ratsam russisch

• жела́тельно

  wünschenswert, erwünscht, ratsam

  vorzugsweise, möglichst, am besten

• рекоменду́емый

  empfohlen, ratsam

• целесообра́зно

  zweckmäßig, ratsam, angebracht

• нецелесообра́зно

  unzweckmäßig, nicht ratsam, nicht sinnvoll, unangebracht

  unzweckmäßig, unangemessen, unklug

• предпочти́тельность

  Vorzugswürdigkeit, Vorteilhaftigkeit, Ratsamkeit

Beispiele

• Мо́жет быть, сле́довало бы пойти́ попозже.

  Vielleicht wäre es ratsam, später zu gehen.

• У ка́ждой пра́вды две стороны; и стоит взгляну́ть на обе, прежде чем вы́брать какую-то одну.

  Jede Wahrheit hat zwei Seiten; es ist ratsam, beide zu betrachten, bevor wir uns für eine von ihnen entscheiden.

• Целесообразнее е́хать на по́езде.

  Es ist ratsamer, mit dem Zug zu fahren.

• Э́то нецелесообразно.

  Das ist nicht ratsam.

• Целесообразно заранее проверить все документы.

  Es wäre ratsam, alle Dokumente vorher zu überprüfen.

• Было бы целесообразно обсудить это на собрании.

  Es wäre ratsam, das bei der Sitzung zu besprechen.

• Ехать туда одному нецелесообразно и опасно.

  Es ist nicht ratsam und gefährlich, allein dorthin zu fahren.