полага́ть

Beispiele

• Я полага́ю, что она сейчас спит как а́нгел.

  Ich glaube, dass sie jetzt bereits schläft wie ein Engel.

• Мно́гие лю́ди наивно полага́ют, что э́ти пробле́мы их не косну́тся.

  Viele Menschen sind so naiv, zu glauben, dass diese Probleme sie nicht betreffen.

• Полага́ю, вы не возража́ете? — "Ну конечно нет!"

  „Es macht euch doch nichts aus, oder?“ — „Natürlich nicht.“

• Э́то был только приме́р, но я полага́ю, вы понима́ете, что я име́л в ви́ду.

  Das war nur ein Beispiel, aber ich glaube, ihr versteht, was ich meine.

• Том не тако́й бе́дный, как полага́ет большинство́.

  Tom ist nicht so arm, wie die meisten glauben.

• Я полага́ю, что есть сторо́нние наблюда́тели, кото́рые за нами следя́т. К несча́стью, э́то прави́тельство.

  Ich glaube, es gibt etwas da draußen, das über uns wacht. Unglücklicherweise ist es die Regierung.

• Я полага́ю, э́то будет вы́глядеть не́сколько иначе, когда ты поду́маешь об э́том в долгосро́чном пла́не.

  Ich vermute, das ist anders, wenn du darüber längerfristig nachdenkst.

• Нужно быть довольно наи́вным, чтобы полага́ть, что в интерне́те существу́ет какая-то анони́мность.

  Man muss ziemlich naiv sein, um zu glauben, es gäbe im Internet so etwas wie Anonymität.

• Я собира́юсь пробы́ть па́ру дней на вашей да́че, и, полага́ю, вы не возража́ете.

  Ich habe vor, ein paar Tage in Ihrem Wochenendhaus zu verbringen, und nehme an, Sie haben dagegen nichts einzuwenden.

• Прав ли я, полагая, что у тебя в паке́те — самоде́льная а́томная бо́мба? — "Нет, э́то просто обы́чная пла́стиковая взрывча́тка".

  „Gehe ich richtig in der Annahme, dass sich in diesem Paket deine selbstgebastelte Atombombe befindet?“ — „Nein, das ist ein ganz normaler Plastiksprengstoff.“