verbinden russisch

• связа́ть

  verbinden, verknüpfen, zusammenfügen

  binden, zusammenbinden

  in Verbindung setzen

  stricken, häkeln

  verpflichten, Zwang auferlegen

  fesseln

• завяза́ть

  zubinden, zusammenbinden, verbinden, knüpfen

  anknüpfen, anbahnen, anfangen

  Schluss machen, aufgeben, aufhören

  einsinken, steckenbleiben

• соедини́ть

  verbinden, zusammenfügen

  vereinigen, vereinen

  verbinden (telefonisch)

• завя́зывать

  zubinden, zusammenbinden, knüpfen, verbinden

  anknüpfen, anfangen, aufnehmen

  aufhören, aufgeben, Schluss machen

• свя́зывать

  binden, zusammenbinden

  verbinden, verknüpfen

  binden (durch Verpflichtungen)

  verbinden (telefonisch)

• присоединя́ться

  sich anschließen, sich dazugesellen, mitmachen

  angeschlossen werden, verbunden werden, sich verbinden

  sich verbinden (mit), sich anlagern

• объедини́ть

  vereinen, verbinden, vereinigen, zusammenfassen

• сочета́ться

  sich verbinden, vereinigt sein, sich vereinen

  zusammenpassen, harmonieren, passen zu

• соедине́ние

  Verbindung, Anschluss

  Vereinigung, Zusammenschluss, Verbinden

  Verbindung, chemische Verbindung

  Verbindungsstelle, Fügestelle

  Truppenverband, Verband

• соединя́ть

  verbinden, zusammenfügen, anschließen

  vereinigen, vereinen, zusammenschließen

• объединя́ть

  vereinen, verbinden, vereinigen

• подключи́ться

  sich verbinden, sich vernetzen, sich anschließen (an ein Netz)

  sich anschließen, sich einschalten, mitmachen, einsteigen

• перевяза́ть

  verbinden, bandagieren

  zubinden, verschnüren, umbinden

  neu binden, neu stricken

• меша́ться

  sich einmischen, sich hineinmischen

  im Weg stehen, hinderlich sein, störend herumstehen

  sich vermischen, sich verbinden

  sich verwirren, durcheinandergehen

• соединя́ться

  sich verbinden, sich vereinigen

• ассоции́роваться

  assoziieren, verbinden

• совмести́ть

  verbinden, vereinigen

  vereinbar machen, unter einen Hut bringen

• замкну́ть

  verschließen, versperren, absperren

  schließen, verbinden

• совмеща́ть

  verbinden, kombinieren, unter einen Hut bringen, vereinbar machen

  zur Deckung bringen, übereinanderlegen, ausrichten

• соедини́ться

  sich verbinden, sich vereinigen

• сочета́ть

  kombinieren, abstimmen, verbinden

• подключа́ться

  sich verbinden (mit), sich einwählen, sich vernetzen, Anschluss bekommen

  sich anschließen, sich einschalten, mitmachen, einsteigen

  angeschlossen werden, angeschlossen sein

• сплоти́ть

  verbinden, zusammenfügen

• подсоеди́нить

  anschließen, verbinden

• ассоции́ровать

  assoziieren, verbinden

• совокупля́ться

  koitieren, Geschlechtsverkehr haben, sexuelle Beziehungen haben, kopulieren

  sich vereinigen, sich zusammenschließen, sich verbinden

• рои́ться

  sich zu einem Schwarm verbinden, schwärmen

• перевя́зывать

  verbinden, bandagieren

  binden, zubinden, verschnüren

  neu binden, neu verbinden, wieder zubinden

  neu stricken, umstricken, umhäkeln

• спа́ивать

  betrunken machen, zum Trinker machen, zum Alkoholiker machen

  verlöten, zusammenlöten

  fest verbinden, zusammenschweißen

• забинтова́ть

  verbinden

• воссоединя́ться

  sich verbinden, sich vereinigen

• перевя́зочный

  Verbands-, zum Verbinden

• сплавля́ться

  raften, sich treiben lassen, flussabwärts fahren

  sich legieren, verschmelzen, sich verbinden

• спла́чивать

  verbinden, zusammenfügen

• совокупи́ться

  koitieren, Geschlechtsverkehr haben, sich paaren

  sich zusammentun, sich vereinigen, sich zusammenschließen

  als Mann und Frau leben, sich ehelich verbinden

• бинтова́ть

  verbinden

• совмеща́ться

  sich verbinden lassen, sich vereinbaren lassen, kombinierbar sein

  zusammenfallen, gleichzeitig auftreten, sich überdecken

• присоединя́ть

  anschließen, verbinden, anfügen

  angliedern, eingliedern, annektieren

  hinzufügen, beifügen

• срасти́ть

  zusammenwachsen lassen, verheilen lassen, richten (einen Bruch)

  spleißen, verseilen, verdrillen

  zusammenfügen, verbinden, verschmelzen lassen

• скрепля́емый

  befestigbar, verbindbar, zu befestigen, zu verbinden

• сра́щивать

  zusammenfügen, verbinden, spleißen

  verschmelzen, verquicken, vermischen

  zusammenwachsen lassen, verwachsen lassen, verschmelzen lassen

  verdrillen, verseilen

• стра́ивать

  zu bauen pflegen, mehrfach bauen, vor sich hin bauen

  verdreifachen

  drei Stück miteinander verbinden

  dreimal wiederholen

• стыкова́ть

  miteinander verbinden, zusammenfügen, aneinanderfügen

  andocken, ankoppeln

• комбини́роваться

  sich kombinieren, sich verbinden, zusammenpassen

• перевяза́ться

  sich einen Verband anlegen, sich einen Verband wechseln, sich verbinden

  sich etwas umbinden, sich umgürten

  neu verbunden werden, neu gebunden werden

• низа́ть

  auffädeln, zusammenfädeln, aufreihen

  verknüpfen, verbinden, aneinanderreihen

• забинто́вывать

  verbinden

• коопери́ровать

  vergenossenschaftlichen, zu einer Genossenschaft zusammenschließen, auf genossenschaftliche Grundlage umstellen

  zur Genossenschaftsarbeit heranziehen, in eine Genossenschaft aufnehmen

  arbeitsmäßig zusammenschließen, arbeitstechnisch verbinden

• бинту́емый

  verbandfähig, zu verbinden

• сопря́чь

  verknüpfen, koppeln, verbinden

• перевя́зываться

  sich einen Verband anlegen, sich einen Verband wechseln, sich verbinden

  sich umbinden, sich umgürten

  neu verbunden werden, neu gebunden werden

• состыко́вывать

  zusammenfügen, verkuppeln, ankoppeln, verbinden

  ankoppeln, andocken

• приклёпывать

  nieten, durch Nieten verbinden, annieten

• склёпывать

  nieten, heften, verbinden, zusammenklammern

• сочленя́ть

  koppeln, verbinden, zusammenfügen

• прируба́ть

  einkerben, einhauen, durch Einschneiden verbinden

• приключа́ть

  anschließen, anklemmen, verbinden

  anrichten, anstellen, verursachen, hervorrufen

• свя́зывающий

  bindend, verbindend, verknüpfend, zusammenbindend

• связу́ющий

  verbindend-, Binde-, Verbindungs-

• соединя́ющий

  verbindend, verknüpfend, zusammenfügend

• объединя́ющий

  vereinigend, verbindend

• сводя́щий

  zusammenführend, vereinend, verbindend, reduzierend

  verrücktmachend, zum Wahnsinn treibend, wahnsinnig machend, irritierend

• сочета́ющий

  verbindend, vereinend, kombinierend, integrierend

• скрепля́ющий

  befestigend, verbindend, verklammernd

• объедини́вший

  vereinigend, verbindend, der/die/das vereinigt hat

• свя́зывавший

  verbindend, verknüpfend, bindend

• соединя́ющийся

  sich verbindend, zusammenführend, sich vereinigend

• соединя́вший

  verbindend, vereinigend, der/die/das verband

• соедини́вший

  der/die/das verbunden hat, vereinigt habend, verbindend

• смыка́ющийся

  sich schließend, sich verbindend, ineinandergreifend

• сближа́ющий

  näherbringend, zusammenführend, verbindend

• присоединя́ющийся

  beitretend, sich anschließend, verbindend

• объединя́вший

  vereinigend, verbindend, der/die/das vereinigte, der/die/das verband

• подключа́ющийся

  anschliessend, verbindend

• присоединя́ющий

  verbindend, anschliessend, anfügend

• своди́вший

  zusammenführend, vereinigend, verbindend

  reduzierend, senkend, mindernd

  verrückt machend, wahnsinnig machend, zur Verzweiflung treibend

• сочета́вший

  verbindend, der/die/das kombinierte

• родня́щий

  verbindend, Verwandtschaft stiftend

• стыку́ющийся

  andockend, verbindend, kuppelnd

• свя́зывающийся

  verbindend, sich verknüpfend

• скрепля́вший

  befestigend, verbindend, verknüpfend, konsolidierend

• спа́ивающий

  lötend, verbindend, verschweißend

• сцепля́ющий

  kuppelnd, verbindend, verkuppelnd, haftend

• сцепля́ющийся

  ineinandergreifend, kuppelnd, sich verbindend

• перевя́зывающий

  verbandlegend, verbindend, zubindend

• подключа́ющий

  anschließend, verbindend

• смыка́ющий

  schließend, zusammenschließend

  verbindend, verknüpfend

• увя́зывающий

  verbindend, verknüpfend, koordinierend, harmonisierend

  festbindend, einpackend, befestigend

• переплета́ющий

  verflechtend, verwebend, verbindend

• состыковывающийся

  andockend, koppelnd, verbindend

• сра́щивающий

  verbindend, zusammenfügend

• перевя́зывавший

  verbindend, umwickelnd, der/die/das verband, der/die/das umwickelte

• родни́вший

  verwandt machend, durch Verwandtschaft verbindend, verbindend

• смыкавший

  schließend, verbindend, verknüpfend

• бинту́ющий

  bandagierend, verbindend

• повя́зывающий

  bindend, verbindend

• амальгамирующий

  amalgamierend, verbindend, verschmelzend

• забинто́вывающий

  bandagierend, verbindend

• обвя́зывающий

  umbindend, verbindend, umwickelnd

• перебинто́вывающий

  wieder verbindend, neu verbindend

Beispiele

• Но́вый тонне́ль свя́жет Великобрита́нию и Фра́нцию.

  Der neue Tunnel wird Großbritannien mit Frankreich verbinden.

• Египет ассоции́руется с Нилом.

  Wir verbinden Ägypten mit dem Nil.

• Водоро́д и кислоро́д объединя́ются, чтобы созда́ть во́ду.

  Wasserstoff und Sauerstoff verbinden sich zu Wasser.

• Соедини́те меня с господи́ном Смитом, пожалуйста.

  Verbinden Sie mich bitte mit Herrn Smith.

• Траге́дия явля́ется мо́щным объединяющим фактором для люде́й на́ции.

  Eine Tragödie ist ein mächtiger verbindender Faktor für die Menschen einer Nation.

• Но́вый тонне́ль свя́жет А́нглию и Фра́нцию.

  Der neue Tunnel wird Großbritannien und Frankreich verbinden.

• Иногда мы сочета́ем автомоби́льные пое́здки с поеданием люби́мой лапши-рамэн.

  Manchmal verbinden wir Autofahrten damit, unseren geliebten Ramen zu essen.

• Свяжи́те меня с ней.

  Verbinden Sie mich mit ihr.

• Вам лу́чше бы сразу забинтова́ть ра́ну.

  Sie sollten die Wunde besser sofort verbinden.

• С каки́м цве́том у вас ассоции́руется ваше де́тство?

  Mit welcher Farbe verbinden Sie Ihre Kindheit?

• Я не могу́ подключи́ть мой телефо́н к Интерне́ту.

  Ich kann mein Handy nicht mit dem Internet verbinden.

• Я не могу́ подключи́ться к Интерне́ту.

  Ich kann mich nicht mit dem Internet verbinden.

• Мы свя́зываем и́мя Дарвина с тео́рией эволю́ции.

  Darwins Namen verbinden wir mit der Evolutionstheorie.

• Она попроси́ла челове́ка на рисепшене соедини́ть её с тем но́мером.

  Sie hat die Person an der Rezeption gebeten, sie mit dieser Nummer zu verbinden.

• Соедини́те вместе два ка́беля.

  Verbinden Sie die beiden Kabel miteinander.

• Свяжи́те меня с вашим нача́льником, пожалуйста.

  Verbinden Sie mich bitte mit Ihrem Chef.

• Вам следует сочета́ть тео́рию с пра́ктикой.

  Sie sollten Theorie und Praxis verbinden.

• Алло! Позови́те, пожалуйста господи́на Джонсона.

  Hallo! Könnten Sie mich bitte mit Herrn Johnson verbinden?

• Пожалуйста, соедини́те меня с господи́ном Брауном.

  Bitte verbinden Sie mich mit Herrn Braun.

• Подключи́ть компью́тер к интерне́ту - невелика нау́ка.

  Einen Computer mit dem Internet zu verbinden ist kein Hexenwerk.

• Подключи́ть компью́тер к интерне́ту - не бог весть кака́я нау́ка.

  Einen Computer mit dem Internet zu verbinden ist kein Hexenwerk.

• Соедини́те два ка́беля вместе.

  Verbinden Sie die beiden Kabel miteinander.

• К интерне́ту можно подключи́ться без проводов.

  Man kann sich kabellos mit dem Internet verbinden.

• Их рабо́та — подключа́ть компью́теры к се́ти.

  Ihre Aufgabe ist es, die Computer mit dem Netzwerk zu verbinden.

• Дозвони́тесь, пожалуйста, до Тома Джексона.

  Bitte verbinden Sie mich mit Tom Jackson.

• Сложно скле́ить два фрагме́нта вместе.

  Es ist schwierig, die beiden Fragmente miteinander zu verbinden.

• Сложно соедини́ть два фрагме́нта вместе.

  Es ist schwierig, die beiden Fragmente miteinander zu verbinden.

• Одино́чные а́томы мо́гут соединя́ться друг с другом и образо́вывать моле́кулы.

  Einzelne Atome können sich miteinander verbinden und Moleküle bilden.

• Соедини́те меня, пожалуйста, с до́ктором Бе́лых.

  Verbinden Sie mich bitte mit Dr. Weiß!

• Она хочет совместить отпуск с командировкой.

  Sie möchte ihren Urlaub mit einer Geschäftsreise verbinden.

• В предложении пропущен соединительный союз.

  Im Satz fehlt eine verbindende Konjunktion.

• Он смог сопрячь работу и учебу без потерь.

  Er konnte Arbeit und Studium miteinander verbinden, ohne dass etwas darunter litt.

• Язык является связующим звеном между людьми.

  Die Sprache ist das verbindende Element zwischen den Menschen.

• Дружба стала связующей нитью между ними.

  Die Freundschaft wurde zum verbindenden Band zwischen ihnen.

• Медсестра пришла перебинтовать мне руку.

  Die Krankenschwester kam, um meinen Arm neu zu verbinden.

• Врач велел перебинтовать рану чистым бинтом.

  Der Arzt ordnete an, die Wunde mit einem sauberen Verband neu zu verbinden.

• Новая авиалиния свяжет Москву и Владивосток.

  Die neue Fluglinie wird Moskau und Wladiwostok verbinden.

• Врач обработал рану антисептиком перед перевязкой.

  Der Arzt behandelte die Wunde vor dem Verbinden mit einem Antiseptikum.

• Автогенная сварка используется для соединения металлических труб.

  Autogenes Schweißen wird zum Verbinden von Metallrohren eingesetzt.

• Многие ассоциируют лето с отпуском на море.

  Viele verbinden den Sommer mit einem Urlaub am Meer.

• Мастер использовал заклёпочник для скрепления металла

  Der Handwerker benutzte eine Nietpistole, um die Metallteile miteinander zu verbinden.

• Мастер зачищает провода перед соединением.

  Der Techniker entfernt vor dem Verbinden die Isolierung von den Drähten.

• Врач обработал рану йодоформом перед перевязкой.

  Der Arzt behandelte die Wunde vor dem Verbinden mit Jodoform.

• Врачи обеззараживают рану перед перевязкой

  Die Ärzte desinfizieren die Wunde, bevor sie sie verbinden.

• Врач попросил продезинфицировать рану перед перевязкой.

  Der Arzt bat darum, die Wunde vor dem Verbinden zu desinfizieren.

• Рабочие состыковывают трубы на стройке

  Die Arbeiter verbinden die Rohre auf der Baustelle miteinander.

• Мы состыковываем детали конструкции вручную

  Wir verbinden die Bauteile der Konstruktion von Hand.

• Инженеры сочленяют детали конструкции между собой.

  Die Ingenieure verbinden die Bauteile der Konstruktion miteinander.

• Рабочие сращивают провода перед подключением к сети.

  Die Arbeiter verbinden die Drähte, bevor sie sie ans Stromnetz anschließen.

• Инженеры должны стыковать два модуля станции.

  Die Ingenieure müssen die beiden Module der Station miteinander verbinden.

• Мы будем комплексировать эти вещества в новом эксперименте.

  Wir werden diese Stoffe in einem neuen Experiment miteinander verbinden.

• Медсестра замывает рану перед перевязкой.

  Die Krankenschwester wäscht die Wunde vor dem Verbinden aus.

• Мост, соединяющий два берега, был построен недавно.

  Die beiden Ufer verbindende Brücke wurde kürzlich gebaut.

• Эти два провода легко соединяемы между собой.

  Diese beiden Drähte lassen sich leicht miteinander verbinden.

• Труба, прокладываемая под землёй, соединит два района.

  Die unterirdisch verlegte Leitung wird zwei Stadtteile verbinden.

• Все подключающиеся к сети пользователи видят это сообщение.

  Alle Nutzer, die sich mit dem Netzwerk verbinden, sehen diese Meldung.

• Спорт стал интегрирующим элементом общества.

  Der Sport wurde zu einem verbindenden Element der Gesellschaft.

• Скрепляющий раствор надёжно держит кирпичи вместе.

  Der verbindende Mörtel hält die Ziegel zuverlässig zusammen.

• Скрепляющий состав быстро высыхает на воздухе.

  Die verbindende Masse trocknet an der Luft schnell.

• Скрепляемые листы положите ровно под пресс.

  Legen Sie die zu verbindenden Blätter gleichmäßig unter die Presse.

• Проверьте края скрепляемых деталей перед сваркой.

  Überprüfen Sie vor dem Schweißen die Kanten der zu verbindenden Teile.

• Рабочий, зачистивший провода, начал соединять их.

  Der Arbeiter, der die Drähte abisoliert hatte, begann, sie zu verbinden.

• Мост, достраиваемый рабочими, соединит два берега реки.

  Die von den Arbeitern fertiggestellte Brücke wird die beiden Ufer des Flusses verbinden.

• Спорт часто играет консолидирующую роль в обществе.

  Sport spielt in der Gesellschaft oft eine verbindende Rolle.

• Этот проект стал консолидирующим для всей команды.

  Dieses Projekt wurde für das gesamte Team zu einem verbindenden Element.

• Нам нужен лидер с консолидирующей идеей.

  Wir brauchen eine Führungspersönlichkeit mit einer verbindenden Idee.

• Части моста легко сочленяемы благодаря новым креплениям.

  Die Teile der Brücke lassen sich dank der neuen Befestigungselemente leicht miteinander verbinden.

• Инженеры выбрали материал, легко сочленяемый с другими деталями.

  Die Ingenieure wählten ein Material, das sich leicht mit anderen Teilen verbinden lässt.

• Стыкуемый блок соединяется с корпусом за минуту.

  Der ankoppelbare Block lässt sich innerhalb einer Minute mit dem Gehäuse verbinden.

• Общая идея служит цементирующим фактором для всей команды.

  Die gemeinsame Idee ist ein verbindendes Element für das gesamte Team.

• Это правило играет цементирующую роль в коллективе.

  Diese Regel spielt eine verbindende Rolle im Kollektiv.

• Дружба стала цементирующим звеном между нашими семьями.

  Die Freundschaft wurde zum verbindenden Band zwischen unseren Familien.

• Самаритянин остановился, чтобы перевязать раненого.

  Der Samariter blieb stehen, um den Verletzten zu verbinden.

• Инженеры решили закольцевать водопровод в новом районе.

  Die Ingenieure beschlossen, die Wasserleitungen im neuen Stadtviertel zu einem Ring zu verbinden.

• Без кримпера сложно правильно соединить кабель.

  Ohne eine Crimpzange ist es schwierig, das Kabel richtig zu verbinden.

• Врач смазал рану ёдом перед перевязкой.

  Der Arzt bestrich die Wunde vor dem Verbinden mit Jod.