annehmen russisch

• взять

  nehmen, auswählen, einstellen

  fassen, greifen, mitnehmen, ergreifen, verhaften

  annehmen

• приня́ть

  nehmen, annehmen, abnehmen, entgegennehmen

  einnehmen

  empfangen, аufnehmen

  einstellen, übernehmen

  annehmen, akzeptieren, beschließen, billigen, verabschieden

• принима́ть

  nehmen, annehmen, abnehmen, entgegennehmen

  einnehmen

  empfangen, aufnehmen

  einstellen

  annehmen, beschließen, billigen, verabschieden

  halten, ansehen

• полага́ть

  mutmaßen, annehmen, vermuten, glauben, schätzen

  setzen, festlegen, auferlegen

• предполага́ть

  vermuten, annehmen, erwarten, implizieren, voraussetzen

  beabsichtigen, vorhaben, planen

• приобрести́

  erwerben, gewinnen, finden, annehmen, bekommen

• предположи́ть

  vermuten, annehmen, voraussetzen

  beabsichtigen, vorhaben

• допусти́ть

  zulassen, gestatten

  akzeptieren, einräumen

  annehmen, zugeben

  begehen, machen

• воспринима́ть

  wahrnehmen, aufnehmen, auffassen

  annehmen, akzeptieren, aneignen

• допуска́ть

  zulassen, gestatten

  annehmen, zugeben

  begehen, machen

  akzeptieren, einräumen, zulassen

• приобрета́ть

  erwerben, gewinnen, finden, annehmen, bekommen

• опо́мниться

  sich besinnen, sich fassen, zur Vernunft kommen, Vernunft annehmen

  das Bewusstsein wiedererlangen, zu sich kommen

• восприня́ть

  wahrnehmen, auffassen, aufnehmen

  annehmen, akzeptieren, aneignen

• пропа́хнуть

  einen Geruch annehmen, nach etwas riechen

• оду́маться

  sich besinnen, zur Vernunft kommen, Vernunft annehmen

• рисова́ться

  sich abzeichnen, Gestalt annehmen, zu sehen sein

  herumstolzieren, sich produzieren, gespielt auftreten, geziert auftreten

• ссуту́литься

  sich krümmen, sich bücken, eine krumme Haltung annehmen

• пригре́ть

  wärmen, anwärmen, beheizen, erhitzen

  pflegen, sich annehmen, in Schutz nehmen

• вылива́ться

  herausfließen, herauslaufen, sich ergießen

  eine Form annehmen, eine Gestalt annehmen

• офо́рмиться

  Gestalt annehmen, sich bilden, sich formieren

  bearbeitet werden, erledigt werden, ausgestellt werden, eingetragen werden

  eine Anstellung finden, angestellt werden, eingestellt werden

• приоса́ниться

  eine würdevolle Haltung annehmen

• пригрева́ть

  wärmen, anwärmen, beheizen, erhitzen

  pflegen, sich annehmen, in Schutz nehmen

• обраба́тываться

  endgültige Form annehmen

  sich einlaufen, sich einarbeiten

  bearbeitet werden

• кра́ситься

  sich die Haare färben

  sich schminken

  färben, abfärben, nicht wischfest sein

  sich färben lassen, Farbe annehmen, gefärbt werden können, sich verfärben

• прия́ть

  annehmen

  aufnehmen

• акцептова́ть

  annehmen, akzeptieren

• подряжа́ться

  sich verdingen, sich verpflichten, einen Auftrag annehmen

• пропа́хивать

  eine Furche ziehen, durchfurchen

  einen Geruch annehmen, nach etwas riechen

• обраста́ние

  Verspießerung, Annehmen fremder Lebensgewohnheiten

  Bewuchs, Algenbewuchs

• вы́рисоваться

  auftauchen, in Erscheinung treten, sich abzeichnen, Gestalt annehmen

• опомина́ться

  sich besinnen, sich fassen, zur Vernunft kommen, Vernunft annehmen

  das Bewusstsein wiedererlangen

• адопти́ровать

  adoptieren, annehmen (ein Kind)

  übernehmen, annehmen, adaptieren

• обле́чься

  sich kleiden, sich anziehen

  annehmen, sich kleiden (in etwas), sich in etwas hüllen

• заприня́ть

  es übertreiben; zu viel annehmen

  sich hinreißen lassen

• полага́ющий

  annehmend, vermutend, glaubend, meinend

  im Glauben, daß...

• адоптирующий

  adoptierend, annehmend

• акцептующий

  akzeptierend, zustimmend, annehmend

• облека́вшийся

  eine Form annehmend, Gestalt annehmend

  bekleidet werdend, gehüllt werdend, ausgedrückt werdend (in Worten/Form)

• облека́ющийся

  sich kleidend, sich anziehend

  annehmend, sich gestaltend (in eine Form/Gestalt/Charakter)

  bekleidet (mit Macht/Autorität), ausgestattet (mit Vollmachten)

• предполага́вший

  annehmend, vermutend, voraussetzend

• предполага́ющий

  annehmend, implizierend, vermutend, mutmaßlich

• принима́ющий

  empfangend, annehmend, aufnehmend

  gastgebend, aufnehmend

• приоса́нивающийся

  sich aufrichtend, sich straffend, eine würdigere Haltung annehmend

Beispiele

• Надо ду́мать, что чте́ние бы́ло одною из его боле́зненных привы́чек, так как он с одина́ковою жа́дностью набра́сывался на всё, что попадало ему под руки.

  Man muss annehmen, dass das Lesen eine seiner krankhaften Gewohnheiten war, denn er stürzte sich mit gleicher Gier auf alles, was ihm unter die Hände kam.

• Я предста́вить себе не могу́, как они мо́гут взять вещь на хране́ние, а потом отпра́вить тебе слу́жащего, имеющего на́глость заяви́ть «Извините, мы э́то потеря́ли», и ду́мать, что на э́том де́ло закончено.

  Ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, wie sie deine Sachen zur Aufbewahrung annehmen, dir dann aber einen Postmitarbeiter schicken können, der die Frechheit besitzt zu sagen: „Entschuldigen Sie, wir haben es verloren“, und dann erwarten, dass die Sache damit erledigt ist.

• Не ду́маю, что он примет предложе́ние.

  Ich glaube nicht, dass er den Vorschlag annehmen wird.

• На твоём ме́сте я бы при́нял его предложе́ние.

  An deiner Stelle würde ich sein Angebot annehmen.

• Я не могу́ приня́ть э́тот пода́рок.

  Ich kann dieses Geschenk nicht annehmen.

• Я приму ваше предложе́ние.

  Ich werde Ihr Angebot annehmen.

• Лю́ди охотнее при́мут вашу иде́ю, если вы ска́жете, что пе́рвым её озву́чил Бенджамин Франклин.

  Die Leute werden Ihre Idee viel eher annehmen, wenn Sie sagen, dass Benjamin Franklin sie zuerst geäußert hat.

• Наде́юсь, что вы прими́те моё обраще́ние.

  Ich hoffe, dass Sie meine Bitte annehmen.

• Похоже, Том не жела́ет принима́ть наше предложе́ние.

  Tom scheint unser Angebot nicht annehmen zu wollen.

• Я не зна́ю, согласи́ться мне или отказа́ться.

  Ich weiß nicht, ob ich annehmen oder ablehnen soll.

• Джим примет ваше предложе́ние.

  Jim wird Ihren Vorschlag annehmen.

• Не ви́жу причи́н, почему я не должен принима́ть её предложе́ние.

  Ich sehe keinen Grund, warum ich ihr Angebot nicht annehmen sollte.

• К моему́ сожале́нию, я не могу́ приня́ть Ваше предложе́ние.

  Zu meinem Bedauern kann ich Ihre Einladung nicht annehmen.

• Я не могу́ не приня́ть его приглаше́ние.

  Ich kann seine Einladung nur annehmen.

• Я не могу́ приня́ть твой пода́рок.

  Ich kann dein Geschenk nicht annehmen.

• Я хочу́ воспо́льзоваться вашим предложе́нием.

  Ich möchte Ihr Angebot annehmen.

• Я получи́л от него письмо́ с отве́том, что он не мо́жет приня́ть моё предложе́ние.

  Ich erhielt von ihm einen Brief mit der Antwort, dass er mein Angebot nicht annehmen könne.

• Мы при́мем ваши усло́вия.

  Wir werden Ihre Bedingungen annehmen.

• Том наде́ялся, что комите́т примет его предложе́ние.

  Tom hoffte, dass das Komitee seinen Vorschlag annehmen würde.

• Мне нра́вится твоя́ фами́лия, могу́ я взять её?

  Ich mag deinen Nachnamen. Kann ich ihn annehmen?

• Пока я размышля́л, стоит ли принима́ть таки́е стра́нные извинения, Кубатай полиста́л кни́жку и громко, выразительно прочита́л: "Пока я размышля́л, стоит ли принима́ть таки́е стра́нные извинения, Кубатай полиста́л кни́жку и громко, выразительно прочита́л: "Пока я размышля́л..." Бы́стрым движе́нием Холмс вы́хватил у Кубатая то́мик.

  Während ich überlegte, ob ich solch seltsame Entschuldigungen annehmen sollte, blätterte Kubatai in dem Buch und las laut und ausdrucksvoll: „Während ich überlegte, ob ich solch seltsame Entschuldigungen annehmen sollte, blätterte Kubatai in dem Buch und las laut und ausdrucksvoll: ‚Während ich überlegte...‘“ Mit einer schnellen Bewegung riss Holmes Kubatai den Band aus den Händen.

• Не зна́ю, согласи́ться мне или отказа́ться.

  Ich weiß nicht, ob ich annehmen oder ablehnen soll.

• К сожале́нию, я не могу́ приня́ть вашего приглаше́ния.

  Leider kann ich Ihre Einladung nicht annehmen.

• От тебя я бы не при́нял даже стака́на воды в пусты́не.

  Von dir würde ich selbst in der Wüste kein Glas Wasser annehmen.

• Мили́ция не должна́ брать взя́тки.

  Die Polizei sollte keine Bestechungsgelder annehmen.

• Поли́ция не должна́ брать взя́тки.

  Die Polizei sollte keine Bestechungsgelder annehmen.

• Они при́мут пода́рки.

  Sie werden die Geschenke annehmen.

• Они при́мут дары́.

  Sie werden die Gaben annehmen.

• Буду сча́стлив приня́ть Ваше приглаше́ние.

  Ich werde Ihre Einladung sehr gerne annehmen.

• Мне не была́ нужна́ его по́мощь, но мне пришло́сь приня́ть её.

  Ich wollte seine Hilfe nicht, musste sie aber annehmen.

• Же́нщина была́ в затрудне́нии, приня́ть его предложе́ние или нет.

  Die Frau war ratlos, ob sie seinen Vorschlag annehmen sollte oder nicht.

• Я сказа́л Тому, что Мэри не примет пода́рок.

  Ich sagte Tom, dass Mary das Geschenk nicht annehmen würde.

• Я говори́л Тому, что Мэри не примет пода́рка.

  Ich habe Tom gesagt, dass Mary das Geschenk nicht annehmen würde.

• Том не хо́чет сове́тов Мэри.

  Tom will den Rat von Mary nicht annehmen.

• Как ду́маешь, Том примет моё приглаше́ние?

  Glaubst du, Tom wird meine Einladung annehmen?

• Ду́маете, Том примет моё приглаше́ние?

  Glauben Sie, dass Tom meine Einladung annehmen wird?

• Я не могу́ приня́ть ваш пода́рок.

  Ich kann dein Geschenk nicht annehmen.

• Я лишь хочу́ предположи́ть, что Том будет здесь.

  Ich will nur annehmen, dass Tom hier sein wird.

• Учитывая э́ти обстоя́тельства, я не могу́ приня́ть предложе́ние.

  Unter diesen Umständen kann ich das Angebot nicht annehmen.

• Том не зна́ет, приня́ть ему предложе́ние Мэри или отклони́ть.

  Tom weiß nicht, ob er Marias Angebot annehmen oder ablehnen soll.

• Я не приму э́ти пода́рки.

  Diese Geschenke werde ich nicht annehmen.

• Я не могу́ приня́ть твои́ извинения.

  Ich kann deine Entschuldigung nicht annehmen.

• Я не могу́ приня́ть ваши извинения.

  Ich kann Ihre Entschuldigung nicht annehmen.

• Том не мо́жет приня́ть твой пода́рок.

  Tom kann dein Geschenk nicht annehmen.

• Том не мо́жет приня́ть ваш пода́рок.

  Tom kann Ihr Geschenk nicht annehmen.

• Если Вы хоте́ли приня́ть нашу по́мощь, почему Вы не попроси́ли ее?

  Wenn Sie unsere Hilfe hätten annehmen wollen, warum haben Sie nicht darum gebeten?

• Том сказа́л мне, что не ви́дит причи́н, почему он не должен принима́ть предложе́ние Мэри.

  Tom sagte mir, er sehe keinen Grund, warum er Marys Angebot nicht annehmen sollte.

• Том не мо́жет реши́ть, устро́иться на рабо́ту или поступи́ть в институ́т.

  Tom kann sich nicht entscheiden, ob er eine Arbeit annehmen oder studieren gehen soll.

• Тому бы́ли нужны́ де́ньги, и он сказа́л, что устро́ится на любу́ю рабо́ту, кото́рую ему предло́жат.

  Tom war knapp bei Kasse und sagte, er würde jede Arbeit annehmen, die ihm angeboten würde.

• Все, чего хоте́л Том, - э́то найти́ же́нщину, кото́рая была́ бы спосо́бна приня́ть его любо́вь.

  Alles, was Tom wollte, war, eine Frau zu finden, die all die Liebe, die er zu geben hatte, annehmen würde.

• Э́та фе́я могла́ принима́ть любо́е обли́чье, како́е только пожела́ет. Весь день лета́ла она в о́блике совы или кра́лась по земле́ ко́шкою, но но́чью всегда вновь станови́лась стару́хой.

  Diese Fee konnte jede Gestalt annehmen, die sie sich nur wünschte. Den ganzen Tag flog sie in Gestalt einer Eule umher oder schlich wie eine Katze über das Land; nachts wurde sie jedoch immer wieder zu einer alten Frau.

• Буду сча́стлив приня́ть твоё приглаше́ние.

  Ich werde dein Einladung sehr gerne annehmen.

• Буду очень рад приня́ть твоё приглаше́ние.

  Ich werde deine Einladung sehr gerne annehmen.

• C++0x будет подде́рживать шабло́ны фу́нкций с произво́льным число́м аргуме́нтов.

  C++0x wird Funktionsvorlagen unterstützen, die eine beliebige Anzahl von Argumenten annehmen.

• Я уве́рен, что он примет наше приглаше́ние.

  Ich bin sicher, dass er unsere Einladung annehmen wird.

• Владимир Пути́н сказа́л, что его правильно процити́ровали, но неправильно перевели́, когда он охарактеризова́л кандида́та на пост президе́нта "я́рким". Брита́нская газе́та ошибочно перевела́ э́то сло́во как "блестя́щий", что заста́вило кандида́та предположи́ть, что росси́йский президе́нт име́л в ви́ду его интеллектуа́льные ка́чества. Э́ту оши́бку газе́та позже испра́вила.

  Wladimir Putin sagte, er sei richtig zitiert, aber falsch übersetzt worden, als er einen Präsidentschaftskandidaten als „schillernd“ bezeichnete. Eine britische Zeitung übersetzte das Wort fälschlich mit „brillant“, was den Kandidaten annehmen ließ, der russische Präsident habe seine intellektuellen Qualitäten gemeint. Den Fehler korrigierte die Zeitung später.

• Я знал, что Том примет наше предложе́ние.

  Ich wusste, dass Tom unser Angebot annehmen würde.

• Я знал, что Том примет моё приглаше́ние.

  Ich wusste, dass Tom meine Einladung annehmen würde.

• Студе́нты подраба́тывают, и э́то даёт им возмо́жность сами́м опла́чивать учёбу.

  Indem sie einen Teilzeitjob annehmen, wird es für Studenten möglich, aus eigener Kraft die Studiengebühren aufzubringen.

• Когда про́сят де́нег, принима́ют усло́вия.

  Wenn man hingegen um Geld bittet, muss man gewisse Bedingungen annehmen.

• Вы до́лжны бы́ли приня́ть его сове́т.

  Sie hätten seinen Rat annehmen sollen.

• Вам сле́довало приня́ть его сове́т.

  Sie hätten seinen Rat annehmen sollen.

• В вое́нное вре́мя значе́ние си́нуса мо́жет достига́ть четырёх.

  In Kriegszeiten kann der Sinus Werte bis vier annehmen.

• Тебе сто́ило прислу́шаться к его сове́ту.

  Du hättest seinen Rat annehmen sollen.

• Вам сто́ило прислу́шаться к его сове́ту.

  Ihr hättet seinen Rat annehmen sollen.

• Если бы дья́вол предложи́л вам бессме́ртие безо вся́ких усло́вий, при́няли бы?

  Wenn der Teufel Ihnen ohne jegliche Bedingungen Unsterblichkeit anböte, würde sie die annehmen?

• Кто-нибудь мо́жет приня́ть э́тот звонок?

  Kann jemand diesen Anruf annehmen?

• Мы сразу примемся за де́ло.

  Wir werden uns der Sache sofort annehmen.

• Животные маскируются под цвет земли

  Tiere tarnen sich, indem sie die Farbe des Bodens annehmen.

• Ткань окрасится ярче после второй стирки.

  Der Stoff wird nach dem zweiten Waschen eine kräftigere Farbe annehmen.

• Он не смог приять эту тяжёлую весть спокойно.

  Er konnte diese schlimme Nachricht nicht ruhig annehmen.

• Мы не примем капитулянтские предложения.

  Wir werden keine kapitulierenden Vorschläge annehmen.

• Художник овеществляет мечты в ярких картинах.

  Der Künstler lässt Träume in farbenprächtigen Gemälden Gestalt annehmen.

• Квантуемая величина принимает только дискретные значения.

  Eine quantisierbare Größe kann nur diskrete Werte annehmen.