Öffnung russisch

• окно́

  Fenster

  Öffnung, Lücke, Luke

  Zeitfenster, Freistunde, Lücke im Stundenplan

• го́рло

  Kehle, Hals, Gurgel

  Hals (einer Flasche), Öffnung

  Mündung, Meerenge

• дыра́

  Loch, Öffnung

  Schlupfloch, Loch

  Provinznest, gottverlassenes Loch, Kaff

• откры́тие

  Entdeckung

  Eröffnung

  Öffnung

  Enthüllung

• проде́лать

  leisten, machen, durchführen

  durchbrechen, machen (eine Öffnung), schlagen (ein Loch)

• вскры́тие

  Öffnung, Öffnen, Anbruch (einer Packung)

  Obduktion, Autopsie, Leichenöffnung

  Aufdeckung, Enthüllung, Aufklärung

  Eröffnung (eines Abszesses), Inzision, Aufschneiden

• отве́рстие

  Loch, Spalt, Öffnung

• раство́р

  Lösung, Mischung

  Mörtel, Baumischung

  Abstand, Spannweite, Öffnung

• пролёт

  Durchflug, Vorbeiflug, Flug

  Treppenlauf, Treppenflucht, Treppenhaus

  Spannweite, Stützweite, lichte Weite, Überspannung

  Öffnung, Feld

• проде́лывать

  machen, durchführen, leisten, vollbringen

  durchbrechen, bohren (ein Loch), schlagen (eine Öffnung)

• раскры́тие

  Offenlegung, Offenbarung, Enthüllung

  Aufdeckung, Aufklärung

  Öffnung, Öffnen

  Auflösung

• проломи́ть

  durchbrechen, einen Durchbruch machen, eine Öffnung hineinbrechen

• лу́за

  Billardloch, Tasche, Öffnung im Billardtisch

• проём

  Öffnung, Türöffnung, Durchbruch

• просве́т

  Lücke, Aufhellung (am Himmel), Lichtspalt, Öffnung

  Hoffnungsstrahl, Lichtstrahl (bildlich), Silberstreif am Horizont

  lichte Öffnung, lichte Weite, Durchmesser

• проло́м

  Durchbruch, Bresche, Öffnung

• жерло́

  Krater (eines Vulkans), Schlund

  Mündung (eines Geschützes)

  Öffnung, Schlot, Mundloch

  Arschloch, Arsch

• горлови́на

  Hals, Mündung, Öffnung, Ausschnitt

• растру́б

  Schalltrichter, Trichter, trichterförmige Öffnung

  Muffe, Ausbuchtung, Rohrmuffe

• у́стьице

  Stoma, Spaltöffnung, Pore (im Blatt)

  kleine Mündung, kleine Öffnung, kleiner Auslauf

• проре́з

  Schlitz, Öffnung, Ausschnitt, Einschnitt

  Durchtrennen, Durchschneiden

• вскрыва́емый

  zu öffnend, zu enthüllend, zu entdeckend, öffnungsfähig

• прису́тственный

  Präsenz-, Dienst-, Öffnungs-, Anwesendheits-

• открыва́ние

  Öffnen, Öffnungsvorgang

• проре́зывание

  Durchschneiden, Durchstoßen, Durchbrechen (der Zähne / von Öffnungen)

• просте́нок

  Wandstrecke zwischen zwei Öffnungen, Wandpfeiler, Fensterpfeiler, Türpfeiler

• отверзаемый

  geöffnet werdend, zu öffnend, öffnungsfähig

Beispiele

• К тому вре́мени, как я доберу́сь, будет вре́мя откры́тия.

  Wenn ich dort ankomme, wird es Zeit für die Öffnung sein.

• Соба́ка проле́зла в отве́рстие в забо́ре.

  Der Hund kroch durch eine Öffnung im Zaun.

• Рот его зия́л широко, как печное у́стье, зу́бы бы́ли жёлтые, как клыки́, а глаза – как два раскалённых кра́сных уголька́.

  Sein Mund klaffte weit wie die Öffnung eines Ofens, seine Zähne waren gelb wie Fangzähne, und seine Augen waren wie zwei glühende rote Kohlen.

• В майне блеснула тёмная холодная вода.

  In der Öffnung im Eis glänzte dunkles, kaltes Wasser.

• Собака чуть не провалилась в майну.

  Der Hund wäre beinahe durch die Öffnung im Eis eingebrochen.

• Он застрял в горловине трубы.

  Er blieb in der Öffnung des Rohrs stecken.

• Рабочие расширили горловину колодца.

  Die Arbeiter erweiterten die Öffnung des Brunnens.

• Лодка прошла через разводье во льду.

  Das Boot fuhr durch eine Öffnung im Eis.

• Мы увидели толпу людей, ждущую открытия магазина.

  Wir sahen eine Menschenmenge, die auf die Öffnung des Geschäfts wartete.

• Ломившиеся в магазин люди ждали открытия.

  Die Menschen, die in das Geschäft stürmen wollten, warteten auf die Öffnung.

• Люди, сгрудившиеся у входа, ждали открытия магазина.

  Die Menschen, die sich am Eingang versammelt hatten, warteten auf die Öffnung des Geschäfts.

• Болт оказался заклинённым в отверстии.

  Der Bolzen saß verkeilt in der Öffnung.

• Суживающийся конец трубы вставляется в отверстие.

  Das sich verjüngende Ende des Rohrs wird in die Öffnung gesteckt.

• Мужчина, впёрший шкаф в узкий проём, наконец вздохнул.

  Der Mann, der den Schrank in die schmale Öffnung hineingezwängt hatte, seufzte schließlich erleichtert auf.

• Работник, вдвигавший тележку в проём, был очень осторожен.

  Der Arbeiter, der den Wagen in die Öffnung schob, war sehr vorsichtig.

• Деталь, вдвигаемая в отверстие, должна плотно входить.

  Das Teil, das in die Öffnung eingeschoben wird, muss passgenau sitzen.

• Мастер, вдевающий шнурок в отверстие, делал это привычно.

  Der Handwerker, der eine Schnur durch die Öffnung fädelte, tat es ganz routiniert.

• Лента, вдеваемая в отверстие, скользила без усилий.

  Das Band, das durch die Öffnung gefädelt wurde, glitt mühelos hindurch.

• Люди, группирующиеся у входа, ждали открытия магазина.

  Die Menschen, die sich am Eingang versammelten, warteten auf die Öffnung des Geschäfts.

• Рабочий, замуровывающий проём, работал молча.

  Der Arbeiter, der die Öffnung zumauerte, arbeitete schweigend.

• Туристы, скучивающиеся у входа в музей, ждали открытия.

  Die Touristen, die sich am Eingang des Museums sammelten, warteten auf die Öffnung.

• Через выгрызенное отверстие в мешке высыпалась мука.

  Durch die in den Sack genagte Öffnung rieselte Mehl heraus.

• Люди, кучковавшиеся у входа, ждали открытия магазина.

  Die Menschen, die sich am Eingang zusammengedrängt hatten, warteten auf die Öffnung des Geschäfts.

• Стенорезом можно быстро прорезать проём в бетонной стене.

  Mit einer Mauersäge kann man schnell eine Öffnung in eine Betonwand schneiden.