festlegen russisch

• положи́ть

  legen, hinlegen, niederlegen

  auflegen, den Hörer auflegen

  einzahlen, aufs Konto legen

  nehmen wir an, angenommen, gesetzt den Fall

  verwenden, aufwenden, investieren

  festsetzen, festlegen

• полага́ть

  annehmen, vermuten, glauben, mutmaßen

  setzen, auferlegen, festlegen

• задава́ть

  stellen (eine Frage)

  aufgeben, auftragen, auferlegen

  angeben, vorgeben, festlegen

  veranstalten, organisieren, geben (ein Fest)

• установи́ть

  installieren, montieren, aufstellen, einstellen

  herstellen, errichten

  festlegen, festsetzen, einführen

  feststellen, bestimmen, ermitteln

• назна́чить

  ernennen, benennen, einsetzen, berufen

  festlegen, anberaumen, ansetzen

  festsetzen, bestimmen, anordnen

  verordnen, verschreiben, verabreichen

• определи́ться

  sich entscheiden, sich festlegen, eine Entscheidung treffen

  bestimmt werden, festgelegt werden, sich klären

• устана́вливать

  aufstellen, montieren, installieren

  festlegen, festsetzen, einführen

  feststellen, ermitteln, bestimmen

  herstellen, errichten, aufnehmen

• назнача́ть

  ernennen, benennen, einsetzen, berufen

  festlegen, festsetzen, anberaumen, ansetzen

  zuweisen, zuteilen, bewilligen

  verordnen, verschreiben, anordnen, verabreichen

• проложи́ть

  verlegen, bauen, anlegen

  festlegen, abstecken, einzeichnen

  bahnen, sich einen Weg verschaffen

  dazwischenlegen, mit Zwischenlagen versehen, auslegen

• определя́ться

  bestimmt werden, festgesetzt werden, definiert werden

  sich festlegen, sich entscheiden

• оформля́ть

  ausfertigen, ausstellen, abfertigen, formal abwickeln

  formalisieren, rechtlich festlegen, offiziell machen

  gestalten, ausgestalten, dekorieren

  anmelden, einstellen, registrieren

  abschließen, beantragen

• предусмотре́ть

  voraussehen, vorhersehen

  vorsehen, vorschreiben, festlegen

• зафикси́ровать

  festhalten, registrieren, protokollieren

  festhalten, aufzeichnen, erfassen

  fixieren, befestigen, ruhigstellen

  festlegen, festsetzen

• наме́тить

  entwerfen, skizzieren, umreißen

  festlegen, festsetzen, ansetzen

  aufstellen, nominieren

• оговори́ть

  besprechen, vereinbaren, aushandeln

  festlegen, festschreiben

  verleumden, zu Unrecht bezichtigen

  vorbehalten, einen Vorbehalt anbringen

• огова́ривать

  festlegen, festschreiben, im Vertrag bestimmen

  vereinbaren, aushandeln, besprechen

  vorbehalten, einen Vorbehalt anbringen

  verleumden, zu Unrecht bezichtigen

• намеча́ть

  planen, ansetzen, festlegen, aufstellen

  entwerfen, skizzieren

• обусло́вить

  bedingen, verursachen, bewirken, zur Voraussetzung haben

  festlegen, vereinbaren, zur Bedingung machen

• слежа́ться

  zusammenbacken, sich festlegen, sich verfilzen, sich verdichten

• такси́ровать

  taxen, einen Taxpreis festlegen

  taxieren, schätzen

• размежёвываться

  sich abgrenzen, die Grenzen festlegen, Zuständigkeiten abgrenzen

  sich abgrenzen, sich distanzieren, die Beziehungen abbrechen

  abgegrenzt werden, abgesteckt werden

• устана́вливающий

  installierend, einrichtend, festlegend, bestimmend

• определя́вший

  bestimmend, definierend, festlegend

• огова́ривающий

  festlegend, festsetzend, vereinbarend

  verleumdend, diffamierend, denunzierend

• устана́вливавший

  installierend, einrichtend, aufstellend, festlegend

• предусма́тривавший

  voraussehend, vorhersehend, der voraussah

  vorsorgend, festlegend, der vorsah, der berücksichtigte

• регламенти́ровавший

  regelnd, bestimmend, festlegend

• приуро́чивающий

  zeitlich abstimmend, festlegend auf

• обгова́ривающий

  besprechend, festlegend, aushandelnd

• огова́ривавший

  vereinbarend, festlegend, vorbehaltend

  verleumdend, diffamierend, schlechtredend

Beispiele

• Нужно определить очерёдность выступлений на концерте.

  Wir müssen die Reihenfolge der Auftritte beim Konzert festlegen.

• Не будем предрешать исход выборов заранее.

  Lassen wir das Wahlergebnis nicht im Voraus festlegen.

• Делегирующий орган должен чётко определить полномочия представителя.

  Das delegierende Organ muss die Befugnisse des Vertreters klar festlegen.

• Нам нужно переопределить границы проекта перед началом работы.

  Wir müssen die Grenzen des Projekts vor Beginn der Arbeiten neu festlegen.