft teilzunehmen, sich an den Künsten zu erfreuen, am wissenschaftlichen Fortschritt teilzuhaben und dessen Vorteile zu genießen.

• Том сиди́т за компью́тером по восемь часо́в в день.

  Tom sitzt acht Stunden am Tag am Computer.

• Возможно, именно астроно́мия явля́ется той нау́кой, в кото́рой откры́тия менее всего зави́сят от случа́йности, в кото́рой наиболее ярко проявля́ется мощь челове́ческого ра́зума, и кото́рая наиболее наглядно пока́зывает челове́ку, насколько он мал.

  Vielleicht ist gerade die Astronomie diejenige Wissenschaft, deren Entdeckungen am wenigsten vom Zufall abhängen, in der sich die Macht des menschlichen Verstandes am deutlichsten zeigt und die dem Menschen am anschaulichsten vor Augen führt, wie klein er ist.

• Я рабо́тал в воскресе́нье, так что у меня был свобо́дный понеде́льник.

  Ich habe am Sonntag gearbeitet, also hatte ich am Montag frei.

• Я рабо́тал в воскресе́нье, поэтому в понеде́льник получи́л отгу́л.

  Ich habe am Sonntag gearbeitet, deshalb hatte ich am Montag frei.

• Как мо́жешь ви́деть, я по-прежнему жив, и э́то главное. Мой оте́ц тоже говори́т, что э́то самое ва́жное.

  Wie du sehen kannst, bin ich noch am Leben, und das ist die Hauptsache. Auch mein Vater sagt, dass das am wichtigsten ist.

• На сле́дующий день развалины корабля́ нашли́ на берегу.

  Am nächsten Tag wurde das Schiffswrack am Ufer gefunden.

• Три солда́та, вернувшихся с войны, аренду́ют дом на окра́ине ма́ленького города на берегу Вну́треннего моря и живу́т совместно.

  Drei Soldaten, die aus dem Krieg zurückgekehrt sind, mieten ein Haus am Rand einer kleinen Stadt am Ufer des Binnenmeers und leben dort zusammen.

• Она навести́ла меня не в воскресе́нье, а в понеде́льник.

  Sie besuchte mich nicht am Sonntag, sondern am Montag.

• Пе́рвая гру́ппа у́чится утром, а втора́я — днём.

  Die erste Gruppe lernt am Vormittag, und die zweite lernt am Nachmittag.

• В пя́тницу я ме́ньше всего за́нят.

  Am Freitag bin ich am wenigsten beschäftigt.

• Как вы любите расслабля́ться в конце́ до́лгого рабо́чего дня?

  Wie entspannen Sie sich am Ende eines langen Arbeitstages am liebsten?

• В Стране́ игру́шек ка́ждый день, кроме воскресе́нья, - суббо́та. Каникулы начина́ются пе́рвого января́ и зака́нчиваются в после́дний день декабря́.

  Im Land der Spielzeuge ist jeder Tag außer Sonntag ein Samstag. Die Ferien beginnen am ersten Januar und enden am letzten Tag des Dezembers.

• Из всех вещей, что Том де́лал в про́шлые выходные, он говори́т, что виндсерфинг был са́мым заба́вным.

  Von all den Dingen, die Tom am vergangenen Wochenende gemacht hat, war Windsurfen, wie er sagt, am unterhaltsamsten.

• Если не́бо красно к ве́черу, моряку́ боя́ться нечего. Если красно поутру, моряку́ не по нутру́.

  Roter Himmel am Abend erfreut den Seemann; roter Himmel am Morgen macht ihm Sorgen.

• Мне нра́вится по утрам смотре́ть на го́род из твоего́ окна. (Че́стно говоря, са́мым интере́сным для меня явля́ется вре́мя до утра. Однако, говори́ть об э́том очарова́тельной молодо́й ле́ди напрямик нельзя.)

  „Ich schaue gern am Morgen aus deinem Fenster auf die Stadt.“ (Ehrlich gesagt: Am meisten interessiert mich die Zeit vor dem Morgen. Aber so unverblümt kann man das einer bezaubernden jungen Dame unmöglich sagen.)

• Приходи́ лу́чше вечером!

  Komm am besten am Abend!

• Цезарь роди́лся 13 ию́ля 100 года до н.э. в Ри́ме и у́мер там же 15 ма́рта 44 года до н.э.

  Cäsar wurde am 13. Juli 100 v. Chr. in Rom geboren und starb am 15. März 44 v. Chr. ebenda.

• Я улета́ю в понеде́льник, а прилета́ю в воскресе́нье.

  Ich fliege am Montag los, aber komme am Sonntag an.

• Позвони́те мне лу́чше вечером, днем меня не будет дома.

  Rufen Sie mich lieber am Abend an, am Tage bin ich nicht zu Hause.

• Но́чью шёл си́льный снег. На следующее у́тро на у́лицах появи́лись ба́бушки со свои́ми вну́ками на санках, а во второй полови́не дня после шко́лы начались игры в снежки́ в па́рке.

  In der Nacht hatte es ordentlich geschneit. Am nächsten Morgen erschienen Großmütter mit ihren Enkelkindern auf Schlitten auf den Straßen, und am Nachmittag brachen nach der Schule die Schneeballschlachten im Park aus.

• Вначале Мэри была́ против поку́пки кофемашины, но в ито́ге именно она ста́ла по́льзоваться ей ча́ще всех.

  Am Anfang war Maria gegen die Anschaffung eines Kaffeeautomaten; am Ende war sie diejenige, die ihn am meisten benutzte.

• Лодка причалила к берегу вечером.

  Das Boot legte am Abend am Ufer an.

• Бабушка сидела за прялкой у окна.

  Die Großmutter saß am Spinnrad am Fenster.

• Наш кавасаки стоял на причале у моря.

  Unsere Kawasaki lag am Kai am Meer.

• Пайщик получил свою долю прибыли в конце года.

  Der Teilhaber erhielt am Jahresende seinen Anteil am Gewinn.

• Мы услышали крик бекаса вечером у реки.

  Am Abend hörten wir am Fluss den Ruf einer Schnepfe.

• Флаг подняли на грот-мачту утром.

  Am Morgen wurde die Flagge am Großmast gehisst.

• Корабль ошвартовался у пристани вечером.

  Das Schiff legte am Abend am Anleger an.

• Ссадина на колене уже подживала к субботе.

  Die Schürfwunde am Knie war bis Samstag schon am Abheilen.

• Утром всё спорилось, и мы закончили быстро.

  Am Morgen lief alles wie am Schnürchen, und wir waren schnell fertig.

• Ссыпка зерна началась на элеваторе рано утром.

  Das Ausschütten des Getreides begann am Getreidesilo früh am Morgen.

• Мы услышали камышовку рано утром у реки.

  Wir hörten früh am Morgen einen Rohrsänger am Fluss.

• На реке мы увидели крокодилью кожу, лежащую на берегу.

  Am Fluss sahen wir Krokodilhaut, die am Ufer lag.

• Подлещик клюёт лучше ранним утром.

  Kleine Brassen beißen früh am Morgen am besten.

• Тетерева токуют на опушке леса ранним утром.

  Die Birkhähne balzen früh am Morgen am Waldrand.

• Поезд, отправившийся утром, прибудет вечером.

  Der Zug, der am Morgen abgefahren ist, kommt am Abend an.

• Список участвующих в конкурсе студентов вывесили на стенде.

  Die Liste der am Wettbewerb teilnehmenden Studenten wurde am Schwarzen Brett ausgehängt.

• Пастух, поивший стадо у реки, вернулся к вечеру.

  Der Hirte, der die Herde am Fluss getränkt hatte, kehrte am Abend zurück.

• Устававший к вечеру ребенок засыпал прямо за столом.

  Das am Abend müde gewordene Kind schlief direkt am Tisch ein.

• Ветка, задевающая окно, мешала мне спать

  Der Ast, der am Fenster entlangschabte, hinderte mich am Schlafen.

• Шелестевший за окном дождь мешал мне спать.

  Der Regen, der draußen am Fenster rauschte, hinderte mich am Einschlafen.

• Пасшийся у реки скот вернулся домой к вечеру.

  Das Vieh, das am Fluss geweidet hatte, kehrte am Abend nach Hause zurück.

• Купанный утром пёс лежал у печки.

  Der am Morgen gebadete Hund lag am Ofen.

• Разминувшиеся в аэропорту друзья позвонили друг другу вечером.

  Die Freunde, die sich am Flughafen verpasst hatten, riefen sich am Abend an.

• Фермер, вспахавший землю утром, устал к вечеру.

  Der Bauer, der am Morgen das Land gepflügt hatte, war am Abend müde.

• Скоротавший ночь у костра путник рано утром пошел дальше.

  Der Reisende, der die Nacht am Lagerfeuer verbracht hatte, zog am frühen Morgen weiter.

• Судно, бункеровавшее топливо накануне, вышло в море утром.

  Das Schiff, das am Vortag Treibstoff gebunkert hatte, lief am Morgen aus.

• Ветка, задевавшаяся за окно, мешала спать.

  Der Ast, der am Fenster entlangschabte, hinderte mich am Schlafen.

• Мальчик, опаивавший коней у реки, вернулся к вечеру.

  Der Junge, der die Pferde am Fluss tränkte, kehrte am Abend zurück.

• Садовник, опрыскивавший деревья утром, устал к вечеру.

  Der Gärtner, der die Bäume am Morgen besprüht hatte, war am Abend müde.

• Оскальпированный труп нашли утром у реки.

  Am Morgen wurde am Fluss eine skalpierte Leiche gefunden.

• Дети, перебранившиеся утром, к вечеру снова стали друзьями.

  Die Kinder, die sich am Morgen gestritten hatten, waren am Abend wieder Freunde.

• Переедавший накануне гость чувствовал себя плохо утром.

  Der Gast, der am Vortag zu viel gegessen hatte, fühlte sich am Morgen schlecht.

• Туман, свивавшийся у леса, исчез к утру.

  Der Nebel, der sich am Wald entlangschlängelte, war am Morgen verschwunden.

• Тургруппа собралась у автобуса рано утром.

  Die Reisegruppe versammelte sich früh am Morgen am Bus.