Loch russisch

• дыра́

  Loch, Öffnung

  Schlupfloch, Loch

  Provinznest, gottverlassenes Loch, Kaff

• я́ма

  Grube, Loch

  Falle

• проде́лать

  leisten, machen, durchführen

  durchbrechen, machen (eine Öffnung), schlagen (ein Loch)

• ды́рка

  Loch, Löchlein, Einstichstelle

  Türspion, Guckloch

  Scheide, Vagina, Loch

  Hure, Weibsbild

• нора́

  Höhle, Loch, Bau

• очко́

  Punkt, Wertungspunkt

  Auge, Punkt

  Brille

  Klobrille, Loch (im Plumpsklo)

  Arsch, Arschloch

• отве́рстие

  Loch, Spalt, Öffnung

• прострели́ть

  durchschießen, ein Loch hineinschießen

  stechen, einen stechenden Schmerz verursachen

• сква́жина

  Bohrloch, Bohrung, Brunnen

  Loch, Spalte, Ritze

• пробива́ть

  durchschlagen, durchbohren, ein Loch machen in

  durchbrechen, sich den Weg bahnen

  schlagen (von der Uhr)

• лу́нка

  Pflanzloch, Pflanzgrube

  Eisloch, Loch im Eis

  Zahnfach, Alveole

  Delle, kleine Vertiefung

  Kalotte

• проде́лывать

  machen, durchführen, leisten, vollbringen

  durchbrechen, bohren (ein Loch), schlagen (eine Öffnung)

• но́рка

  Bau eines Tieres, Loch, Höhle

  Nerz

• протира́ть

  abwischen, wischen, putzen

  durch ein Sieb streichen, passieren, pürieren

  durchscheuern, durchwetzen, ein Loch reiben in

• прогоре́ть

  durchbrennen, ein Loch brennen

  ausbrennen, völlig verbrennen

  Bankrott machen, pleitegehen

  fehlschlagen, scheitern

• ды́рочка

  kleines Loch, kleine Öse

• пробо́ина

  Loch, Leck, Durchschuss

• ла́дан

  Weihrauch

  auf dem letzten Loch pfeifen, dem Tode nahe sein

  meiden wie der Teufel das Weihwasser

  Todesangst haben vor, fürchten wie der Teufel das Weihwasser

• прое́сть

  durchfressen, zerfressen, durchätzen

  für Essen ausgeben, verprassen (Geld für Essen)

  jemandem ein Loch in den Bauch reden, jemandem in den Ohren liegen, jemanden zu Tode langweilen (mit Nörgelei)

• дупло́

  Höhlung, Loch

• проруби́ть

  durchhauen, durchschlagen, ein Loch schlagen in

  eine Schneise schlagen, einen Weg schlagen

  eine Zeit lang hacken

• проре́ха

  Riss, Loch, Spalt

  Lücke, Mangel, Fehler

  Hosenschlitz, Hosenstall, Schlitz

• душегу́бка

  Vergasungswagen, Gaswagen

  Seelenverkäufer, Schrottkahn, kaum noch seetüchtiges Boot

  Mörderin, Räuberin

  Folterkammer, stickiges Loch

• свищ

  Fistel

  Astloch, Loch

  Lunker, Gussfehler, Hohlraum

• прола́мывать

  durchbrechen, ein Loch schlagen in, eindrücken

• пробивной

  durchsetzungsfähig, zielstrebig, entschlossen

  Durchschlags-, Durchstoß-, durchschlagend

  Loch-, Lochungs-

• лоха́нка

  Kübel, Zuber, Waschbecken, Wanne

  Weibsbild, Weibsstück, Schnepfe, Schnecke

  Hure, Flittchen, Nutte, Schickse

  ärmliches Leben, tristes Dasein

  Votze, Möse, Loch

• расковыря́ть

  aufstochern, größer machen (Loch), durchbohren

  aufkratzen (Schorf), ausquetschen (Mitesser)

• проруба́ть

  durchschlagen, ein Loch schlagen, durchhauen

  sich einen Weg bahnen, sich durchhauen

• проде́лавший

  getan habend, vollbracht habend, ausgeführt habend

  gemacht habend (ein Loch), gebohrt habend (ein Loch), geschlagen habend (einen Weg)

• пропали́ть

  durchbrennen, ein Loch brennen in, versengen

  feuern, ballern, losballern

• просе́чка

  Lochstanze, Stanze, Durchschlag

  Stanzloch, Perforation, Loch

• проу́шина

  Öse, Loch, Auge

• пробива́вший

  durchbohrend, durchschlagend, ein Loch machend

  durchbrechend, sich einen Weg bahnend, durchdringend

• голосни́к

  Schallloch, Resonanzloch, F-Loch

• дыроко́л

  Locher, Bürolocher

  Lochzange

• дыря́вить

  lochen, mit Löchern versehen

• перфорация

  Lochung, Perforierung, Perforieren

  Perforation, Lochreihe

  Perforation, Durchbruch

• компости́ровать

  entwerten, lochen

• перфора́тор

  Bohrhammer, Bohranlage

  Locher, Lochstanze

  Vorstecher, Nagelbohrer

• пробо́йник

  Durchschlag (Werkzeug), Durchschlageisen, Durchtreiber, Lochdorn

• перфокарта

  Lochkarte

• вы́сечка

  Ausstanzen, Stanzen

  Locheisen, Stanzeisen, Locher, Durchschlag

  Aushauen, Behauen, Meißeln

  Skulptur, Plastik

  Ausstanzrest, Stanzabfall

  Ausstechform, Backform

  Schneise

• нутроме́р

  Innentaster, Innenmessgerät, Lochfühler, Lochlehre

• перфоле́нта

  Lochstreifen

• перфори́ровать

  lochen, perforieren, stanzen

• пуансо́н

  Punze, Pressstempel, Lochstempel, Stempel

• дио́птр

  Diopter, Zielgerät, Visiervorrichtung

  Diopter, Visiereinrichtung, Lochvisier

  Sucher, Bildsucher

• пунсо́н

  Punze, Prägestempel, Lochstempel, Stempel

  Stichel, Gravierstichel

Beispiele

• Я так смущён, что готов вы́рыть нору́ и заби́ться туда.

  Ich bin so peinlich berührt, dass ich ein Loch graben und hineinkriechen könnte.

• Мы вы́рыли в земле́ я́му.

  Wir gruben ein Loch in den Boden.

• В э́том носке дыра́.

  In dieser Socke ist ein Loch.

• У меня в пальто́ ды́рка.

  Mein Mantel hat ein Loch.

• Ды́рка около 5 футов в диа́метре.

  Das Loch ist etwa fünf Fuß im Durchmesser.

• Они ро́ют я́му.

  Sie graben ein Loch.

• В ведре́ ды́рка.

  In diesem Eimer ist ein Loch.

• У тебя в носке большая дыра́.

  Du hast ein großes Loch in deiner Socke.

• Я порва́л джинсы, когда упа́л с велосипе́да.

  Ich riss mir ein Loch in meine Jeans, als ich vom Fahrrad gefallen bin.

• Чтобы вы́рыть я́му в метр диа́метром и в два ме́тра глубино́й, у меня ушло́ примерно два с полови́ной часа.

  Ich brauchte ungefähr zweieinhalb Stunden, um ein Loch mit einem Meter Durchmesser und zwei Metern Tiefe zu graben.

• В потолке́ дыра́.

  In der Decke ist ein Loch.

• Ду́маю, что тот, кто создава́л Вселенную, ды́рку над ним в не́бе, тоже поня́тия не име́л, что тако́е "Вселенная".

  Ich glaube, dass auch derjenige, der das Universum erschaffen hat - ein Loch über sich im Himmel - , keine Ahnung hatte, was ein „Universum“ ist.

• Я порва́л джинсы, упав с велосипе́да.

  Ich habe mir ein Loch in die Jeans gerissen, als ich vom Fahrrad gefallen bin.

• Из дыры в земле́ раздава́лось злово́ние.

  Aus dem Loch im Boden drang ein fauliger Geruch.

• Мы проле́зли через дыру́ в забо́ре.

  Wir sind durch ein Loch im Zaun geschlüpft.

• Вилли нечаянно вы́стрелил из отцо́вского ружья и проде́лал дыру́ в стене.

  Willie feuerte versehentlich das Gewehr seines Vaters ab und machte ein Loch in die Wand.

• Кры́са прогры́зла дыру́ в стене.

  Eine Ratte hat ein Loch in die Wand genagt.

• Я так сожале́ю о том, что я сде́лал. Я хоте́л бы просто заби́ться в нору́ и умере́ть.

  Es tut mir so leid, was ich getan habe. Ich wünschte, ich könnte mich einfach in ein Loch verkriechen und sterben.

• Берегись! Там большая дыра́.

  Vorsicht! Da ist ein großes Loch.

• Она прорвала дыру́ в своём пла́тье.

  Sie riss ein Loch in ihr Kleid.

• Он вы́копал я́му.

  Er grub ein Loch.

• Я вы́копал я́му.

  Ich habe ein Loch ausgegraben.

• Я вы́рыл я́му.

  Ich habe ein Loch gegraben.

• Осторо́жно. На доро́ге я́ма.

  Vorsicht! Auf der Straße ist ein Loch.

• Билл действительно пьёт как сапо́жник.

  Bill trinkt wirklich wie ein Loch.

• Он ку́рит как парово́з и пьёт как сапо́жник.

  Er raucht wie ein Schlot und trinkt wie ein Loch.

• Том пьёт как сапо́жник.

  Tom trinkt wie ein Loch.

• Соба́ка ры́ла я́мку.

  Der Hund war dabei, ein Loch zu graben.

• Э́ту дыру́ нужно заде́лать, а не прикры́ть.

  Dieses Loch sollte zugemacht werden, nicht abgedeckt.

• Мяч для го́льфа почти вошел в лу́нку.

  Der Golfball ist fast ins Loch gegangen.

• Том копа́ет я́му.

  Tom gräbt ein Loch.

• Том ро́ет я́му.

  Tom gräbt ein Loch.

• Том выка́пывает я́му.

  Tom gräbt ein Loch aus.

• У э́того ка́мня дыра́ в це́нтре.

  Dieser Stein hat ein Loch in der Mitte.

• Он вы́копал в са́ду я́му.

  Er grub im Garten ein Loch.

• Он заде́лал дыру́ в стене.

  Er machte das Loch in der Wand zu.

• Ты когда-нибудь копа́л таку́ю же глубо́кую я́му, как э́та?

  Hast du schon einmal ein genauso tiefes Loch wie dieses gegraben?

• В стене большая дыра́.

  In der Wand ist ein großes Loch.

• У него в носке ды́рка.

  Er hat ein Loch in seiner Socke.

• Я разорва́л себе брюки на коле́не, когда упа́л.

  Beim Fallen habe ich mir ein Loch ins Knie meiner Hose gerissen.

• Тут большая ды́рка.

  Hier ist ein großes Loch.

• Я себе в лёгких ды́рку прокури́л.

  Ich habe mir ein Loch in die Lunge geraucht.

• Како́й глубины дыра́?

  Wie tief ist das Loch?

• Похоро́нное ше́ствие дошло́ до места захороне́ния, где была́ выкопана я́ма, кото́рая па́хла свежей землёй.

  Der Trauerzug erreichte die Begräbnisstätte, wo ein Loch ausgehoben worden war, das nach frischer Erde roch.

• У Вас большая ды́рка в колготках.

  Sie haben ein großes Loch in der Strumpfhose.

• У тебя в колготках большая ды́рка.

  Du hast ein großes Loch in der Strumpfhose.

• У перча́тки есть ды́рка на большо́м па́льце.

  Der Handschuh hat ein Loch am Daumen.

• Нам сле́довало бы залата́ть дыру́ в се́тке, а то весь дом будет полон мух.

  Wir sollten wohl das Loch im Fliegengitter flicken lassen, sonst ist das ganze Haus voller Fliegen.

• Она пьёт по-чёрному.

  Sie trinkt wie ein Loch.

• Надо бы заткну́ть э́ту дыру́.

  Dieses Loch sollte zugestopft werden.

• У меня носок в па́льцах продра́лся.

  Mein Socken hat an der Zehe ein Loch.

• Я упа́л в я́му.

  Ich bin in ein Loch gefallen.

• Я провали́лся в я́му.

  Ich bin in ein Loch gestürzt.

• В це́нтре наше́й гала́ктики нахо́дится чёрная дыра́.

  Es gibt ein schwarzes Loch im Zentrum unserer Galaxis.

• Дава́йте заткнём дыру́.

  Lasst uns das Loch stopfen.

• Осторо́жно! На доро́ге я́ма.

  Vorsicht! Auf der Straße ist ein Loch.

• Мы до́лжны запо́лнить чем-то э́ту дыру́.

  Wir müssen dieses Loch mit irgendetwas füllen.

• Том вы́копал я́му.

  Tom hat ein Loch gegraben.

• Он вы́рыл я́му в песке́.

  Er grub ein Loch in den Sand.

• Э́то чёрная дыра́.

  Es ist ein schwarzes Loch.

• Я продыря́вил джинсы, когда свалился с велосипе́да.

  Ich riss mir ein Loch in meine Jeans, als ich vom Fahrrad gefallen bin.

• Вы́копай глубо́кую я́му.

  Graben Sie ein tiefes Loch.

• Фе́рмер вы́копал я́му, чтобы посади́ть де́рево.

  Der Bauer grub ein Loch, um einen Baum zu pflanzen.

• У тебя в носке дыра́.

  Du hast ein Loch in deiner Socke.

• Мэри пьёт как ло́шадь.

  Mary trinkt wie ein Loch.

• Он вы́копал я́му в песке́.

  Er grub ein Loch im Sand.

• Лохнесское чудо́вище - городска́я леге́нда.

  Das Ungeheuer von Loch Ness ist ein moderner Mythos.

• Зимой окна иногда совсем замерза́ли. И тогда ма́льчик и де́вочка нагрева́ли ме́дные моне́тки на пе́чке, и прикла́дывали их к замерзшему стеклу́; очень скоро появля́лось ма́ленькое кру́глое отве́рстие, через кото́рое они могли́ смотре́ть, и не́жные сверка́ющие глаза ма́льчика и де́вочки сия́ли из обоих о́кон через э́ти ды́рки, когда они смотре́ли друг на дру́га.

  Im Winter waren die Fenster manchmal völlig zugefroren. Dann erwärmten der Junge und das Mädchen Kupfermünzen auf dem Ofen und hielten sie an die gefrorene Scheibe; schon bald entstand ein kleines rundes Loch, durch das sie schauen konnten, und die sanften, leuchtenden Augen des Jungen und des Mädchens strahlten durch diese Löcher aus beiden Fenstern, wenn sie einander ansahen.

• Утром Василиса вы́копала глубо́кую я́му в земле́ и зары́ла че́реп.

  Am Morgen grub Wassilissa ein tiefes Loch in die Erde und begrub den Schädel.

• У меня носок в па́льцах продырявился.

  Meine Socke hat am Zehenbereich ein Loch bekommen.

• Вы́копайте глубо́кую я́му.

  Graben Sie ein tiefes Loch.

• Дыря́вый карма́н никогда не будет полон.

  Eine Tasche mit einem Loch wird niemals voll sein.

• В ды́рке в земле́ жил хо́ббит.

  In einem Loch im Boden lebte ein Hobbit.

• У меня дыра́ на джинсах.

  Ich habe ein Loch in meiner Jeans.

• Том вы́манил мышь из отве́рстия в стене кусо́чком хле́ба.

  Tom lockte die Maus mit einem Stück Brot aus dem Loch in der Wand.

• Я все испо́ртил так сильно, что мне хотелось бы найти́ дыру́ и не выбира́ться из нее.

  Ich habe alles so gründlich vermasselt, dass ich am liebsten ein Loch finden würde, in das ich hineinkriechen und aus dem ich nicht mehr herauskommen müsste.

• У Джона на носке ды́рка.

  Jons Socke hat ein Loch.

• У Джона носок с ды́ркой.

  Jon hat eine Socke mit einem Loch.

• Они сде́лали про́рубь и пла́вали в ледяно́й воде.

  Sie machten ein Loch ins Eis und schwammen im eiskalten Wasser.

• Они вы́рубили во льду отве́рстие и пла́вали в ледяно́й воде.

  Sie hackten ein Loch ins Eis und schwammen im eiskalten Wasser.

• Она не просыха́ет.

  Sie trinkt wie ein Loch.

• Доводи́лось ли тебя сле́довать за Бе́лым Кро́ликом в его нору́?

  Bist du jemals dem Weißen Kaninchen in sein Loch gefolgt?

• Том налови́л жуко́в и посади́л их в ба́нку, затем он проде́лал отве́рстие в кры́шке, чтобы жука́м бы́ло чем дыша́ть.

  Tom fing ein paar Käfer und setzte sie in ein Glas. Dann bohrte er ein Loch in den Deckel des Glases, damit die Käfer atmen konnten.

• Отве́рстие доста́точно большо́е.

  Das Loch ist groß genug.

• Дыра́ доста́точно большая.

  Das Loch ist groß genug.

• Я хочу́ просто заползти́ в но́рку и умере́ть.

  Ich will einfach in ein Loch kriechen und sterben.

• В це́нтре наше́й гала́ктики располо́жена сверхмассивная чёрная дыра́.

  Im Zentrum unserer Galaxie befindet sich ein supermassereiches Schwarzes Loch.

• У Тома ды́рка в носке.

  Tom hat ein Loch in der Socke.

• Большо́й па́лец перча́тки продырявился.

  Der Daumen des Handschuhs hat ein Loch.

• Я́щерица вскара́бкалась по стене и юркну́ла в дыру́.

  Die Eidechse kletterte an der Wand entlang und schlüpfte in ein Loch.

• Осторо́жно, в полу дыра́.

  Vorsicht, im Boden ist ein Loch.

• Спроси́ ее, не зашьет ли она дыру́ в твои́х джинсах.

  Frag sie, ob sie das Loch in deiner Jeans zunähen wird.

• Нет ничего темне́е чёрной дыры.

  Nichts ist dunkler als ein Schwarzes Loch.

• Ты слы́шал когда-нибудь о лох-несском чудо́вище?

  Hast du schon einmal vom Ungeheuer von Loch Ness gehört?

• Том заде́лал дыру́.

  Tom hat das Loch zugemacht.

• Он с ды́ркой.

  Es hat ein Loch.

• Она с ды́ркой.

  Es hat ein Loch.

• Оно с ды́ркой.

  Es hat ein Loch.

• На его носке така́я большая дыра́, что через неё видно пятку.

  Das Loch in seiner Socke ist so groß, dass man seinen Knöchel sehen kann.

• Том вы́копал в песке́ я́мку.

  Tom hat im Sand ein Loch ausgegraben.