verbinden russisch

• соедини́ть

  verbinden, vereinigen, vereinen

  zusammenfügen

• свя́зывать

  binden, zusammenbinden

  verbinden, verknüpfen

• объедини́ть

  vereinen, verbinden, vereinigen, zusammenfassen

• связа́ть

  binden, zusammenbinden

  verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, in Verbindung stehen

  verpflichten, Zwang auferlegen

  stricken, häkeln

  in Verbindung setzen, verknüpfen

• завяза́ть

  zubinden, zusammenbinden, verbinden, knüpfen

  Schluß machen, aufgeben, aufhören

  einsinken, steckenbleiben

  anknüpfen, anbahnen, anfangen

• перевяза́ть

  verbinden, umbinden

  binden, zubinden, verschnüren

  neu binden, neu stricken

• соединя́ть

  verbinden, vereinigen, vereinen

  zusammenfügen

• объединя́ть

  vereinen, verbinden, vereinigen

• соедини́ться

  sich verbinden, sich vereinigen

• присоединя́ться

  sich anschließen, sich dazugesellen, mitmachen

  sich verbinden

• соединя́ться

  sich verbinden, sich vereinigen

• сочета́ться

  sich verbinden, vereinigt sein, zusammenpassen

• совмести́ть

  vereinbar machen, unter einen Hut bringen

  verbinden

• забинтова́ть

  verbinden

• рои́ться

  sich zu einem Schwarm verbinden, schwärmen

• сочета́ть

  kombinieren, abstimmen, verbinden

• меша́ться

  sich einmischen

  im Weg stehen, hinderlich sein

  sich vermischen, sich verbinden

  sich verwirren, durcheinandergehen

• совмеща́ть

  vereinbar machen, unter einen Hut bringen

  verbinden

  kombinieren

• ассоции́роваться

  assoziieren, verbinden

• замкну́ть

  schließen, verbinden

  verschließen, versperren, absperren

• перевя́зывать

  verbinden

  binden, zubinden

  neu binden, neu stricken

  umstricken, umhäkeln

• сопря́чь

  verknüpfen, koppeln, verbinden

• сплоти́ть

  verbinden, zusammenfügen

• перевя́зочный

  Verbands-, zum Verbinden

• бинтова́ть

  verbinden

• спа́ивать

  verlöten, fest verbinden

  betrunken machen, zum Alkoholiker machen

• подсоеди́нить

  anschließen, verbinden

• ассоции́ровать

  assoziieren, verbinden

• воссоединя́ться

  sich verbinden, sich vereinigen

• забинто́вывать

  verbinden

• коопери́ровать

  vergenossenschaftlichen, zu einer Genossenschaft zusammenschließen, auf genossenschaftliche Grundlage umstellen

  zur Genossenschaftsarbeit heranziehen

  arbeitsmäßig zusammenschließen, arbeitstechnisch verbinden

• низа́ть

  auffädeln, zusamnenfädeln

  verknüpfen, verbinden

• приклёпывать

  nieten, durch Nieten verbinden, annieten

• склёпывать

  nieten, heften, verbinden, zusammenklammern

• скрепле́ние

  Befestigen, Befestigung, Verbinden, Verbindung, Anheften

  Gegenzeichnung, Bestätigung (eines Dokuments), Beglaubigung

• сочленя́ть

  koppeln, verbinden, zusammenfügen

• спла́чивать

  verbinden, zusammenfügen

• сра́щивать

  zusammenfügen, verbinden, zusammenwachsen / verschmelzen lassen

  verdrillen, verseilen

  mischen, vermischen

• стыкова́ть

  andocken, ankoppeln

  miteinander verbinden

• комбини́роваться

  sich kombinieren, sich verbinden, zusammenpassen

• срасти́ть

  zusammenwachsen, vernarben

  verwachsen, sich gewöhnen

  zusammenfügen, verbinden, zusammenwachsen / verschmelzen lassen

  verdrillen, verseilen

  mischen, vermischen

• прируба́ть

  einkerben, einhauen, durch Einschneiden verbinden

• стра́ивать

  zu bauen pflegen, vor sich hin bauen, mehrfach bauen

  verdreifachen

  drei Stück miteinander verbinden

  dreimal wiederholen

  gewöhnlich / mehrfach / vielfach gebaut / errichtet werden

  verdreifacht werden

  miteinander verbunden werden (von drei Stück)

  dreimal wiederholt werden

• бинту́емый

  verbandfähig, zu verbinden

• скрепля́емый

  befestigbar, verbindbar, zu befestigen, zu verbinden

• закольцева́ть

  zu einem Ring machen; schließen

  im Ring verbinden

  zum Ausgangspunkt zurückführen

• перемота́ть

  zurückspulen; neu aufwickeln

  neu verbinden; erneut umwickeln

  schnell durchgehen; vorspulen

• связу́ющий

  verbindend-, Binde-, Verbindungs-

• амальгамирующий

  amalgamierend, verbindend, verschmelzend

• бинту́ющий

  bandagierend, verbindend

• забинто́вывающий

  bandagierend, verbindend

• обвя́зывающий

  umbindend, verbindend, umwickelnd

• объедини́вший

  vereinigend, verbindend, der/die/das vereinigt hat

• объединя́вший

  vereinigend, verbindend, der/die/das vereinigte, der/die/das verband

• объединя́ющий

  vereinigend, verbindend

• перебинто́вывавший

  wieder verbindend, der wiederverbandagiert hat

• перебинто́вывающий

  wieder verbindend, neu verbindend

• перевя́зывавший

  verbindend, umwickelnd, der/die/das verband, der/die/das umwickelte

• перевя́зывающий

  verbandlegend, verbindend, zubindend

• перевя́зывающийся

  sich verbindend, sich bandagierend, der/die/das verbunden wird

• переплета́ющий

  verflechtend, verwebend, verbindend

• повя́зывающий

  bindend, verbindend

• подключа́ющий

  anschließend, verbindend

• подключа́ющийся

  anschliessend, verbindend

• присоединя́ющий

  verbindend, anschliessend, anfügend

• присоединя́ющийся

  beitretend, sich anschließend, verbindend

• родни́вший

  verwandt machend, durch Verwandtschaft verbindend, verbindend

• родня́щий

  verbindend, Verwandtschaft stiftend

• сближа́ющий

  näherbringend, zusammenführend, verbindend

• своди́вший

  zusammenführend, vereinigend, verbindend

  reduzierend, mindernd, senkend

  verrückt machend, wahnsinnig machend, zur Verzweiflung treibend

• сводя́щий

  zusammenführend, vereinend, verbindend, reduzierend

  verrücktmachend, zum Wahnsinn treibend, wahnsinnig machend, irritierend

• свя́зывавший

  verbindend, verknüpfend, bindend

• свя́зывающий

  bindend, verbindend, verknüpfend, zusammenbindend

• свя́зывающийся

  verbindend, sich verknüpfend

• скрепля́вший

  befestigend, verbindend, verknüpfend, konsolidierend

• скрепля́ющий

  befestigend, verbindend, verklammernd

• смыка́ющий

  schließend

  verbindend, verknüpfend

• смыка́ющийся

  sich schließend, sich verbindend, ineinandergreifend

• смыкавший

  schließend, verbindend, verknüpfend

• соедини́вший

  der/die/das verbunden hat, vereinigt habend, verbindend

• соединя́вший

  verbindend, vereinigend, der/die/das verband

• соединя́ющий

  verbindend, verknüpfend, zusammenfügend

• соединя́ющийся

  sich verbindend, zusammenführend, sich vereinigend

• состыковывавший

  verbindend, ankoppelnd, zusammenfügend

• состыковывающий

  andockend, verbindend, verknüpfend

• состыковывающийся

  andockend, koppelnd, verbindend

• сочета́вший

  verbindend, der/die/das kombinierte

• сочета́ющий

  verbindend, vereinend, kombinierend, integrierend

• сочленя́вший

  artikulierend, verbindend, verknüpfend

• сочленя́ющий

  artikulierend, gelenkig, verbindend

• спа́ивающий

  lötend, verbindend, verschweißend

• сра́щивавший

  zusammenwachsend, verbindend, verpfropfend

• сра́щивающий

  verbindend, zusammenfügend

• стыку́ющий

  andockend, verbindend, kuppelnd, anschliessend

• стыку́ющийся

  andockend, verbindend, kuppelnd

• сцепля́вший

  kuppelnd, verbindend, verriegelnd

• сцепля́ющий

  kuppelnd, verbindend, verkuppelnd, haftend

• сцепля́ющийся

  ineinandergreifend, kuppelnd, sich verbindend

• увя́зывающий

  festbindend, einpackend, befestigend

  verbindend, verknüpfend, koordinierend, harmonisierend

Beispiele

• Но́вый тонне́ль свя́жет Великобрита́нию и Фра́нцию.

  Der neue Tunnel wird Großbritannien mit Frankreich verbinden.

• Египет ассоции́руется с Нилом.

  Wir verbinden Ägypten mit dem Nil.

• Мы свя́зываем и́мя Дарвина с тео́рией эволю́ции.

  Darwins Namen verbinden wir mit der Evolutionstheorie.

• Пожалуйста, соедини́те меня с господи́ном Брауном.

  Bitte verbinden Sie mich mit Herrn Braun.

• Соедини́те меня, пожалуйста, с до́ктором Бе́лых.

  Verbinden Sie mich bitte mit Dr. Weiß!