дыра́

ziemlich häufig #3276C2

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Loch, Öffnung
У меня́ дыра́ в носке.
Ich habe ein Loch in der Socke.
Bezeichnet ein größeres Loch als дырка/дырочка; oft negativ, z. B. als Folge einer Beschädigung.
2.
Schlupfloch, Loch
В зако́не нашли дыру́.
Man hat ein Schlupfloch im Gesetz gefunden.
Bildlich, z. B. дыра в законе „Schlupfloch im Gesetz“, дыра в бюджете „Loch im Haushalt“.
3.
Provinznest, gottverlassenes Loch, Kaff
Мы живём в настоя́щей дыре́.
Wir leben in einem echten Provinznest.
Umgangssprachlich, abwertend.

Beispiele

Кры́са прогры́зла дыру́ в стене.
Eine Ratte hat ein Loch in die Wand genagt.
В це́нтре наше́й гала́ктики располо́жена сверхмассивная чёрная дыра́.
Im Zentrum unserer Galaxie befindet sich ein supermassereiches Schwarzes Loch.
В потолке́ дыра́.
In der Decke ist ein Loch.
Я́щерица вскара́бкалась по стене и юркну́ла в дыру́.
Die Eidechse kletterte an der Wand entlang und schlüpfte in ein Loch.
Дыра́ доста́точно большая.
Das Loch ist groß genug.
Берегись! Там большая дыра́.
Vorsicht! Da ist ein großes Loch.
Он заде́лал дыру́ в стене.
Er machte das Loch in der Wand zu.
Вилли нечаянно вы́стрелил из отцо́вского ружья и проде́лал дыру́ в стене.
Willie feuerte versehentlich das Gewehr seines Vaters ab und machte ein Loch in die Wand.
У Тома была́ лишь одна па́ра носко́в, и на них бы́ли дыры.
Tom hatte nur ein Paar Socken, und sie hatten Löcher.
В э́том носке дыра́.
In dieser Socke ist ein Loch.

⚠️ Betonungswechsel.