Kaff russisch

охво́стье
Spreu, Kaff (Spreu)
Handlanger, Helfershelfer, Ewiggestrige, Resttruppen, Mitläufer
minderwertigere Wolle
ко́фе
Kaffee
ло́жечка
Löffelchen, kleiner Löffel, Teelöffel, Kaffeelöffel
Magengrube
кофе́йный
Kaffee-
кофе́йня
Kaffeehaus
посиде́лки
Kaffeeklatsch
кофе́йник
Kaffeekanne
кофее́к
ein Tässchen Kaffee, ein Kaffee
кофева́рка
Kaffeemaschine
ко́фей
Kaffee
ва́кса
schwarze Schuhcreme
Schwarzer, Farbiger, Neger, Kaffer, Bimbo, Schoko-Krossie
кафе-конди́терская
Kaffeekonditorei
кафешанта́н
Etablissement, Tingeltangel, Kabarett, Kaffeehaus mit Musik, nicht gerade günstig beleumundete Bar / Tanzbar
кофе́йница
Kaffeebüchse, Kaffeedose
Kaffeemühle, Handmühle
Kaffeetante, leidenschaftliche Kaffeetrinkerin
кофемо́лка
Kaffeemühle
по́лдник
Jause, Brotzeit, Vesperbrot, Kaffeepause, Zwischenmahlzeit
кофе́йничать
in einem Café sitzen, Kaffee trinken gehen
междусобо́йчик
privates Treffen, vertraute Runde, Kaffeekränzchen
бабуи́н
Schoko-Crossie, Kaffer, Zulu, Fidschi (ausländischer Mitarbeiter)
Babuin-Pavian, Gelber Babuin, Steppenpavian
кофемаши́на
Kaffemaschine
ко́фе-па́уза
Kaffeepause
кофе́йничавший
der Kaffeehäuser besuchte, der in Kaffeehäusern verweilte
кофе́йничающий
Cafés besuchend, in Cafés verkehrend, Kaffeehaus liebend
америка́но
Americano, Kaffeegetränk
обжари́вание
Braten; Anbraten (in der Pfanne)
Rösten (z. B. von Kaffee, Nüssen)

Beispiele

Тебе лу́чше не пить так много ко́фе так поздно.
Du solltest besser nicht so spät abends so viel Kaffee trinken.
Э́тот ко́фе недостаточно горя́чий.
Dieser Kaffee ist nicht heiß genug.
Э́то ко́фе недостаточно горячее.
Dieser Kaffee ist nicht heiß genug.
Ко́фе кипе́л в кофе́йнике.
Der Kaffee blubberte in der Kaffeekanne.
Бразилия снабжа́ет нас большо́й ча́стью нашего ко́фе.
Brasilien liefert uns einen großen Teil unseres Kaffees.
Я рекоменду́ю э́ту ма́рку ко́фе.
Ich empfehle diese Kaffeemarke.
Э́то кофейное пятно́ бы́ло трудно удали́ть.
Es war schwierig, den Kaffeefleck zu entfernen.
Э́та кофейная ча́шка сделана в А́нглии.
Das ist eine in England hergestellte Kaffeetasse.
Цена́ на ко́фе упа́ла.
Der Kaffeepreis sank.
Том коллекциони́ровал кофейные ча́шки.
Tom sammelte Kaffeetassen.
Как насчёт ча́шки горя́чего ко́фе?
Wie wäre es mit einer Tasse heißen Kaffees?
Два больших ко́фе, пожалуйста.
Zwei große Kaffees, bitte.
В кофе́йнике почти не оста́лось ко́фе.
Im Kaffeekännchen ist kaum noch Kaffee übrig.
Дава́йте, мо́жет быть, сде́лаем переры́в на ко́фе?
Machen wir vielleicht eine Kaffeepause?
На дне мое́й ча́шки оста́лась кофейная гу́ща.
Am Boden meiner Tasse blieb Kaffeesatz zurück.
Я хочу́ купи́ть кофейную маши́ну, я больше не могу́ пить раствори́мый ко́фе — он отврати́телен.
Ich möchte eine Kaffeemaschine kaufen, ich kann keinen löslichen Kaffee mehr trinken – er ist widerlich.
Ча́шка кре́пкого ко́фе помога́ет мне просну́ться.
Ein Tasse starken Kaffees hilft mir, munter zu werden.
Дава́йте прервёмся на ко́фе.
Machen wir eine Kaffeepause.
У тебя на га́лстуке пя́тнышко от ко́фе.
Du hast einen Kaffeefleck auf deiner Krawatte.
Я перема́лываю свой ко́фе вручную с по́мощью кофемо́лки с рукоя́тью.
Ich mahle meinen Kaffee von Hand mit einer Kaffeemühle mit Handkurbel.
Два ко́фе, пожалуйста.
Zwei Kaffees bitte.
Она купи́ла тостер, кофева́рку, яйцеварку и ручно́й ми́ксер.
Sie kaufte einen Toaster, eine Kaffeemaschine, einen Eierkocher und einen Handmixer.
Как замечательно вдыха́ть арома́т свежесваренного ко́фе!
Wie wunderbar es ist, den Duft frisch aufgebrühten Kaffees zu riechen!
Если э́то ко́фе, принеси́те мне чай, а если э́то чай, принеси́те мне ко́фе.
Falls dies Kaffee ist, bringen Sie mir Tee. Aber falls dies Tee ist, bringen Sie mir Kaffee.
Неда́вний дефици́т ко́фе вы́звал много пробле́м.
Der jüngste Kaffeemangel hat viele Probleme verursacht.
Кто слома́л кофева́рку?
Wer hat die Kaffeemaschine kaputt gemacht?
Кофе́йник пусто́й.
Die Kaffeekanne ist leer.
В э́тот ве́чер я оста́вил чаевые под кофейной ча́шкой, кото́рую оста́вил перевёрнутой на столе́.
An diesem Abend ließ ich mein Trinkgeld unter einer Kaffeetasse, die ich verkehrt herum auf den Tisch stellte.
У нас есть много сорто́в ко́фе.
Wir haben viele Kaffeesorten.
Есть мно́жество сорто́в ко́фе.
Es gibt eine Vielzahl von Kaffeesorten.
Я собра́л кофейные ча́шки.
Ich habe die Kaffeetassen eingesammelt.
Кофейные бобы́ — не бобы́, а семена́, а ара́хис — не оре́хи, а бобы́.
Kaffeebohnen sind keine Bohnen, sondern Samen, und Erdnüsse sind keine Nüsse, sondern Bohnen.
Мне нра́вится добавля́ть ку́бик льда в ко́фе, потому что обычно он слишком горя́чий.
Ich gebe gerne einen Eiswürfel in meinen Kaffee, weil der Kaffee normalerweise zu heiß ist.
Он обжа́ривает кофейные зёрна.
Er röstet Kaffeebohnen.
Она пригласи́ла меня к себе на ча́шечку ко́фе. - "И ты пошёл?" - "Я ко́фе не люблю́".
„Sie hat mich auf einen Kaffee zu sich eingeladen.“ — „Und bist du hingegangen?“ — „Ich mag keinen Kaffee.“
Где моя́ кружка ко́фе?
Wo ist meine Kaffeetasse?
Том отхлебну́л ко́фе из кружки.
Tom nahm einen Schluck aus seiner Kaffeetasse.
Том обычно начина́ет свой день с ча́шки горя́чего ко́фе.
Tom beginnt seinen Tag gewöhnlich mit einer Tasse heißen Kaffees.
Том снова напо́лнил кружку ко́фе.
Tom füllte seine Kaffeetasse wieder auf.
Том живёт в захолу́стье.
Tom lebt in einem abgelegenen Kaff.
Официа́нт, три ко́фе, пожалуйста.
Kellner, drei Kaffees, bitte.
Существу́ет мно́жество сорто́в ко́фе.
Es gibt eine Vielzahl von Kaffeesorten.
Вначале Мэри была́ против поку́пки кофемашины, но в ито́ге именно она ста́ла по́льзоваться ей ча́ще всех.
Am Anfang war Maria gegen die Anschaffung eines Kaffeeautomaten; am Ende war sie diejenige, die ihn am meisten benutzte.
Поставь новый фильтр в кофеварку.
Setz einen neuen Filter in die Kaffeemaschine.
На дне чашки остался осадок кофе.
Am Boden der Tasse blieb Kaffeesatz zurück.
На дне чашки осталась кофейная гуща.
Am Boden der Tasse war Kaffeesatz zurückgeblieben.
Она пыталась отмыть пятно от кофе
Sie versuchte, den Kaffeefleck auszuwaschen.
У меня закончились капсулы для кофемашины.
Meine Kapseln für die Kaffeemaschine sind alle.
На манжете рубашки осталось пятно от кофе.
Auf der Manschette des Hemdes war ein Kaffeefleck zurückgeblieben.
Она верит в гадание на кофейной гуще.
Sie glaubt an das Lesen im Kaffeesatz.
Она застирала пятно от кофе на рубашке.
Sie wusch den Kaffeefleck aus dem Hemd.
Бабушкины посиделки всегда заканчивались чаем с пирогами.
Omas Kaffeeklatsch endete immer mit Tee und Kuchen.
У кофейника отломилось рыльце.
Der Ausguss der Kaffeekanne ist abgebrochen.
Эта фирма — крупный импортёр кофе.
Diese Firma ist ein großer Kaffeeimporteur.
Венка рассказала нам о лучших кофейнях города.
Die Wienerin erzählte uns von den besten Kaffeehäusern der Stadt.
Мы зашли в кафе-кондитерскую выпить чаю.
Wir gingen in eine Kaffeekonditorei, um Tee zu trinken.
Эта кафе-кондитерская славится вкусными тортами.
Diese Kaffeekonditorei ist für ihre köstlichen Torten bekannt.
Рядом с домом открыли новую кафе-кондитерскую.
In der Nähe unseres Hauses wurde eine neue Kaffeekonditorei eröffnet.
Бабушка держала кофе в старой кофейнице.
Die Großmutter bewahrte den Kaffee in einer alten Kaffeedose auf.
Кофейница стояла на кухонной полке рядом с чашками.
Die Kaffeedose stand im Küchenregal neben den Tassen.
Она купила красивую кофейницу для молотого кофе.
Sie kaufte eine schöne Kaffeedose für gemahlenen Kaffee.
Мама включила кофемолку рано утром.
Mama schaltete früh am Morgen die Kaffeemühle ein.
Он купил новую кофемолку в подарок другу.
Er kaufte seinem Freund eine neue Kaffeemühle als Geschenk.
В стакане были одни опивки кофе.
Im Glas war nur noch Kaffeesatz.
Пятно от кофе плохо оттирается с белой рубашки.
Der Kaffeefleck lässt sich nur schwer aus dem weißen Hemd herausreiben.
Рабочие размалывают кофейные зёрна каждое утро.
Die Arbeiter mahlen jeden Morgen Kaffeebohnen.
Приготовление кофе для него настоящее священнодействие.
Für ihn ist die Kaffeezubereitung ein wahres Ritual.
Ароматичность кофе зависит от степени обжарки зёрен.
Das Aroma des Kaffees hängt vom Röstgrad der Bohnen ab.
Кофе легко размалывался в кофемолке.
Der Kaffee ließ sich in der Kaffeemühle leicht mahlen.
Нужно размолоть кофейные зёрна перед варкой.
Die Kaffeebohnen müssen vor dem Aufbrühen gemahlen werden.
Крупа легко размололась в кофемолке.
Die Grütze wurde in der Kaffeemühle problemlos zermahlen.
Мама быстро замыла пятно от кофе на скатерти.
Mama wusch den Kaffeefleck auf der Tischdecke schnell aus.
Мама купила новую кофемашину на кухню.
Mama kaufte eine neue Kaffeemaschine für die Küche.
Наша кофемашина в офисе часто ломается.
Unsere Kaffeemaschine im Büro geht oft kaputt.
Запах кофе, доносящийся из кухни, разбудил меня.
Der aus der Küche herüberwehende Kaffeeduft weckte mich.
Запах кофе, проникавший в комнату, напомнил мне о доме.
Der Kaffeeduft, der in den Raum drang, erinnerte mich an zu Hause.
Девушка, гадающая на кофейной гуще, рассказала мне будущее.
Das Mädchen, das aus dem Kaffeesatz wahrsagte, sagte mir meine Zukunft voraus.
По коридору разносящийся запах кофе будил всех соседей.
Der durch den Flur ziehende Kaffeeduft weckte alle Nachbarn.
Запах кофе, разнёсшийся по квартире, разбудил всех.
Der Kaffeeduft, der sich in der ganzen Wohnung ausgebreitet hatte, weckte alle auf.
Искушаемый запахом кофе, он зашёл в кафе.
Vom Duft des Kaffees angelockt, ging er in ein Café.
Мы поставили новый фильтрующий элемент в кофемашину.
Wir haben ein neues Filterelement in die Kaffeemaschine eingesetzt.
Прибор, перемалывающий кофейные зёрна, стоит на кухне.
Das Gerät, das Kaffeebohnen mahlt, steht in der Küche.
Перемалывавшая кофе машина громко шумела.
Die Kaffeemühle machte laute Geräusche.
Улетучивавшийся аромат кофе напомнил ей о доме.
Der allmählich verfliegende Kaffeeduft erinnerte sie an zu Hause.
Забулькавший кофейник разбудил всю семью.
Die zu gurgeln beginnende Kaffeekanne weckte die ganze Familie.
Работа шла, перемежаемая частыми перерывами на кофе.
Die Arbeit ging weiter, unterbrochen von häufigen Kaffeepausen.
Вытрезвляющий эффект кофе оказался слишком слабым.
Die ernüchternde Wirkung des Kaffees erwies sich als zu schwach.
Магазин перешёл на компостируемые стаканчики для кофе.
Das Geschäft ist auf kompostierbare Kaffeebecher umgestiegen.
В мелящей кофе машине сломался мотор.
Der Motor in der Kaffeemühle ist kaputtgegangen.
На столе остались плохо оттирающиеся пятна от кофе.
Auf dem Tisch blieben Kaffeeflecken zurück, die sich nur schwer abreiben ließen.
Слабый запах духов, перешибаемый ароматом кофе, почти не ощущался.
Der schwache Parfümduft, der vom Kaffeearoma überdeckt wurde, war kaum wahrnehmbar.
Подсаживавшийся на кофе коллега теперь пьёт только чай.
Mein Kollege, der kaffeesüchtig wurde, trinkt jetzt nur noch Tee.
Кофейничавший весь вечер журналист наконец ушел домой.
Der Journalist, der den ganzen Abend im Kaffeehaus verbracht hatte, ging schließlich nach Hause.
Мы узнали кофейничавшего здесь вчера актера.
Wir erkannten den Schauspieler, der gestern hier im Kaffeehaus verweilt hatte.
Кофе, перемалывающийся в кофемолке, издаёт приятный запах.
Der in der Kaffeemühle gemahlene Kaffee verströmt einen angenehmen Duft.
Из корня серпника делают напиток вместо кофе.
Aus der Wurzel der Wegwarte wird ein Kaffeeersatz hergestellt.
Он измолотил кофейные зёрна перед варкой.
Er zermahlte die Kaffeebohnen, bevor er den Kaffee aufbrühte.
В кофемашине сломался вспениватель молока.
Der Milchaufschäumer in der Kaffeemaschine ist kaputtgegangen.
Мастер посоветовал декальцинировать кофемашину раз в месяц.
Der Techniker empfahl, die Kaffeemaschine einmal im Monat zu entkalken.
У нас был пятнадцатиминутный перерыв на кофе.
Wir hatten eine fünfzehnminütige Kaffeepause.