ста́вить
- 1.
stellen, aufstellen, hinstellen, setzen
ставить книги в шкаф, ставить машину в гараж - ein Buch in den Schrank stellen, das Auto in die Garage stellen - 2.
einstellen, einsetzen, ernennen
ставить нового заведующего в магазин - Im Laden еinen neuen Manager einsetzen - 3.
setzen, bringen, stellen, aufwerfen
ставить условия, ставить вопрос - Bedingungen stellen, eine Frage aufwerfen - 4.
aufwerfen
- 5.
aufführen, drehen
ставить фильм - einen Film drehen
Beispiele
- Впредь не тро́гайте, пожалуйста, медици́нские спра́вочники и позво́льте ста́вить диа́гноз самому врачу́!Lassen Sie in Zukunft bitte die Finger von Büchern über Krankheiten, und überlassen Sie die Diagnose Ihrem Arzt!
- Нет, морко́вь не так важна́, чтобы ста́вить после нее восклица́тельный знак.Nein, so wichtig sind die Karotten nicht, dass es ein Ausrufezeichen bräuchte.
- Ставь себе вели́кие цели!Setz dir große Ziele!
- В конце́ предложе́ния нужно ста́вить то́чку.Am Satzende muss man einen Punkt setzen.
- «I» в «ÄrtzInnen» — э́то фаллический си́мвол, и тако́е написа́ние ста́вит свое́й це́лью лишь ещё больше подчеркну́ть госпо́дство мужчи́н!Das "I" in "ÄrztInnen" ist ein Phallussymbol und diese Schreibweise will also doch wieder nur die Dominanz der Männer unterstreichen!
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | ста́влю | бу́ду ста́вить |
| ты | ста́вишь | бу́дешь ста́вить |
| он/она́/оно́ | ста́вит | бу́дет ста́вить |
| мы | ста́вим | бу́дем ста́вить |
| вы | ста́вите | бу́дете ста́вить |
| они́ | ста́вят | бу́дут ста́вить |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | ста́вь |
| вы | ста́вьте |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | ста́вил |
| weiblich | ста́вила |
| sächlich | ста́вило |
| plural | ста́вили |
Partizipien
| Aktiv Präsens | stellend, setzend, legend | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | der/die/das gestellt hat/hatte, der/die/das gesetzt hat/hatte, der/die/das aufgestellt hat/hatte, der/die/das vorgebracht hat/hatte | |
| Passiv Präsens | gestellt (werdend), gesetzt (werdend), platziert (werdend) | |
| Passiv Vergangenheit | gestellt, gesetzt | |
| Adverbial Präsens | ста́вя | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | ста́вив ставивши | beim machen (Vergangenheit) |
Typische AnwendungenPRO
Dinge hinstellen/abstellen
ста́вить что на стол
etw. auf den Tisch stellen
ста́вить маши́ну на стоя́нку
das Auto auf dem Parkplatz abstellen
ста́вить кастрю́лю на плиту́
den Topf auf den Herd stellen
ста́вить ча́йник
Wasser aufsetzen
Geräte und Zeiteinstellungen
ста́вить буди́льник на семь у́тра
den Wecker auf sieben Uhr stellen
ста́вить ви́део на па́узу
ein Video auf Pause stellen
Ziele, Aufgaben, Prioritäten
ста́вить себе́ цель
sich ein Ziel setzen
ста́вить зада́чу пе́ред ко́мандой
der Mannschaft eine Aufgabe stellen
ста́вить во главу́ угла́ что́-то
etw. an erste Stelle stellen
ста́вить усло́вия кому́
jdm Bedingungen stellen
Wortfamilie ста́вкаPRO
ста́вить VerbgruppePRO
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| ста́вить | - | stellen; einstellen; setzen; aufwerfen; aufführen |
| ста́виться | - | gestellt werden; inszeniert werden; geschult werden; eingestellt werden; einen ausgegeben bekommen |
| вста́вить | в- | hineinstecken; einsetzen |
| вста́виться | в- | eingesetzt werden; sich einen Schuss setzen |
Siehe abgeleitete Verbgruppe: поста́вить
Lernen
Bearbeitungen
Wolf1970 hat Übersetzung vor 11 Monaten bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 2 Jahren bearbeitet.
