свя́зывать

ziemlich häufig #4176C2

Verbunvollendet vollendet ist связа́ть

1.
binden, zusammenbinden
Она́ свя́зывала кни́ги верёвкой.
Sie band die Bücher mit einer Schnur zusammen.
2.
verbinden, verknüpfen
Что свя́зывает э́ти два собы́тия?
Was verbindet diese beiden Ereignisse?
3.
binden (durch Verpflichtungen)
Он не хо́чет свя́зывать себя́ обяза́тельствами.
Er will sich nicht durch Verpflichtungen binden.
Meist mit себя und Instrumental.
4.
verbinden (telefonisch)telephony
Секрета́рь свя́зывает меня́ с дире́ктором.
Die Sekretärin verbindet mich mit dem Direktor.
Mit с + Instrumental für die angerufene Person.

Nutzungs-Info

кого? что?

Beispiele

Свя́зывать же́нщинам запя́стья — не де́ло для пе́рвого свида́ния.
Frauen die Handgelenke zusammenzubinden ist keine Aktivität für ein erstes Date.
С ма́терью его свя́зывали те́сные, эмоциона́льные отноше́ния.
Mit seiner Mutter verband ihn ein inniges, emotionsreiches Verhältnis.
Их связывает долголетняя дружба.
Sie verbindet eine langjährige Freundschaft.
Ленный договор связывал вассала и сеньора.
Der Lehensvertrag band den Vasallen an den Lehnsherrn.
Внеза́пное увеличе́ние ультрафиолетового излуче́ния учёные свя́зывают с существова́нием озоновых дыр.
Die plötzliche Zunahme der ultravioletten Strahlung bringen die Wissenschaftler mit der Existenz von Ozonlöchern in Verbindung.
Их свя́зывают о́бщие интере́сы.
Sie werden durch gemeinsame Interessen verbunden.
Маршру́т э́того авто́буса свя́зывает два кру́пных города.
Dieser Bus verbindet die beiden großen Städte.
Сноповяз аккуратно связывал колосья в тугие снопы.
Der Garbenbinder band die Ähren sorgfältig zu festen Garben.
Их связывали чисто матримониальные интересы.
Sie verbanden rein eheliche Interessen.
Мы свя́зываем и́мя Дарвина с тео́рией эволю́ции.
Darwins Namen verbinden wir mit der Evolutionstheorie.

Konjugation

	Präsens	Futur
я	свя́зываю	бу́ду свя́зывать
ты	свя́зываешь	бу́дешь свя́зывать
он/она́/оно́	свя́зывает	бу́дет свя́зывать
мы	свя́зываем	бу́дем свя́зывать
вы	свя́зываете	бу́дете свя́зывать
они́	свя́зывают	бу́дут свя́зывать

Imperativ
ты	свя́зывай
вы	свя́зывайте

Vergangenheit
männlich	свя́зывал
weiblich	свя́зывала
sächlich	свя́зывало
plural	свя́зывали

Partizipien

Aktiv Präsens	свя́зывающий	bindend, verbindend, verknüpfend, zusammenbindend
Aktiv Vergangenheit	свя́зывавший	verbindend, verknüpfend, bindend
Passiv Präsens	свя́зываемый	verbindbar, verknüpfbar
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	свя́зывая	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	свя́зывав связывавши	beim machen (Vergangenheit)

Wortfamilieсвя́зкаPRO

свя́зкаBündel; Band; Seilschaft; Binden
Nomenweiblich
связноzusammenhängend
Adverb
связа́тьverbinden; binden; in Verbindung setzen; stricken; verpflichten; fesseln
Verbvollendet
связи́стFunker; Fernmeldetechniker
Nomenmännlich
связни́кVerbindungsmann; Nachrichtenfachmann; Konnektiv
Nomenmännlich

GesperrtWortfamilien freischalten

PräfixgruppePRO

Verb	Präfix	Bedeutung
свя́зывать	-	binden; verbinden; binden (durch Verpflichtungen); verbinden (telefonisch)
свя́зываться	-	sich in Verbindung setzen; sich einlassen (mit); zusammengebunden werden

GesperrtVerbgruppen freischalten