Loch russisch

• я́ма

  Grube

  Loch

• дыра́

  Loch

  Schlupfloch

• отве́рстие

  Loch, Spalt, Öffnung

• ды́рка

  Loch, Einstichstelle, Guckloch, Öse, Leerstelle, Lücke, Durchschuss

  Hure, Weibsbild

  Scheide, Vagina

  Türspion

• нора́

  Höhle, Loch, Bau

• ды́рочка

  kleines Loch, kleine Öse

• сква́жина

  Loch, Spalte, Ritze

• дупло́

  Höhlung, Loch

• пробо́ина

  Loch, Leck, Durchschuss

• свищ

  Fistel

  Loch, Astloch

• прое́сть

  durchfressen, zerfressen, durchätzen

  verprassen (Geld für Essen), durchfressen (Geld)

  jemanden in den Ohren liegen, jemanden zu Tode langweilen (mit Nörgelei), jemandem ein Loch in den Bauch reden

• пробивной

  Durchschlags-, Durchstoß-

  Loch-, Lochungs-

  durchsetzungsfähig, zielstrebig, entschlossen

• лоха́нка

  Votze, Möse, Loch

  Waschbecken

  Kübel

  ärmliches Leben, tristes Dasein

  Weibsbild, Weibsstück, Schnepfe, Schnecke

  Hure, Flittchen, Schickse, Nutte

• проу́шина

  Öse, Loch, Auge

• расковыря́ть

  aufstochern, größer machen (Loch), durchbohren, zerschnitzen

  aufkratzen (Schorf), ausquetschen (Mitesser)

• просе́чка

  Lochstanze, Stanze, Durchschlag

  Stanzloch, Perforation, Loch

• сра́льник

  Arsch, Anus, Scheißloch (dirty place/toilet), Maul (vulgar for mouth)

• голосни́к

  Schallloch, Resonanzloch, F-Loch

• пробива́вший

  durchbohrend, durchschlagend, ein Loch machend

  durchbrechend, sich einen Weg bahnend, durchdringend

• проде́лавший

  getan habend, vollbracht habend, ausgeführt habend

  gemacht habend (ein Loch), gebohrt habend (ein Loch), geschnitten habend (einen Weg)

• перфорация

  Lochung

  Perforation, Perforierung, Durchbruch (auch medizinisch)

• вы́сечка

  Skulptur, Plastik

  Ausstanzen, Ausstanzrest, Stanzabfall

  Locheisen, Stanzeisen, Locher, Durchschlag, Dorn

  Ausstechform, Backform

  Schneise

  Aushauen, Behauen

• дыроко́л

  Locher

  Lochzange

  Bürolocher

• дыря́вить

  lochen, mit Löchern versehen

• компости́ровать

  entwerten, lochen

• нутроме́р

  Innentaster, Innenmessgerät, Lochfühler, Lochlehre

• перфокарта

  Lochkarte

• перфоле́нта

  Lochstreifen

• перфора́тор

  Bohranlage, Bohrhammer, schwere Bohrtechnik

  Locher, Lochstanze

  Vorstecher, Nagelbohrer

• перфори́ровать

  lochen, perforieren, stanzen

• пробо́йник

  Durchschlag (Werkzeug), Durchschlageisen, Durchtreiber, Lochdorn, Locheisen, Stanze

• пуансо́н

  Punze, Pressstempel, Lochstempel, Stempel

• пунсо́н

  Punze, Pressstempel, Lochstempel, Stempel

  Stichel

Beispiele

• Мы вы́рыли в земле́ я́му.

  Wir gruben ein Loch in den Boden.

• Они ро́ют я́му.

  Sie graben ein Loch.

• Я порва́л джинсы, когда упа́л с велосипе́да.

  Ich riss mir ein Loch in meine Jeans, als ich vom Fahrrad gefallen bin.

• Кры́са прогры́зла дыру́ в стене.

  Eine Ratte hat ein Loch in die Wand genagt.

• В це́нтре наше́й гала́ктики нахо́дится чёрная дыра́.

  Es gibt ein schwarzes Loch im Zentrum unserer Galaxis.

• Э́то чёрная дыра́.

  Es ist ein schwarzes Loch.

• Я продыря́вил джинсы, когда свалился с велосипе́да.

  Ich riss mir ein Loch in meine Jeans, als ich vom Fahrrad gefallen bin.

• У Тома ды́рка в носке.

  Tom hat ein Loch in der Socke.

• О ды́рке в носке лишь боти́нки ве́дают.

  Vom Loch im Strumpf weiß nur der Schuh.

• Ды́рка в полу, бро́нза внутри, ко́локол готов, бим, бим, бим.

  Loch in' Boden, Bronze 'rin; Glocke fertig, bim, bim, bim.

• Я был уже на после́днем издыха́нии.

  Ich pfiff schon aus dem letzten Loch.

• Я была́ уже на после́днем издыха́нии.

  Ich pfiff schon aus dem letzten Loch.

• Даже слепо́й дважды в одну и ту же я́му не па́дает.

  Sogar ein Blinder fällt nicht zweimal in dasselbe Loch.

• Даже слепо́й два ра́за в одну и ту же я́му не па́дает.

  Sogar ein Blinder fällt nicht zweimal in dasselbe Loch.

• Мне ну́жен дыроко́л.

  Ich brauche einen Locher.