свя́зываться
- 1.
sich in Verbindung setzen, in Verbindung treten, Kontakt aufnehmen, eine Verbindung herstellen
Я обычно свя́зываюсь с ним по почте.
Normalerweise setze ich mich per E-Mail mit ihm in Verbindung.
Mit с + Instrumental; oft telefonisch oder per E-Mail.
- 2.
sich einlassen (mit), sich abgeben (mit), zu tun haben (mit)
Не свя́зывайся с этими людьми.
Lass dich nicht mit diesen Leuten ein.
Meist mit negativem Beiklang: eine unkluge Verbindung.
- 3.
(selten) zusammengebunden werden, verknüpft werden, verbunden werden
Концы верёвки свя́зываются узлом.
Die Enden des Seils werden mit einem Knoten zusammengebunden.
Passiv zu связывать.
Beispiele
Кто-нибудь свя́зывался с То́мом?
Hat jemand Tom kontaktiert?
Кто-нибудь с ними свя́зывался?
Hat jemand sie kontaktiert?
Официа́нтка, кото́рая обычно меня обслу́живает, не ста́ла бы со мной свя́зываться.
Meine Stammkellnerin würde nichts mit mir zu tun haben wollen.
Пило́ты свя́зываются с аэропо́ртом по радиоканалу.
Piloten kommunizieren per Funk mit dem Flughafen.
Кто-нибудь с ним свя́зывался?
Hat jemand ihn kontaktiert?
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | свя́зываюсь | бу́ду свя́зываться |
| ты | свя́зываешься | бу́дешь свя́зываться |
| он/она́/оно́ | свя́зывается | бу́дет свя́зываться |
| мы | свя́зываемся | бу́дем свя́зываться |
| вы | свя́зываетесь | бу́дете свя́зываться |
| они́ | свя́зываются | бу́дут свя́зываться |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | свя́зывайся |
| вы | свя́зывайтесь |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | свя́зывался |
| weiblich | свя́зывалась |
| sächlich | свя́зывалось |
| plural | свя́зывались |
Partizipien
| Aktiv Präsens | verbindend, sich verknüpfend | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | der/die/das Kontakt aufnahm, der/die/das sich in Verbindung setzte | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | свя́зываясь | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | связывавшись | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieсвя́зкаPRO
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Tagen bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 7 Jahren bearbeitet.
