vermuten russisch

• полага́ть

  mutmaßen, annehmen, vermuten, glauben, schätzen

  setzen, festlegen, auferlegen

• догада́ться

  erahnen, vermuten, auf einen Gedanken kommen

  erraten

• предполага́ть

  vermuten, annehmen, erwarten, implizieren, voraussetzen

  beabsichtigen, vorhaben, planen

• подозрева́ть

  verdächtigen, in Verdacht haben

  ahnen, argwöhnen, vermuten

• предположи́ть

  vermuten, annehmen, voraussetzen

  beabsichtigen, vorhaben

• дога́дываться

  ahnen, vermuten

  erraten

• почита́й

  sollte man denken, ist zu vermuten

  steht zu vermuten

  fast, beinahe

  "so liest man es"

• полага́ющий

  annehmend, vermutend, glaubend, meinend

  im Glauben, daß...

• гада́вший

  wahrsagend, Weissagungen machend, der die Zukunft weissagte

  ratend, erratend, vermutend, der riet

• дога́дывавшийся

  ahnend, vermutend

• дога́дывающийся

  scharfsinnig, aufmerksam, ahnend, vermutend

• предполага́вший

  annehmend, vermutend, voraussetzend

• предполага́ющий

  annehmend, implizierend, vermutend, mutmaßlich

• уга́дывающий

  erratend, ahnend, vermutend

Beispiele

• Большинство́ люде́й, слушающих, как Том говори́т по-французски, никогда бы не догада́лось, что он не явля́ется носи́телем э́того языка́.

  Die meisten Menschen, die Tom Französisch sprechen hören, würden niemals vermuten, dass er kein Muttersprachler ist.

• Том стал подозрева́ть, что Мэри планирует вечеринку-сюрприз на День рожде́ния.

  Tom begann zu vermuten, dass Mary eine Überraschungs-Geburtstagsparty plante.

• Мы подозрева́ем, что кто-то уби́л Тома и просто сде́лал э́то похо́жим на самоуби́йство.

  Wir vermuten, dass jemand Tom ermordet und es einfach wie Selbstmord aussehen lassen hat.

• Мы подозрева́ем, что кто-то уби́л Тома и просто сде́лал так, чтобы э́то вы́глядело как самоуби́йство.

  Wir vermuten, dass jemand Tom ermordet und es einfach so aussehen lassen hat, als wäre es Selbstmord.

• Я начина́ю подозрева́ть, что я - любо́вь всей мое́й жи́зни.

  Ich beginne zu vermuten, dass ich die Liebe meines Lebens bin.

• Астроно́мы полага́ют, что кольца Сатурна образова́лись из части́ц, получившихся в результа́те разруше́ния его есте́ственных спу́тников.

  Astronomen vermuten, dass die Saturnringe aus Partikeln entstanden sind, die infolge der Zerstörung seiner natürlichen Satelliten entstanden sind.

• Том никогда ничего не заподо́зрит.

  Tom wird nie etwas vermuten.

• Рискну́ предположи́ть, что вы худо́жник.

  Ich wage zu vermuten, dass Sie ein Künstler sind.

• Что именно там произошло́ - можно только дога́дываться.

  Was dort genau geschah, kann man nur vermuten.