OpenRussian.org
Russisch Wörterbuch
Мы стреми́мся к ми́ру. 🕊️

drehen russisch

  • оберну́ться

    sich umdrehen, sich umwenden

    sich einmal um sich selbst drehen

    eine bestimmte Wendung nehmen (Ereignisse), eine unerwartete Form annehmen

    hinkommen, sich aus der Affäre ziehen

    verzaubert werden, verwandelt werden

  • поверну́ть

    drehen, wenden

    abbiegen, einbiegen, biegen

  • заверну́ть

    einbiegen, abbiegen, um die Ecke gehen

    einwickeln, einpacken, einhüllen, umschlagen

    drehen (verdrehen, umdrehen, zudrehen), umschlagen

  • крути́ться

    sich drehen

  • крути́ть

    drehen (auch fig.), etw. durchdrehen (Kurbel, Motor etc.), spulen

    festdrehen / zudrehen, festziehen, anschrauben

    verdrillen (durch Drehen herstellen), zwirnen, zusammenbinden (fesseln)

    kreisen lassen / in Umlauf bringen (Geld)

    etw. abspielen (drehen/laufen lassen)

    um den kleinen Finger wickeln

    ein Verhältnis haben

  • занести́

    hineintragen, vorbeibringen, mitbringen, bringen

    eintragen (hineinschreiben)

    bedeckt werden (mit Schnee, Staub etc.), verwehen

    schleudern, zur Seite drehen

    hochheben (Hand, Bein), anheben

  • повора́чивать

    abbiegen / wenden, umdrehen

    ablenken / zur Seite drehen, schwenken

  • кружи́ться

    sich (im Kreis) drehen, kreisen, wirbeln

    sich umherbewegen / herumirren

  • верте́ться

    sich drehen, sich herumdrehen

  • переверну́ться

    sich wenden, sich drehen, umschlagen, umkippen

  • кружи́ть

    drehen, kreisen, Kreise ziehen, umherirren

  • враща́ться

    sich drehen, rotieren, kreisen um, verkehren

  • вить

    winden, drehen, flechten

  • верте́ть

    drehen, herumdrehen, jmd. nach Belieben drehen und wenden (umspringen)

  • воро́чаться

    sich herumwälzen, sich hin und her drehen

  • скрути́ть

    drehen, kreisen, winden, zusammendrehen, zusammenfilzen, zwirbeln

    zusammenbinden (fesseln)

    jmdn. kleinkriegen, kirre machen

  • покрути́ть

    drehen

  • поверте́ть

    (eine Zeit lang) etwas drehen

  • закружи́ться

    sich drehen, wirbeln

  • закрути́ть

    (fest)drehen, winden

    etw. durch Drehen herstellen, spulen, wickeln

  • заноси́ть

    hineintragen, vorbeibringen, mitbringen, bringen

    eintragen (hineinschreiben)

    bedeckt werden (mit Schnee, Staub etc.), verwehen

    schleudern, zur Seite drehen

    hochheben (Hand, Bein), anheben

    abtragen (Kleidung), abnutzen

  • воро́чать

    dirigieren, managen, verwalten

    drehen, wenden, bewegen, schieben

    schuften, sich abschinden

  • точи́ть

    schärfen, schleifen, wetzen, feilen, spitzen

    drehen, drechseln

    nagen, zerfressen, aushöhlen, abnutzen

    ausströmen, ausstrahlen, vergießen

  • юли́ть

    sich drehen und wenden

  • оберну́ть

    einwickeln, umwickeln

    wenden, drehen, umkehren

    zurückerhalten, zurückgewinnen

  • враща́ть

    drehen

  • заверте́ться

    anfangen sich zu drehen

  • вы́вернуться

    sich lockern, sich lösen, herausfallen (Schraube)

    verrenken, sich ausrenken

    sich nach außen drehen, sich umstülpen

    plötzlich erscheinen, zum Vorschein kommen

    entwischen, sich herauswinden

  • враще́ние

    Drehung, Rotation, Kreisen, Drehen

  • вороти́ть

    zurückholen

    wenden, sich abwenden, zur Seite drehen

    leiten, lenken, führen

    zur Seite schieben, wegschieben, abwälzen

  • заворо́чаться

    sich herumwälzen, sich hin und her drehen

  • крутану́ть

    drehen

    schwenken, schütteln, wedeln, wackeln

  • покрути́ться

    sich kreisen, sich drehen

  • раскрути́ть

    in └ Schwung / drehende Bewegung┘ bringen, drehen

    anpreisen, Reklame machen, promoten

    (etwas) └ ins Laufen bringen / auf die Beine stellen┘

    klären, ins Reine bringen

    loswinden

    losdrehen, aufdrehen

    aufschrauben

  • закружи́ть

    zu └ drehen / schwenken / kreisen┘ beginnen, schwindlig machen

  • проверну́ть

    etwas hinbekommen, den Laden schmeißen, das Kind schaukeln

    durchbohren, durchbohren

    (etwas mit der Hand) └ zum Drehen bringen / drehen┘

    durchdrehen, zerkleinern

  • вороши́ть

    wenden, drehen, umwenden, umblättern, zusammenkratzen

    wieder auf etwas Unangenehmes zurückkommen

  • раскру́чивать

    in └ Schwung / drehende Bewegung┘ bringen, drehen

    anpreisen, Reklame machen, promoten

    (etwas) └ ins Laufen bringen / auf die Beine stellen┘

    klären, ins Reine bringen

    loswinden

    losdrehen, aufdrehen

    aufschrauben

  • заверте́ть

    den Kopf verdrehen, verwirren

    drehen

  • буксова́ть

    durchdrehen (Räder), sich auf der Stelle drehen, nicht greifen, rutschen, schleudern

    ins Stocken kommen, außer Tritt geraten, nicht mehr vorankommen (Vorhaben)

  • свить

    winden, drehen, flechten, wickeln

    ein Nest bauen

    abwickeln, abspulen

    zusammenrollen, zusammenwickeln, umwickeln

  • нака́тывать

    erpressen, (jemandem) zusetzen, (jemanden) in die Mache nehmen, sich (jemanden) vornehmen

    heranwälzen, heranrollen (vt. )

    Wäsche mangeln

    Kugeln drehen

    bahnen, └ glatt fahren/glattfahren┘

    Farbe auftragen

    zusammenschmieren, schnell zusammenschreiben

  • накру́чивать

    drehen, leiern

    aufwinden, aufwickeln

    umwinden, umwickeln

    aufschlagen, anziehen, den Preis überteuern, Wucher treiben

  • скру́чивать

    drehen, zusammendrehen, zusammenfilzen, zwirbeln

  • прокрути́ть

    drehen (Kurbel, Schrauben, Motor etc.), etw. durchdrehen

    kreisen lassen / in Umlauf bringen (Geld)

    etw. abspielen (drehen/laufen lassen)

    scrollen

  • вы́точить

    drehen, drechseln

  • прокру́чивать

    drehen (Kurbel, Schrauben, Motor etc.), etw. durchdrehen

    kreisen lassen / in Umlauf bringen (Geld)

    etw. abspielen (drehen/laufen lassen)

    scrollen

  • перекрути́ть

    verdrehen (auch fig.: z.B. Tatsachen) / verdrillen (z.B. zwei Drähte miteinander)

    überdrehen (mit zu viel Kraft)

    kreisförmig / spiralförmig drehen, durch etw. durchdrehen zum zerkleinern

  • поверте́ться

    sich drehen, sich herumdrehen

  • вскружи́ть

    zu drehen beginnen

  • перевора́чиваться

    sich drehen, sich umdrehen

    umkippen, umschlagen

    sich vollkommen verändern

    schaffen, zurechtkommen, hinkriegen (trotz Mühen)

  • вывёртываться

    sich lockern, sich lösen, herausfallen (Schraube)

    verrenken, sich ausrenken

    sich nach außen drehen, sich umstülpen

    plötzlich erscheinen, zum Vorschein kommen

    entwischen, sich herauswinden

  • завёртывать

    einwickeln, einhüllen

    drehen (verdrehen, umdrehen, zudrehen)

  • круче́ние

    Drehen, Zwirnen, Drall, Torsion

  • обёртывать

    wenden, drehen, umkehren

    einschlagen, einwickeln, einhüllen

  • обора́чивать

    wenden, drehen, umkehren

    einschlagen, einwickeln, einhüllen

  • перевёртываться

    sich wenden, sich drehen, umschlagen, umkippen

    sich vollkommen verändern

  • перевива́ть

    umwinden

    durchflechten/durchflechten, verflechten

    nochmals flechten / drehen

  • повороти́ть

    abbiegen / wenden, umdrehen

    ablenken / zur Seite drehen, schwenken

  • повороти́ться

    sich drehen, sich umdrehen, sich wenden

  • покружи́ть

    eine Weile / eine Zeit lang drehen / schwenken / kreisen, ein bisschen schwindlig machen

  • покружи́ться

    sich eine Zeit lang drehen

  • привёртывать

    anschrauben, festschrauben, festdrehen

    mit Schrauben befestigen

    └ klein drehen/kleindrehen ┘ (Lampendocht)

    ergänzen, hinzusetzen, hinzufügen (Wort)

  • провёртывать

    durchbohren, durchbohren

    (etwas mit der Hand) └ zum Drehen bringen / drehen┘

    durchdrehen, zerkleinern

  • револьве́рный

    drehend, revolvierend

    Revolver-

  • свива́ть

    winden, drehen, flechten, wickeln

    ein Nest bauen

    abwickeln, abspulen

    zusammenrollen, zusammenwickeln, umwickeln

  • таба́нить

    rückwärts rudern, das Boot mit dem Ruder drehen / wenden / bremsen / stoppen

  • переви́ть

    umwinden

    durchflechten/durchflechten, verflechten

    nochmals flechten / drehen

  • перекру́чивать

    verdrehen (auch fig.: z.B. Tatsachen / verdrillen (z.B. zwei Drähte miteinander)

    überdrehen (mit zu viel Kraft)

    kreisförmig / spiralförmig drehen, durch etw. durchdrehen zum zerkleinern

  • фо́кусничать

    sich primadonnenhaft gebärden, Allüren zeigen, sich haben

    Tricks anstellen, krumme Dinger drehen

    überdreht sein, sich unnatürlich geben

    └ Tricks / Kunststücke ┘ zeigen

Beispiele