Öffnung russisch

откры́тие
Eröffnung, Enthüllung
Öffnung
Entdeckung
отве́рстие
Loch, Spalt, Öffnung
проём
Öffnung, Türöffnung, Durchbruch
просве́т
lichte Öffnung, Fensteröffnung, Türöffnung, Fenstermaße, Türmaße
Lichstrahl, Hoffnungsstrahl
lichte Weite
Durchmesser
пролёт
Durchflug, Vorbeiflug, Flug
Abstand, Strecke, Flucht, Öffnung
Spannweite, lichte Weite, Überspannung, Stützweite
проломи́ть
durchbrechen, einen Durchbruch machen, eine Öffnung hineinbrechen
амбразу́ра
Türöffnung, Fensternische
Schießscharte
проло́м
Durchbruch, Bresche, Öffnung
про́резь
Schlitz, Einschnitt, Kerbe, Spalt, Öffnung
при́толока
Anschlag, Sturz, obere Türöffnung
горлови́на
Hals, Mündung, Öffnung, Ausschnitt
а́нус
Anus, After, Analöffnung
лу́за
Billardloch, Tasche, Öffnung im Billardtisch
проду́шина
Wake, Eisloch
Lüftungsöffnung, Luftloch, Schlupfloch
прола́мывать
durchbrechen, einen Durchbruch machen, eine Öffnung hineinbrechen
eine ganze Zeit mit einem Durchbruch beschäftigt sein
проре́з
Schnittstelle, Öffnung, Ausschnitt, Einschnitt
Durchtrennen
у́стьице
Pore, Stoma
kleine / schöne Mündung / Öffnung, kleiner / schöner Auslauf / Ausgang
отду́шка
Lüftungsöffnung, Luftloch
Atempause, Verschnaufpause
вступи́тельный
Eintritts-, Eröffnungs-, Anfangs-, Eingangs-
einführend, einleitend
Aufnahme-
открыва́ние
Öffnen, Öffnungsvorgang
проре́зывание
Durchschneiden, Durchstoßen, Durchbrechen (der Zähne / von Öffnungen)
прису́тственный
Präsenz-, Dienst-, Öffnungs-, Anwesendheits-
вскрыва́емый
zu öffnend, zu enthüllend, zu entdeckend, öffnungsfähig
отверзаемый
geöffnet werdend, zu öffnend, öffnungsfähig

Beispiele

К тому вре́мени, как я доберу́сь, будет вре́мя откры́тия.
Wenn ich dort ankomme, wird es Zeit für die Öffnung sein.
Большая до́ля карти́н была́ продана на вы́ставке уже в день откры́тия.
Ein großer Teil der Bilder wurde bereits am Eröffnungstag der Ausstellung verkauft.
Церемо́ния откры́тия состоя́лась по расписа́нию.
Die Eröffnungszeremonie fand planmäßig statt.
Церемо́ния откры́тия боулинга оказа́лась ну́дной.
Die Eröffnungszeremonie der Bowlingbahn erwies sich als langweilig.
Церемо́ния откры́тия состоя́лась вчера́.
Die Eröffnungsfeier fand gestern statt.
Я так рад, что вы попроси́ли меня вы́ступить сего́дня вечером со вступи́тельной ре́чью.
Ich freue mich so, dass Sie mich gebeten haben, heute Abend die Eröffnungsrede zu halten.
Соба́ка проле́зла в отве́рстие в забо́ре.
Der Hund kroch durch eine Öffnung im Zaun.
Э́то не что ино́е, как откры́тие мирамистинового заво́да в Багратионовске.
Es handelt sich um nichts anderes als um die Eröffnung des Miramistin-Werks in Bagrationowsk.
Э́то не что ино́е, как откры́тие заво́да по произво́дству мирамистина в Багратионовске.
Es ist nichts anderes als die Eröffnung eines Werks zur Herstellung von Miramistin in Bagrationowsk.
Том стоя́л в дверном проёме.
Tom stand in der Türöffnung.
Я планирую пригласи́ть много госте́й на церемо́нию откры́тия.
Ich plane, viele Gäste zur Eröffnungszeremonie einzuladen.
Константин Эрнст был креативным дире́ктором на церемо́нии откры́тия зи́мних Олимпи́йских игр 2014 года в Сочи́.
Konstantin Ernst war der Kreativdirektor der Eröffnungszeremonie der Olympischen Winterspiele 2014 in Sotschi.
Расте́ния ды́шат через у́стьица.
Pflanzen atmen durch ihre Spaltöffnungen.
Рот его зия́л широко, как печное у́стье, зу́бы бы́ли жёлтые, как клыки́, а глаза – как два раскалённых кра́сных уголька́.
Sein Mund klaffte weit wie die Öffnung eines Ofens, seine Zähne waren gelb wie Fangzähne, und seine Augen waren wie zwei glühende rote Kohlen.
Меня не будет на церемо́нии откры́тия.
Ich werde bei der Eröffnungszeremonie nicht dabei sein.
Он стоял в проёме двери.
Er stand in der Türöffnung.
В проёме окна виднелось море.
Durch die Fensteröffnung war das Meer zu sehen.
Рабочие пробивают стену, чтобы сделать дверь.
Die Arbeiter durchbrechen die Wand, um eine Türöffnung zu schaffen.
В майне блеснула тёмная холодная вода.
In der Öffnung im Eis glänzte dunkles, kaltes Wasser.
Собака чуть не провалилась в майну.
Der Hund wäre beinahe durch die Öffnung im Eis eingebrochen.
Открытие магазина приурочили к празднику.
Die Eröffnung des Geschäfts wurde auf den Feiertag gelegt.
В стене была небольшая отдушина для воздуха.
In der Wand war eine kleine Belüftungsöffnung.
Из вентиляционного отверстия дует холодный воздух.
Durch die Lüftungsöffnung zieht kalte Luft.
Он застрял в горловине трубы.
Er blieb in der Öffnung des Rohrs stecken.
Рабочие расширили горловину колодца.
Die Arbeiter erweiterten die Öffnung des Brunnens.
Открытие завода ознаменовалось торжественной речью директора
Die Eröffnung des Werks wurde durch eine feierliche Ansprache des Direktors begangen.
Он произнёс помпезную речь на открытии.
Bei der Eröffnung hielt er eine pompöse Rede.
Ротовое отверстие у этих рыб очень маленькое.
Diese Fische haben eine sehr kleine Mundöffnung.
Лодка прошла через разводье во льду.
Das Boot fuhr durch eine Öffnung im Eis.
Скоро двухлетие со дня открытия магазина.
Bald jährt sich die Eröffnung des Geschäfts zum zweiten Mal.
В стене сарая есть небольшая продушина.
In der Wand des Schuppens gibt es eine kleine Lüftungsöffnung.
Через продушину в подвал шёл свежий воздух.
Durch die Lüftungsöffnung gelangte frische Luft in den Keller.
Рабочий закрепил распорку в дверном проёме.
Der Arbeiter befestigte die Strebe in der Türöffnung.
У растений устьица находятся на нижней стороне листа.
Bei Pflanzen befinden sich die Spaltöffnungen auf der Unterseite des Blattes.
Через устьица лист получает воздух и отдаёт воду.
Durch die Spaltöffnungen nimmt das Blatt Luft auf und gibt Wasser ab.
Учредительница компании лично встретила гостей на открытии.
Die Gründerin des Unternehmens begrüßte die Gäste bei der Eröffnung persönlich.
Церемониал открытия был очень торжественным.
Das Zeremoniell der Eröffnung war sehr feierlich.
Открытие бизнеса по франшизе требует больших вложений.
Die Eröffnung eines Franchisebetriebs erfordert große Investitionen.
Мы увидели толпу людей, ждущую открытия магазина.
Wir sahen eine Menschenmenge, die auf die Öffnung des Geschäfts wartete.
Ломившиеся в магазин люди ждали открытия.
Die Menschen, die in das Geschäft stürmen wollten, warteten auf die Öffnung.
Люди, сгрудившиеся у входа, ждали открытия магазина.
Die Menschen, die sich am Eingang versammelt hatten, warteten auf die Öffnung des Geschäfts.
Болт оказался заклинённым в отверстии.
Der Bolzen saß verkeilt in der Öffnung.
Архитектор, спроектировавший здание, приехал на открытие.
Der Architekt, der das Gebäude entworfen hatte, kam zur Eröffnung.
Суживающийся конец трубы вставляется в отверстие.
Das sich verjüngende Ende des Rohrs wird in die Öffnung gesteckt.
Мужчина, впёрший шкаф в узкий проём, наконец вздохнул.
Der Mann, der den Schrank in die schmale Öffnung hineingezwängt hatte, seufzte schließlich erleichtert auf.
Работник, вдвигавший тележку в проём, был очень осторожен.
Der Arbeiter, der den Wagen in die Öffnung schob, war sehr vorsichtig.
Деталь, вдвигаемая в отверстие, должна плотно входить.
Das Teil, das in die Öffnung eingeschoben wird, muss passgenau sitzen.
Мастер, вдевающий шнурок в отверстие, делал это привычно.
Der Handwerker, der eine Schnur durch die Öffnung fädelte, tat es ganz routiniert.
Лента, вдеваемая в отверстие, скользила без усилий.
Das Band, das durch die Öffnung gefädelt wurde, glitt mühelos hindurch.
Люди, группирующиеся у входа, ждали открытия магазина.
Die Menschen, die sich am Eingang versammelten, warteten auf die Öffnung des Geschäfts.
Рабочий, замуровывающий проём, работал молча.
Der Arbeiter, der die Öffnung zumauerte, arbeitete schweigend.
Туристы, скучивающиеся у входа в музей, ждали открытия.
Die Touristen, die sich am Eingang des Museums sammelten, warteten auf die Öffnung.
Через выгрызенное отверстие в мешке высыпалась мука.
Durch die in den Sack genagte Öffnung rieselte Mehl heraus.
Люди, кучковавшиеся у входа, ждали открытия магазина.
Die Menschen, die sich am Eingang zusammengedrängt hatten, warteten auf die Öffnung des Geschäfts.
Выставка, подготовляющаяся к открытию, вызывает большой интерес.
Die Ausstellung, die für ihre Eröffnung vorbereitet wird, stößt auf großes Interesse.
Стенорезом можно быстро прорезать проём в бетонной стене.
Mit einer Mauersäge kann man schnell eine Öffnung in eine Betonwand schneiden.
Церемония ознаменовывает открытие нового моста.
Die Zeremonie markiert die Eröffnung der neuen Brücke.