Verbindung russisch

• сообще́ние

  Mitteilung, Meldung, Bericht

  Verkehr, Verbindung

• связь

  Verbindung, Zusammenhang

  Kommunikation, Verbindung, Fernmeldewesen

  Kontakt, Beziehungen, Verbindungen

  Verhältnis, Beziehung, Liebesaffäre

• связа́ться

  sich in Verbindung setzen, in Verbindung treten, kontaktieren, eine Verbindung herstellen

• конта́кт

  Kontakt, Fühlung, Verbindung

• связа́ть

  verbinden, verknüpfen, zusammenfügen

  binden, zusammenbinden

  in Verbindung setzen

  stricken, häkeln

  verpflichten, Zwang auferlegen

  fesseln

• свя́зываться

  sich in Verbindung setzen, in Verbindung treten, Kontakt aufnehmen, eine Verbindung herstellen

  sich einlassen (mit), sich abgeben (mit), zu tun haben (mit)

  zusammengebunden werden, verknüpft werden, verbunden werden

• соедине́ние

  Verbindung, Anschluss

  Vereinigung, Zusammenschluss, Verbinden

  Verbindung, chemische Verbindung

  Verbindungsstelle, Fügestelle

  Truppenverband, Verband

• сочета́ние

  Kombination, Verbindung, Zusammenstellung

  Vereinigung, Verbindung

• стыко́вка

  Andockung, Andocken, Ankopplung, Kopplung

  Verbindung, Zusammenfügen, Stoßverbindung

  Anschluss, Umsteigeverbindung, Aufenthalt zwischen zwei Flügen

• разъедини́ть

  trennen, auseinanderbringen, absondern, scheiden

  unterbrechen, trennen (Verbindung), abklemmen

• вс

  Sonntag

  Streitkräfte

  Oberster Rat

  virtuelle Verbindung

• присоедине́ние

  Anschluss, Verbindung, Anschließen

  Angliederung, Annexion, Eingliederung

  Beitritt, Anschluss

  Anlagerung, Addition, Hinzufügung

• совокупле́ние

  Geschlechtsakt, Beischlaf, Koitus, Begattung

  Vereinigung, Verbindung, Zusammenfügung

• разъединя́ть

  trennen, scheiden, absondern

  unterbrechen, trennen (Verbindung)

• совмеще́ние

  Verbindung, Verknüpfung, Kombination, Vereinigung

  Deckung, Kongruenz, Zurdeckungbringen

  Koinzidenz, Zusammenfallen

• сочлене́ние

  Verbindung, Gelenk

• скрепле́ние

  Befestigung, Verbindung, Anheften, Verstärkung

  Gegenzeichnung, Bestätigung (eines Dokuments), Beglaubigung

• сообща́ющийся

  kommunizierend, in Verbindung stehend

• раскле́йка

  Anschlagen, Ankleben (von Plakaten), flächendeckendes Anbringen von Anschlägen

  Lösen einer Leimstelle, Aufgehen einer geleimten Verbindung, Öffnen von etwas Zugeklebtem

• прото́ка

  Flussarm, Seitenarm, Verbindung

• снести́сь

  Eier legen, nisten

  sich in Verbindung setzen, Kontakt aufnehmen, sich melden, Bericht erstatten

• контакти́рующий

  kontaktierend, berührend, in Verbindung stehend

• открепля́ть

  abmelden, streichen, Verbindung / Verknüpfung / Zuordnung aufheben

• примыка́ние

  Angrenzen, Anstoßen, Kontakt

  Anschluss, Verbindung, Vereinigung

  Adjunktion, loser Anschluss

• свя́зывавшийся

  der/die/das Kontakt aufnahm, der/die/das sich in Verbindung setzte

  der/die/das sich eingelassen hatte, der/die/das sich abgegeben hatte

• тайнобра́чный

  kryptogam, Sporenpflanzen-

  heimlich verheiratet, auf eine heimliche Verbindung bezogen

• созвони́вшийся

  der/die miteinander telefoniert hat, der/die einen Anruf vereinbart hat, der/die sich telefonisch in Verbindung gesetzt hat

• созва́нивающийся

  miteinander telefonierend, sich telefonisch in Verbindung setzend

• созва́нивавшийся

  der miteinander telefonierte, der sich telefonisch in Verbindung setzte

• сообщи́вшийся

  verbunden, in Verbindung stehend

• упро́чиваться

  sich festigen, stärker werden, sich konsolidieren

  in feste Verbindung gebracht werden, assoziiert werden (Merkmal Ruf), im Ruf stehen

  zugesprochen werden, Eigentum werden

• скре́пка

  Büroklammer, Klammer

  Heftklammer, Klammer, Verbindungselement

• связу́ющий

  verbindend-, Binde-, Verbindungs-

• стык

  Fuge, Naht, Verbindungsstelle

  an der Schnittstelle von, an der Nahtstelle von, Grenzbereich

• соедини́тельный

  Verbindungs-

• перемы́чка

  Steg, Brücke, Querstück, Verbindungsstück

  Sturz, Fenstersturz, Türsturz

  Damm, Vormauer, Fangedamm

  Jumper, Überbrückung, Steckbrücke

• стыко́вочный

  Andock-, Kopplungs-, Verbindungs-

• связни́к

  Verbindungsmann, Kurier, Kontaktmann

  Nachrichtenfachmann, Fernmelder

  Konnektiv

• скре́па

  Klammer, Bindung, Verbindungsstück

  Band, Bindeglied

  Bestätigung, Gegenzeichnung, Korrektheitsvermerk

  Heften, Zusammenheften

• объедини́тельный

  Verbindungs-, Integrations-

• кни́ца

  Knieblech, Verbindungsstück

• рока́да

  Frontstraße, frontnahe Strecke, parallel zur Frontlinie verlaufende Verbindungsstraße / Nachrichtenlinie / Eisenbahnlinie

• сочета́тельный

  Verbindungs-, Verknüpfungs-, Assoziations-, assoziativ

• связно́й

  Verbindungs-, Binde-

• глаго́л-свя́зка

  Kopula, Kopulaverb, Verbindungsverb

Beispiele

• Два происше́ствия связаны друг с другом.

  Die beiden Vorfälle stehen miteinander in Verbindung.

• Между э́тими двумя нет свя́зи.

  Es gibt keine Verbindung zwischen den beiden.

• Он свя́жется с вами напрямую.

  Er wird sich direkt mit Ihnen in Verbindung setzen.

• Существу́ет неруши́мая связь между языко́м и культу́рой.

  Es besteht eine unzertrennliche Verbindung zwischen Sprache und Kultur.

• Брак — э́то сою́з мужчи́ны и же́нщины.

  Die Ehe ist die Verbindung eines Mannes und einer Frau.

• Я связа́лся со свои́ми роди́телями.

  Ich habe mich mit meinen Eltern in Verbindung gesetzt.

• Когда прие́дете в О́саку, свяжи́тесь со мной, пожалуйста.

  Wenn Sie in Osaka ankommen, setzen Sie sich bitte mit mir in Verbindung.

• Связь не рабо́тает.

  Die Verbindung funktioniert nicht.

• Связь была́ недавно потеряна с кома́ндой.

  Die Verbindung zur Besatzung riss vor kurzem ab.

• Мы свя́жемся с вами, как только узна́ем.

  Wir werden uns mit Ihnen in Verbindung setzen, sobald wir es wissen.

• Между бра́тьями существу́ет те́сная связь.

  Zwischen den Brüdern besteht eine enge Verbindung.

• Ты мог бы с ним связа́ться?

  Könntest du dich mit ihm in Verbindung setzen?

• Я свяжу́сь с вами, как только прие́ду.

  Ich werde mich mit Ihnen in Verbindung setzen, sobald ich angekommen bin.

• Я свяжу́сь с тобой, как только прие́ду.

  Ich werde mich mit dir in Verbindung setzen, sobald ich angekommen bin.

• У Тома бы́ли тру́дности с подключе́нием к Интерне́ту.

  Tom hatte Schwierigkeiten, eine Verbindung zum Internet herzustellen.

• Они свя́жутся с нами до полу́дня.

  Sie werden sich heute vor Mittag mit uns in Verbindung setzen.

• Вся связь с материко́м была́ оборвана тайфу́ном.

  Die gesamte Verbindung zum Festland wurde durch den Taifun unterbrochen.

• Существу́ет распространенное мне́ние, согласно общенациона́льным опро́сам в США, что мусульма́не связаны с террори́змом.

  Es ist eine weitverbreitete Ansicht, dass Muslime mit Terrorismus in Verbindung stehen, wie eine landesweite Umfrage in den USA ergab.

• Есть ли связь?

  Gibt es eine Verbindung?

• Хьюстон, меня уно́сит в откры́тый ко́смос.

  Houston, ich habe die Verbindung zur Struktur verloren und treibe ab.

• Мы свя́жемся с То́мом.

  Wir werden uns mit Tom in Verbindung setzen.

• Том только что с нами связа́лся.

  Tom hat sich gerade mit uns in Verbindung gesetzt.

• Остава́йся со мной на свя́зи.

  Bleibe mit mir in Verbindung!

• Мы скло́нны ассоции́ровать поли́тиков с лицеме́рием.

  Wir neigen dazu, Politiker mit Heuchelei in Verbindung zu bringen.

• Я свяжу́сь с То́мом.

  Ich werde mich mit Tom in Verbindung setzen.

• Хоть мне и сильно нра́вятся горноста́и, я вовсе не фурри и не жела́ю име́ть к ним какого-либо отноше́ния, поскольку горноста́и мне прия́тны чисто эстетически.

  Obwohl ich Hermeline sehr mag, bin ich keineswegs ein „Furry“ und möchte in keiner Weise mit ihnen in Verbindung gebracht werden, da meine Wertschätzung für Hermeline rein ästhetischer Natur ist.

• Я как-то знава́л па́рня, кото́рый утвержда́л, что име́ет духо́вную связь с горноста́ями. Чуди́ла.

  Ich kannte einmal einen Kerl, der behauptete, eine spirituelle Verbindung zu Hermelinen zu spüren. Sonderling.

• Салици́ловая кислота́ - органи́ческое вещество́.

  Salicylsäure ist eine organische Verbindung.

• Вы всегда мо́жете связа́ться со мной.

  Sie können sich jederzeit mit mir in Verbindung setzen.

• Между э́тими уби́йствами должна́ быть связь.

  Zwischen diesen Morden muss es eine Verbindung geben.

• Между э́тими уби́йствами должна́ быть какая-то связь.

  Zwischen diesen Morden muss es irgendeine Verbindung geben.

• Ты с ними связа́лся?

  Hast du dich mit ihnen in Verbindung gesetzt?

• Ты с ней свя́зывался?

  Hast du dich mit ihr in Verbindung gesetzt?

• Вы с ней связа́лись?

  Haben Sie sich mit ihr in Verbindung gesetzt?

• Вы с ней свя́зывались?

  Haben Sie sich mit ihr in Verbindung gesetzt?

• Им надо бы́ло связа́ться с нами.

  Sie hätten sich mit uns in Verbindung setzen sollen.

• Том с вами свя́жется.

  Tom wird sich mit Ihnen in Verbindung setzen.

• У нас осо́бая связь.

  Wir haben eine besondere Verbindung.

• Мы свя́жемся с ней.

  Wir werden uns mit ihr in Verbindung setzen.

• Я с ним свяжу́сь.

  Ich werde mich mit ihm in Verbindung setzen.

• Я испы́тываю жела́ние восстанови́ть связь со свое́й ро́диной.

  Ich verspüre den Wunsch, die Verbindung zu meiner Heimat wiederherzustellen.

• Мы свя́жемся с вами.

  Wir werden uns mit Ihnen in Verbindung setzen.

• Пило́ты подде́рживают связь с аэропортовыми слу́жбами по ра́дио.

  Piloten stehen per Funk mit den Flughafendiensten in Verbindung.

• Постарайтесь остава́ться на свя́зи.

  Versuchen Sie, in Verbindung zu bleiben.

• Поли́ции удалось связа́ть данные ДНК Тома с ме́стом преступле́ния.

  Der Polizei ist es gelungen, Toms DNA mit dem Tatort in Verbindung zu bringen.

• Пожалуйста, свяжи́тесь со мной, как только прие́дете в Бостон.

  Bitte setzen Sie sich mit mir in Verbindung, sobald Sie in Boston ankommen.

• Пожалуйста, свяжи́тесь со мной, как только доберётесь до Бостона.

  Bitte setzen Sie sich mit mir in Verbindung, sobald Sie nach Boston kommen.

• Пожалуйста, свяжи́тесь со мной, когда будете здесь.

  Bitte setzen Sie sich mit mir in Verbindung, wenn Sie hier sind.

• У э́льфов те́сная связь с приро́дой.

  Elfen haben eine enge Verbindung zur Natur.

• Я хочу́ с ней связа́ться.

  Ich möchte mich mit ihr in Verbindung setzen.

• Ты связа́лся с То́мом?

  Hast du dich mit Tom in Verbindung gesetzt?

• Я сказа́л им связа́ться с нами, если им пона́добится по́мощь.

  Ich sagte ihnen, sich mit uns in Verbindung zu setzen, falls sie Hilfe bräuchten.

• Я, наконец-то, установил связь.

  Ich habe endlich die Verbindung hergestellt.

• Свяжи́тесь с То́мом.

  Setzen Sie sich mit Tom in Verbindung.

• Мне стоит связа́ться с То́мом.

  Ich sollte mich mit Tom in Verbindung setzen.

• Мне придется связа́ться с То́мом.

  Ich muss mich mit Tom in Verbindung setzen.

• Ты что, не мо́жешь связа́ться с То́мом?

  Kannst du dich etwa nicht mit Tom in Verbindung setzen?

• Внеза́пное увеличе́ние ультрафиолетового излуче́ния учёные свя́зывают с существова́нием озоновых дыр.

  Die plötzliche Zunahme der ultravioletten Strahlung bringen die Wissenschaftler mit der Existenz von Ozonlöchern in Verbindung.

• Вода - соедине́ние водоро́да и кислоро́да.

  Wasser ist eine Verbindung von Wasserstoff und Sauerstoff.

• Есть ли прямо́е сообще́ние от Варшавы до Берли́на?

  Gibt es eine direkte Verbindung von Warschau nach Berlin?

• Дава́йте с э́тих пор будем остава́ться на свя́зи!

  Bleiben wir von jetzt an in Verbindung!

• Будем остава́ться на свя́зи!

  Lasst uns in Verbindung bleiben!

• В 1918 году Ве́нгрия, после многовекового сою́за с Австрией, ста́ла незави́симым госуда́рством.

  Im Jahre neunzehnhundert achtzehn wurde Ungarn, nach einer mehrere Jahrhunderte andauernden Verbindung mit Österreich, ein unabhängiger Staat.

• Это движение связано с идеями сионизма.

  Diese Bewegung steht mit den Ideen des Zionismus in Verbindung.

• Он верит в свою астральную связь с миром.

  Er glaubt an seine astrale Verbindung mit der Welt.

• Связь постоянно прерывается из-за плохой погоды.

  Die Verbindung wird wegen des schlechten Wetters ständig unterbrochen.

• Мы сделали пробный звонок, чтобы проверить связь.

  Wir führten einen Testanruf durch, um die Verbindung zu überprüfen.

• Связь постепенно восстанавливается после грозы.

  Nach dem Gewitter wird die Verbindung allmählich wiederhergestellt.

• У них есть какая-то телепатическая связь между собой.

  Zwischen ihnen besteht eine Art telepathische Verbindung.

• Я позвонил провайдеру, но связь так и не появилась.

  Ich rief beim Anbieter an, aber die Verbindung war immer noch nicht wieder da.

• Фильм идейно связан с прошлыми событиями.

  Der Film steht inhaltlich mit vergangenen Ereignissen in Verbindung.

• Этот мост выполняет связующую роль между районами.

  Diese Brücke stellt eine Verbindung zwischen den Stadtteilen her.

• Между нейронами существует особая связь, синапс.

  Zwischen den Neuronen gibt es eine besondere Verbindung, eine Synapse.

• Сочленение костей позволяет руке двигаться.

  Die Verbindung der Knochen ermöglicht es dem Arm, sich zu bewegen.

• Между нами существует неразрывная связь.

  Zwischen uns besteht eine untrennbare Verbindung.

• Учитель объяснил нам бессоюзную связь предложений.

  Der Lehrer erklärte uns die asyndetische Verbindung von Sätzen.

• Учёный объяснил биполярность этого химического соединения.

  Der Wissenschaftler erklärte die Bipolarität dieser chemischen Verbindung.

• Это высокомолекулярное соединение используется в химии

  Diese hochmolekulare Verbindung wird in der Chemie verwendet.

• Этот элемент является двувалентным в данном соединении.

  Dieses Element ist in dieser Verbindung zweiwertig.

• Плотник застрогал брусок для точного соединения.

  Der Tischler hobelte den Holzklotz für eine passgenaue Verbindung ab.

• Химик изучал новый изомер известного соединения.

  Der Chemiker untersuchte ein neues Isomer einer bekannten Verbindung.

• Кница укрепляет соединение балок корабля.

  Das Knieblech verstärkt die Verbindung der Schiffsbalken.

• Коммутация каналов обеспечивает связь между абонентами

  Die Leitungsvermittlung ermöglicht die Verbindung zwischen den Teilnehmern.

• Без контргайки соединение быстро расшатается.

  Ohne Kontermutter wird sich die Verbindung schnell lockern.

• У нас малонадёжная связь в этом районе.

  In dieser Gegend haben wir eine unzuverlässige Verbindung.

• Король заключил морганатический союз с простолюдинкой.

  Der König ging eine morganatische Verbindung mit einer Bürgerlichen ein.

• Нахлёстка обеспечивает прочность соединения листов.

  Die Überlappung sorgt für eine stabile Verbindung der Bleche.

• Эта связь между друзьями казалась неразрушимой.

  Die Verbindung zwischen den Freunden schien unzerstörbar.

• Брак считался нерасторжимым союзом.

  Die Ehe galt als unauflösbare Verbindung.

• Между ними возникла нерасторжимая связь.

  Zwischen ihnen entstand eine unauflösliche Verbindung.

• Этот спор связан с историей номинализма в философии.

  Diese Auseinandersetzung steht mit der Geschichte des Nominalismus in der Philosophie in Verbindung.

• Эта обрядность связана с древними традициями.

  Diese Bräuche stehen mit alten Traditionen in Verbindung.

• Огнепоклонничество связано с культом солнца.

  Die Feueranbetung steht mit dem Sonnenkult in Verbindung.

• Хлор в этом соединении одновалентен.

  Chlor ist in dieser Verbindung einwertig.

• Подчинительная связь соединяет главное и придаточное предложения.

  Die unterordnende Verbindung verbindet den Hauptsatz mit dem Nebensatz.

• Радист назвал свои позывные перед началом связи.

  Der Funker nannte sein Rufzeichen, bevor die Verbindung hergestellt wurde.

• Учитель объяснил примыкание как способ связи слов.

  Der Lehrer erklärte die Angrenzung als eine Art der Verbindung von Wörtern.

• Примыкание отличается от других видов связи слов.

  Die Angrenzung unterscheidet sich von anderen Arten der syntaktischen Verbindung.

• Без припоя соединение получится непрочным.

  Ohne Lötzinn wird die Verbindung nicht stabil sein.

• Инженеры проверили радиовидимость перед началом связи.

  Die Ingenieure überprüften die Funksicht, bevor die Verbindung hergestellt wurde.