Verbindung russisch

• связь

  Verbindung, Zusammenhang

  Beziehung

  Kommunikation

• сообще́ние

  Mitteilung, Meldung, Bericht

  Verkehr, Verbindung

• конта́кт

  Kontakt, Fühlung, Verbindung

• связа́ться

  in Verbindung treten, sich in Verbindung setzen, eine Verbindung herstellen

  kontaktieren

• связа́ть

  binden, zusammenbinden

  verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, in Verbindung stehen

  verpflichten, Zwang auferlegen

  stricken, häkeln

  in Verbindung setzen, verknüpfen

• вс

  Sonntag

  Oberster Rat

  Streitkräfte

  virtuelle Verbindung

• сочета́ние

  Kombination

  Verbindung, Vereinigung

• свя́зываться

  in Verbindung treten, sich in Verbindung setzen, eine Verbindung herstellen

• прото́ка

  Flussarm, Seitenarm, Verbindung

• прото́к

  Flussarm, Durchfluss

  röhrenförmige Verbindung

• присоедине́ние

  Anschluss, Angliederung, Verbindung

• гре́чески

  auf griechisch (nur in Verbindung mit по-)

• сочлене́ние

  Verbindung, Gelenk

• совмеще́ние

  Kongruenz

  Verknüpfung, Verbindung, Vereinigung

  Kombination

  Koinzidenz

• открепля́ть

  abmelden, streichen, Verbindung / Verknüpfung / Zuordnung aufheben

• прикрепле́ние

  Befestigung, Anheften, Anbinden

  Verknüpfung, Verbindung, Zuweisung, Zuteilung, Überweisung

• примыка́ние

  Angrenzen, Anstoßen, Kontakt

  Verbindung, Vereinigung, Anschluss

• раскле́йка

  Lösen einer geleimten Verbindung / einer Leimstelle, Öffnen von etwas Zugeklebtem

  Anschlagen, flächendeckendes Anbringen von Anschlägen

• скрепле́ние

  Befestigen, Befestigung, Verbinden, Verbindung, Anheften

  Gegenzeichnung, Bestätigung (eines Dokuments), Beglaubigung

• упро́чиваться

  zugesprochen / Eigentum werden

  in feste Verbindung gebracht / assoziiert werden (Merkmal, Ruf), im Ruf stehen

• контакти́рующий

  kontaktierend, berührend, in Verbindung stehend

• повя́занный

  gebunden, gefesselt

  verwickelt, involviert, in Verbindung gebracht

• свя́зывавшийся

  der/die/das Kontakt hatte, der/die/das sich in Verbindung setzte

  der/die/das sich eingelassen hatte, der/die/das sich abgegeben hatte

• созва́нивавшийся

  der miteinander telefonierte, der sich telefonisch in Verbindung setzte

• созва́нивающийся

  miteinander telefonierend, sich telefonisch in Verbindung setzend

• созвони́вшийся

  der/die miteinander telefoniert hat, der/die einen Anruf vereinbart hat, der/die sich telefonisch in Verbindung gesetzt hat

• сообща́ющийся

  kommunizierend, in Verbindung stehend

• сообщи́вшийся

  verbunden, in Verbindung stehend

• связно́й

  Verbindungs-, Binde-

• стык

  Fuge, Naht

  Verbindungsstelle

• соедини́тельный

  Verbindungs-

• связу́ющий

  verbindend-, Binde-, Verbindungs-

• кни́ца

  Knieblech, Verbindungsstück

• объедини́тельный

  Verbindungs-, Integrations-

• рока́да

  Frontstraße, frontnahe Strecke, parallel zur Frontlinie verlaufende Verbindungsstraße / Nachrichtenlinie / Eisenbahnlinie

• сочета́тельный

  Verbindungs-, Verknüpfungs-, Assoziations-, assoziativ

• стыко́вочный

  Andock-, Kopplungs-, Verbindungs-

Beispiele

• Между э́тими двумя нет свя́зи.

  Es gibt keine Verbindung zwischen den beiden.

• Связь была́ недавно потеряна с кома́ндой.

  Die Verbindung zur Besatzung riss vor kurzem ab.

• Остава́йся со мной на свя́зи.

  Bleibe mit mir in Verbindung!

• Внеза́пное увеличе́ние ультрафиолетового излуче́ния учёные свя́зывают с существова́нием озоновых дыр.

  Die plötzliche Zunahme der ultravioletten Strahlung bringen die Wissenschaftler mit der Existenz von Ozonlöchern in Verbindung.

• Вода - соедине́ние водоро́да и кислоро́да.

  Wasser ist eine Verbindung von Wasserstoff und Sauerstoff.

• Есть ли прямо́е сообще́ние от Варшавы до Берли́на?

  Gibt es eine direkte Verbindung von Warschau nach Berlin?

• Дава́йте с э́тих пор будем остава́ться на свя́зи!

  Bleiben wir von jetzt an in Verbindung!

• Будем остава́ться на свя́зи!

  Lasst uns in Verbindung bleiben!

• В 1918 году Ве́нгрия, после многовекового сою́за с Австрией, ста́ла незави́симым госуда́рством.

  Im Jahre neunzehnhundert achtzehn wurde Ungarn, nach einer mehrere Jahrhunderte andauernden Verbindung mit Österreich, ein unabhängiger Staat.