glauben russisch

• ду́мать

  denken, überlegen, nachdenken, meinen, glauben, beabsichtigen

  erinnern

  nachdenken

• счита́ть

  halten für, glauben, meinen

  zählen, rechnen

• ве́рить

  glauben

  vertrauen

• пове́рить

  glauben

  vertrauen

• честь

  glauben, meinen, denken, erwägen

  meinen

  halten für

  zählen, rechnen

• полага́ть

  mutmaßen, annehmen, vermuten, glauben, schätzen

  setzen, festlegen, auferlegen

• счесть

  glauben

  meinen

  halten für

  rechnen, zählen, zusammenzählen, ermessen

• сдава́ться

  aufgeben, sich ergeben, nachgeben, sich stellen, kapitulieren, klein beigeben

  abgeben, abtreten

  scheinen, glauben

• ве́риться

  zu glauben sein

  glaubhaft sein, sich glauben lassen

• почу́диться

  scheinen, zu sehen glauben, zu hören glauben, dünken

• чу́диться

  scheinen, zu sehen glauben, zu hören glauben, dünken

• мере́щиться

  träumen, sich einbilden, glauben

• пра́ведный

  gerecht, im rechten Glauben, rein

• вишь

  na so was, kaum zu glauben

• ве́ровать

  gläubig sein, glauben

• помере́щиться

  träumen, sich einbilden, glauben

• повести́сь

  üblich sein, Sitte sein

  geführt werden

  etwas glauben

• уве́ровать

  den festen Glauben gewinnen

• загиба́ться

  abgekantet / umgebogen / eingeschlagen werden

  dran glauben müssen, abkratzen, sein Sterbchen machen, draufgehen, vor die Hunde gehen, ins Gras beißen

• возомни́ть

  sich einbilden, dünken, sich für etwas halten, von sich glauben, sich als ... sehen, sich überschätzen

• мнить

  meinen, glauben

• евре́йство

  Judentum, Zugehörigkeit zum jüdischen Glauben

• мни́ться

  dünken, scheinen, glauben, meinen

• разуве́риться

  den Glauben verlieren, sich desillusionieren, enttäuscht werden

• вероотсту́пничество

  Glaubensabtrünnigkeit, Abfall vom Glauben, Apostasie

• мни́тся

  dünken, scheinen, glauben

• ренега́тство

  Renegatentum, Verrat am Glauben / an den Überzeugungen

• разуверя́ться

  sich desillusionieren, den Glauben verlieren

• полага́ющий

  annehmend, vermutend, glaubend, meinend

  im Glauben, daß...

• малове́рка

  Skeptiker, Zweifler, Ungläubiger, Mensch mit wenig Glauben

• охере́ть

  durchdrehen, verrückt werden, überschnappen

  sich gar nicht wieder einkriegen, glauben dass man spinnt

• разуве́рившийся

  desillusioniert, enttäuscht, den Glauben verloren habend

• разуверя́вшийся

  Enttäuscht, desillusioniert, den Glauben verloren habend

• разуверя́ющийся

  sich enttäuschend, den Glauben verlierend

• услы́шаться

  hörbar werden, zu hören sein

  gehört zu haben glauben; sich verhören

• схава́ть

  auffressen, verschlingen (umgangssprachlich)

  glauben, für bare Münze nehmen (umgangssprachlich)

• ве́ра

  Glaube, Glaubensbekenntnis, Religion

  Zuversicht, Vertrauen

• ве́рование

  Glaube, Glaubensrichtung

• реформация

  Reformation (als Bewegung wie als Glaubenslehre)

• вероиспове́дание

  Anbetung, Glaubensbekenntnis, Konfession

• безбо́жник

  Ketzer, Ruchloser, Glaubensloser

• безбо́жно

  glaubenslos, weltlich, gottlos, gewissenlos

• безбо́жный

  glaubenslos, weltlich, gottlos, gewissenlos

• вероуче́ние

  Glaubenslehre, Dogmatik

• па́ства

  Herde, Glaubensgemeinschaft

• католици́зм

  Katholizismus, katholische Glaubenslehre

• испове́дание

  Beichte, Beichtgespräch

  Glaubensrichtung, Konfession

  Einstellung, Weltanschauung

• безбо́жие

  Glaubenslosigkeit, Atheismus, Weltlichkeit, Nichtzugehörigkeit zu einer Religionsgemeinschaft

  atheistische Propaganda, religionsfeindliche Betätigung, religionsfeindliche Ideologie

• вероотсту́пник

  Glaubensabtrünniger

• единове́рец

  Gleichgesinnter, Glaubensgenosse, Anhänger / Angehöriger ein und derselben Religion / Glaubensrichtung

  Altgläubiger

• единове́рие

  gemeinsamer Glaube, Gemeinsamkeit des Glaubens

  Gemeinschaft / Sekte der Altgläubigen

• неправдоподо́бие

  das Unwahrscheinliche, das schwer zu Glaubende, die fehlende Glaubwürdigkeit, die fehlende Wahrscheinlichkeit

• сунни́т

  Sunnit (Anhänger dieser Glaubensrichtung)

• безве́рный

  ungläubig, gottlos, glaubenslos

• вероучи́тель

  Religionslehrer, Glaubenslehrer

• двоеве́рие

  Doppelglaube, Glaubenssynkretismus

• единове́рка

  Glaubensgenossin

• ве́ривший

  glaubend, der/die/das geglaubt hat

Beispiele

• Лу́чше один раз уви́деть, чем семь раз услы́шать.

  Sehen heißt glauben.

• Как вы ду́маете, у како́го числа люде́й есть слух?

  Wie viele Menschen, glauben Sie, haben ein gutes Gehör für Musik?

• Ве́рите ли Вы в привиде́ния?

  Glauben Sie an Gespenster?

• Все ве́рят в его исто́рию, ведь обра́тному нет никаки́х доказа́тельств.

  Alle glauben seine Geschichte, denn es gibt keinerlei Beweise für das Gegenteil.

• Из-за чего, по-вашему, он потеря́л рабо́ту?

  Was, glauben Sie, hat ihn dazu gebracht, seinen Job zu verlieren?

• Даже я не могу́ в э́то пове́рить.

  Selbst ich kann das nicht glauben.

• Ду́маешь, он только хоте́л, чтобы мы пове́рили, будто он бо́лен?

  Denkst du, dass er uns nur glauben lassen wollte, er sei krank?

• Он обману́л её, заставив пове́рить, что э́то бы́ло пра́вдой.

  Er betrog sie, indem er sie glauben ließ, dass es wahr sei.

• В христиа́нстве ве́рующий счита́ют, что есть только один Бог, а Иисус Христо́с — Бо́жий сын.

  Im Christentum glauben die Gläubigen, dass es nur einen Gott gibt und Jesus Christus der Sohn Gottes ist.

• Вы ве́рите в существова́ние бо́га?

  Glauben Sie an die Existenz Gottes?

• Бессмысленно притворя́ться, что заставляете меня пове́рить, что я ве́рю в то, во что вы не ве́рите!

  Es ist sinnlos, so zu tun, als würdet ihr mich dazu bringen, zu glauben, dass ich an Dinge glaube, an die ihr nicht glaubt!

• У вас есть какие-нибудь основа́ния так полага́ть?

  Haben Sie irgendwelche Gründe, das zu glauben?

• Он был бы после́дним, кто мог пове́рить в тако́е.

  Er wäre der Letzte, der das glauben könnte.

• Они, должно быть, спя́тили, раз ве́рят в таку́ю чушь.

  Sie müssen verrückt sein, wenn sie solchen Unsinn glauben.

• Я не могу́ не ве́рить его слова́м.

  Ich kann nicht anders, als seinen Worten zu glauben.

• Он потеря́л ве́ру во врача́.

  Er hat den Glauben an den Arzt verloren.

• Э́то зави́сит от того́, что вы называ́ете «ве́рой» в Бо́га.

  Es hängt davon ab, was Sie unter „Glauben“ an Gott verstehen.

• Во вре́мя Обона япо́нцы счита́ют, что их посеща́ют их пре́дки.

  Während des Obon glauben die Japaner, dass sie von einem ihrer Vorfahren besucht werden.

• Он был доста́точно глуп, чтобы пове́рить в э́то.

  Er war töricht genug, daran zu glauben.

• Не могу́ предста́вить себе, что ты тогда его не ви́дел.

  Ich kann nicht glauben, dass du ihn damals nicht gesehen hast.

• Ты мо́жешь э́тому не ве́рить, но э́то всё равно пра́вда.

  Du magst das vielleicht nicht glauben, aber es ist trotzdem wahr.

• Не могу́ в э́то пове́рить!

  Ich kann das nicht glauben!

• Они ве́рят в жизнь после сме́рти.

  Sie glauben an ein Leben nach dem Tod.

• Всем хочется ве́рить, что мечты́ мо́гут сбы́ться.

  Jeder möchte glauben, dass Träume wahr werden können.

• Мы ве́руем в будди́зм.

  Wir glauben an den Buddhismus.

• Вы ду́маете, он сде́лал э́ту оши́бку намеренно?

  Glauben Sie, dass er diesen Fehler absichtlich gemacht hat?

• На нашем пе́рвом свида́нии он доста́л телефо́н и начал набира́ть кому-то сообще́ние. Я не могла́ в э́то пове́рить.

  Bei unserem ersten Date holte er sein Handy heraus und begann, jemandem eine Nachricht zu schreiben. Ich konnte es nicht glauben!

• Мне трудно в э́то пове́рить.

  Es fällt mir schwer, das zu glauben.

• Никто из нас не был настолько глуп, чтобы пове́рить ему.

  Keiner von uns war so dumm, ihm zu glauben, dass er die Wahrheit sagte.

• Вы ве́рите тому, что он сказа́л?

  Glauben Sie, was er gesagt hat?

• Суеве́рия возника́ют от того́, что лю́ди не мо́гут пове́рить в просты́е совпаде́ния.

  Aberglaube entsteht daraus, dass Menschen nicht glauben können, dass Zufälle einfach nur Zufälle sind.

• Они ве́рят, что душа бессме́ртна.

  Sie glauben, dass die Seele unsterblich sei.

• Некоторые ве́рят, что в э́том о́зере живёт Несси.

  Manche glauben, dass Nessie in diesem See lebt.

• Вы ду́маете, челове́чество когда-нибудь колонизирует Луну́?

  Glauben Sie, dass die Menschheit eines Tages den Mond kolonisieren wird?

• Поскольку ты так говори́шь, то я, кажется, обя́зан э́тому ве́рить.

  Da du das sagst, muss ich es wohl glauben.

• Не могу́ пове́рить, что она ста́рше мое́й ма́мы.

  Ich kann nicht glauben, dass sie älter als meine Mutter ist.

• Мы ве́рим в демокра́тию.

  Wir glauben an die Demokratie.

• Джексон не мог в э́то пове́рить.

  Jackson konnte es nicht glauben.

• Вы ве́рите свиде́тельским показа́ниям?

  Glauben Sie der Aussage des Zeugen?

• Счита́ете ли вы, что телеви́дение прино́сит вред де́тям?

  Glauben Sie, dass das Fernsehen Kindern schadet?

• Ве́рьте или нет, но я действительно уме́ю рисова́ть.

  Ob Sie es glauben oder nicht, ich kann tatsächlich zeichnen.

• Христиа́не ве́рят в Иисуса Христа́.

  Die Christen glauben an Jesus Christus.

• Том не мог пове́рить свои́м уша́м.

  Tom konnte seinen Ohren nicht glauben.

• Трудно в э́то пове́рить.

  Das ist schwer zu glauben.

• Как я был глуп, поверив ему!

  Wie dumm ich bin, ihm zu glauben!

• Пове́рите или нет, но у неё трое дете́й.

  Ob Sie es glauben oder nicht, sie hat drei Kinder.

• Вы ду́маете, мне опасно переплыва́ть ре́ку?

  Glauben Sie, dass es für mich gefährlich ist, den Fluss zu überqueren?

• Вы до́лжны э́то уви́деть, чтобы пове́рить в э́то.

  Sie müssen es sehen, um es zu glauben.

• Говоря́т, что в День Колумба при́зрак Христофора Колумба выходит из свое́й моги́лы и облета́ет мир, наказывая непослу́шных дете́й, кото́рые не ве́рят в него.

  Man sagt, dass am Columbus-Tag der Geist von Christoph Kolumbus aus seinem Grab aufersteht und um die Welt fliegt, wobei er die ungehorsamen Jungen und Mädchen bestraft, die nicht an ihn glauben.

• Вы ду́маете, щепо́тка соли улу́чшила бы вкус?

  Glauben Sie, eine Prise Salz würde den Geschmack verbessern?

• В э́ту ложь мы больше не ве́рим.

  Diese Lüge glauben wir nicht mehr.

• Я не могу́ пове́рить, что ты действительно продал э́то барахло́ по тако́й высо́кой цене́.

  Ich kann nicht glauben, dass du diesen Schrott wirklich zu einem so hohen Preis verkauft hast.

• Не важно, что вы ска́жете, я всё равно вам не пове́рю.

  Egal, was Sie sagen, ich werde Ihnen trotzdem nie glauben.

• Ты не мо́жешь ве́рить всему́, что э́тот па́рень говори́т.

  Du kannst nicht alles glauben, was dieser Kerl sagt.

• Где, вы счита́ете, мо́гут возни́кнуть пробле́мы?

  Wo, glauben Sie, könnten Probleme auftreten?

• Почему вы так ду́маете?

  Wieso glauben Sie das?

• Как вы ду́маете, почему он так сказа́л?

  Warum glauben Sie, dass er das gesagt hat?

• Ви́деть - значит ве́рить.

  Sehen ist glauben.

• Мно́гие лю́ди счита́ют, что иглоука́лывание мо́жет исцеля́ть от боле́зней.

  Viele Menschen glauben, dass Akupunktur Krankheiten heilen kann.

• Не могу́ пове́рить, что ты на самом де́ле сде́лал что-то подо́бное.

  Ich kann nicht glauben, dass du tatsächlich so etwas getan hast.

• Они всегда ве́рят беспо́чвенным слу́хам.

  Sie glauben immer an haltlose Gerüchte.

• Он был доста́точно глуп, чтобы пове́рить ей.

  Er war dumm genug, ihr zu glauben.

• Том не мог пове́рить, како́й стра́шной с во́зрастом ста́ла Мэри.

  Tom konnte nicht glauben, wie hässlich Mary mit zunehmendem Alter geworden war.

• Ве́руем в Бо́га.

  Wir glauben an Gott.

• Мы ве́рим в бо́га.

  Wir glauben an Gott.

• К сожале́нию, мно́гие лю́ди ве́рят тому, что им пишут по электро́нной по́чте, чему бы они никогда не пове́рили лицо́м к лицу́.

  Leider glauben viele Menschen Dinge, die ihnen per E-Mail mitgeteilt werden, obwohl sie ihnen von Angesicht zu Angesicht niemals glauben würden.

• В э́то сложно пове́рить.

  Das ist kaum zu glauben.

• Том не мо́жет пове́рить, что Мэри и вправду в э́то ве́рит.

  Tom kann nicht glauben, dass Mary das wirklich glaubt.

• Он не мог пове́рить со́бственным уша́м.

  Er konnte seinen eigenen Ohren nicht glauben.

• Ра́зные лю́ди ве́рят в разное, но пра́вда одна.

  Verschiedene Menschen glauben an verschiedene Dinge, aber es gibt nur eine Wahrheit.

• У него есть доста́точные основа́ния ве́рить в э́то.

  Er hat ausreichende Gründe, das zu glauben.

• Тебе остается только пове́рить ему.

  Dir bleibt nichts anderes übrig, als ihm zu glauben.

• Лю́ди ве́рят тому, что ви́дят.

  Die Menschen glauben, was sie sehen.

• Глупо в э́то ве́рить.

  Es ist naiv von dir, das zu glauben.

• Мо́жете мне ве́рить.

  Sie können mir glauben.

• Они мне не пове́рят, даже если я покляну́сь, что э́то пра́вда.

  Sie werden mir nicht glauben, selbst wenn ich schwöre, dass das wahr ist.

• Не могу́ пове́рить, что они спят вместе! - "Почему же? Ведь совершенно норма́льно брать с собой в посте́ль плю́шевого медве́дя".

  „Ich kann nicht glauben, dass sie zusammen geschlafen haben!“ – „Wieso? Es ist doch ganz normal, seinen Plüschbären mit ins Bett zu nehmen!“

• Он отка́зывался ве́рить, что она вино́вна.

  Er weigerte sich zu glauben, dass sie schuldig war.

• Дети пове́рят всему́, что ска́жут им родители.

  Kinder werden alles glauben, was ihre Eltern ihnen sagen.

• Я не могу́ пове́рить, что ты на самом де́ле поступи́л в Гарвард.

  Ich kann nicht glauben, dass du tatsächlich in Harvard aufgenommen wurdest.

• Они ве́рят в че́стность Жанны.

  Sie glauben, dass Jeanne ehrlich ist.

• Почему вы не ве́рите в Бо́га?

  Warum glauben Sie nicht an Gott?

• Она така́я дове́рчивая, что пове́рит всему́, что вы ей ска́жете.

  Sie ist so leichtgläubig, dass sie alles glauben wird, was Sie ihr sagen.

• Вы до́лжны ве́рить мне.

  Sie sollten mir glauben.

• Во что ве́рят НЛО?

  Woran glauben Ufos?

• Кто-то ве́рит в НЛО, кто-то - нет.

  Manche glauben an UFOs, andere nicht.

• Я не могу́ в э́то пове́рить.

  Ich kann das nicht glauben.

• Если ты будешь слишком много говори́ть непра́вду, то лю́ди тебе не ста́нут ве́рить.

  Wenn du zu viele Lügen erzählst, werden die Leute deinen Worten nie mehr glauben.

• Не могу́ пове́рить, что она сде́лала э́то для меня.

  Ich kann nicht glauben, dass sie mir das angetan hat.

• Мо́жешь мне пове́рить. Я действительно хочу́, чтобы ты оста́лся.

  Du musst mir glauben. Ich möchte wirklich, dass du bleibst.

• Вы счита́ете, э́ту рабо́ту нельзя зако́нчить до пяти?

  Glauben Sie, dass man diese Arbeit nicht vor fünf Uhr beenden kann?

• Э́то во́дка? — слабо спроси́ла Маргарита. Кот подпры́гнул на сту́ле от оби́ды. "Поми́луйте, короле́ва, — прохрипе́л он, — разве я позво́лил бы себе нали́ть да́ме во́дки? Э́то чи́стый спирт!"

  „Ist das Wodka?“, fragte Margarita schwach. Der Kater sprang empört auf seinem Stuhl hoch. „Verzeihen Sie, Eure Majestät“, quiekte er, „glauben Sie etwa, ich würde einer Dame Wodka einschenken? Das ist reiner Alkohol!“

• Нам никто не пове́рит.

  Niemand wird uns glauben.

• Некоторые ду́мают, что в Норвегии бе́лые медве́ди свободно разгу́ливают по у́лицам. К сча́стью, э́то по́лная ерунда́.

  Manche Menschen glauben, dass Eisbären in Norwegen frei durch die Straßen streifen. Zum Glück ist das völliger Unsinn.

• Лю́ди ве́рят в то, во что они хотя́т ве́рить.

  Die Menschen glauben an das, woran sie glauben wollen.

• Вы пра́вда ду́маете, что я тако́й идио́т, что пове́рю э́тому?

  Glauben Sie wirklich, ich wäre so ein Idiot, dass ich das glauben würde?

• Вы пра́вда ду́маете, что я така́я идио́тка, что пове́рю э́тому?

  Glauben Sie wirklich, ich wäre so eine Idiotin, dass ich das glauben würde?

• Мы ве́рим только в тех, кто ве́рит в себя.

  Wir glauben nur an diejenigen, die an sich selbst glauben.

• Лю́ди ве́рят в то, во что хотя́т ве́рить.

  Die Menschen glauben, was sie glauben wollen.

• Индуисты разделя́ются на два лагеря: лю́ди, верящие в то, что достигнувший мокши не теря́ет свою́ индивидуа́льность, и те, кто ве́рит, что достигнувший мокши теря́ет свою́ индивидуа́льность.

  Hindus teilen sich in zwei Lager: diejenigen, die glauben, dass jemand, der Moksha erreicht hat, seine Individualität nicht verliert, und diejenigen, die glauben, dass jemand, der Moksha erreicht hat, seine Individualität verliert.