drehen russisch
ста́вить
stellen, aufstellen, hinstellen, setzen
einstellen, einsetzen, ernennen
setzen, bringen, stellen, aufwerfen
aufführen, drehen
оберну́ться
sich umdrehen, sich umwenden
sich einmal um sich selbst drehen
sich herausstellen, sich entpuppen
hinkommen, sich aus der Affäre ziehen
verzaubert werden, verwandelt werden
поверну́ть
drehen, wenden
abbiegen, einbiegen, biegen
заверну́ть
einbiegen, abbiegen, um die Ecke gehen
einwickeln, einpacken, einhüllen, umschlagen
drehen, verdrehen, umdrehen, zudrehen, umschlagen
крути́ться
sich drehen
крути́ть
drehen, pulen
festdrehen, zudrehen, festziehen, anschrauben
verdrillen, zwirnen, zusammenbinden
kreisen lassen, in Umlauf bringen
abspielen, drehen lassen
um den kleinen Finger wickeln
ein Verhältnis haben
занести́
hineintragen, vorbeibringen, mitbringen, bringen
eintragen, hineinschreiben
bedeckt werden, verwehen
schleudern, zur Seite drehen
hochheben, anheben
повора́чивать
abbiegen, wenden, umdrehen
ablenken, zur Seite drehen, schwenken
кружи́ться
sich drehen, kreisen, wirbeln
sich umherbewegen, herumirren
верте́ться
sich drehen, sich herumdrehen
переверну́ться
sich wenden, sich drehen, umschlagen, umkippen
кружи́ть
drehen, kreisen, Kreise ziehen, umherirren
враща́ться
sich drehen, rotieren, kreisen um, verkehren
вить
winden, drehen, flechten, wickeln
верте́ть
drehen, herumdrehen, jmd. nach Belieben drehen und wenden (umspringen)
воро́чаться
sich herumwälzen, sich hin und her drehen
покрути́ть
drehen
поверте́ть
eine Zeit lang etwas drehen
закружи́ться
sich drehen, wirbeln
закрути́ть
(fest)drehen, winden
etw. durch Drehen herstellen, spulen, wickeln
заноси́ть
hineintragen, vorbeibringen, mitbringen, bringen
eintragen, hineinschreiben
bedeckt werden, verwehen
schleudern, zur Seite drehen
hochheben, anheben
abtragen, abnutzen
воро́чать
dirigieren, managen, verwalten
drehen, wenden, bewegen, schieben
schuften, sich abschinden
точи́ть
schärfen, schleifen, wetzen, feilen, spitzen
drehen, drechseln
nagen, zerfressen, aushöhlen, abnutzen
ausströmen, ausstrahlen, vergießen
юли́ть
sich drehen und wenden
оберну́ть
einwickeln, umwickeln
wenden, drehen, umkehren
zurückerhalten, zurückgewinnen
враща́ть
drehen
заверте́ться
anfangen sich zu drehen
вы́вернуться
sich lockern, sich lösen, herausfallen (Schraube)
verrenken, sich ausrenken
sich nach außen drehen, sich umstülpen
plötzlich erscheinen, zum Vorschein kommen
entwischen, sich herauswinden
враще́ние
Drehung, Drehen
Rotation, Kreisen
вороти́ть
zurückholen
wenden, sich abwenden, zur Seite drehen
leiten, lenken, führen
zur Seite schieben, wegschieben, abwälzen
заворо́чаться
sich herumwälzen, sich hin und her drehen
крутану́ть
drehen
schwenken, schütteln, wedeln, wackeln
покрути́ться
sich kreisen, sich drehen
раскрути́ть
in └ Schwung / drehende Bewegung┘ bringen, drehen
anpreisen, Reklame machen, promoten
(etwas) └ ins Laufen bringen / auf die Beine stellen┘
klären, ins Reine bringen
loswinden
losdrehen, aufdrehen
aufschrauben
закружи́ть
zu └ drehen / schwenken / kreisen┘ beginnen, schwindlig machen
проверну́ть
etwas hinbekommen, den Laden schmeißen, das Kind schaukeln
durchbohren, durchbohren
(etwas mit der Hand) └ zum Drehen bringen / drehen┘
durchdrehen, zerkleinern
вороши́ть
wenden, drehen, umwenden, umblättern, zusammenkratzen
wieder auf etwas Unangenehmes zurückkommen
раскру́чивать
in └ Schwung / drehende Bewegung┘ bringen, drehen
anpreisen, Reklame machen, promoten
(etwas) └ ins Laufen bringen / auf die Beine stellen┘
klären, ins Reine bringen
loswinden
losdrehen, aufdrehen
aufschrauben
заверте́ть
den Kopf verdrehen, verwirren
drehen
буксова́ть
durchdrehen (Räder), sich auf der Stelle drehen, nicht greifen, rutschen, schleudern
ins Stocken kommen, außer Tritt geraten, nicht mehr vorankommen (Vorhaben)
свить
winden, drehen, flechten, wickeln
ein Nest bauen
abwickeln, abspulen
zusammenrollen, zusammenwickeln, umwickeln
нака́тывать
erpressen, (jemandem) zusetzen, (jemanden) in die Mache nehmen, sich (jemanden) vornehmen
heranwälzen, heranrollen (vt. )
Wäsche mangeln
Kugeln drehen
bahnen, └ glatt fahren/glattfahren┘
Farbe auftragen
zusammenschmieren, schnell zusammenschreiben
накру́чивать
drehen, leiern
aufwinden, aufwickeln
umwinden, umwickeln
aufschlagen, anziehen, den Preis überteuern, Wucher treiben
скру́чивать
drehen, zusammendrehen, zusammenfilzen, zwirbeln
прокрути́ть
drehen (Kurbel, Schrauben, Motor etc.), etw. durchdrehen
kreisen lassen / in Umlauf bringen (Geld)
etw. abspielen (drehen/laufen lassen)
scrollen
вы́точить
drehen, drechseln
прокру́чивать
drehen (Kurbel, Schrauben, Motor etc.), etw. durchdrehen
kreisen lassen / in Umlauf bringen (Geld)
etw. abspielen (drehen/laufen lassen)
scrollen
перекрути́ть
verdrehen (auch fig.: z.B. Tatsachen) / verdrillen (z.B. zwei Drähte miteinander)
überdrehen (mit zu viel Kraft)
kreisförmig / spiralförmig drehen, durch etw. durchdrehen zum zerkleinern
поверте́ться
sich drehen, sich herumdrehen
вскружи́ть
zu drehen beginnen
перевора́чиваться
sich drehen, sich umdrehen
umkippen, umschlagen
sich vollkommen verändern
schaffen, zurechtkommen, hinkriegen (trotz Mühen)
вывёртываться
sich lockern, sich lösen, herausfallen (Schraube)
verrenken, sich ausrenken
sich nach außen drehen, sich umstülpen
plötzlich erscheinen, zum Vorschein kommen
entwischen, sich herauswinden
завёртывать
einwickeln, einhüllen
drehen (verdrehen, umdrehen, zudrehen)
круче́ние
Drehen, Zwirnen, Drall, Torsion
обёртывать
wenden, drehen, umkehren
einschlagen, einwickeln, einhüllen
обора́чивать
wenden, drehen, umkehren
einschlagen, einwickeln, einhüllen
перевёртываться
sich wenden, sich drehen, umschlagen, umkippen
sich vollkommen verändern
перевива́ть
umwinden
durchflechten/durchflechten, verflechten
nochmals flechten / drehen
повороти́ть
abbiegen / wenden, umdrehen
ablenken / zur Seite drehen, schwenken
повороти́ться
sich drehen, sich umdrehen, sich wenden
покружи́ть
eine Weile / eine Zeit lang drehen / schwenken / kreisen, ein bisschen schwindlig machen
покружи́ться
sich eine Zeit lang drehen
привёртывать
anschrauben, festschrauben, festdrehen
mit Schrauben befestigen
└ klein drehen/kleindrehen ┘ (Lampendocht)
ergänzen, hinzusetzen, hinzufügen (Wort)
провёртывать
durchbohren, durchbohren
(etwas mit der Hand) └ zum Drehen bringen / drehen┘
durchdrehen, zerkleinern
револьве́рный
drehend, revolvierend
Revolver-
свива́ть
winden, drehen, flechten, wickeln
ein Nest bauen
abwickeln, abspulen
zusammenrollen, zusammenwickeln, umwickeln
таба́нить
rückwärts rudern, das Boot mit dem Ruder drehen / wenden / bremsen / stoppen
переви́ть
umwinden
durchflechten/durchflechten, verflechten
nochmals flechten / drehen
перекру́чивать
verdrehen (auch fig.: z.B. Tatsachen / verdrillen (z.B. zwei Drähte miteinander)
überdrehen (mit zu viel Kraft)
kreisförmig / spiralförmig drehen, durch etw. durchdrehen zum zerkleinern
фо́кусничать
sich primadonnenhaft gebärden, Allüren zeigen, sich haben
Tricks anstellen, krumme Dinger drehen
überdreht sein, sich unnatürlich geben
└ Tricks / Kunststücke ┘ zeigen
Beispiele
- Попыта́йтесь удали́ть червя́, наматывая его на спи́чку.Versuchen Sie den Wurm herauszuziehen, indem Sie ihn auf ein Streichhölzchen drehen.
- Почему всё должно враща́ться вокруг Тома и Мэри?Warum soll sich alles um Tom und Maria drehen?
- Распространи́те среди жильцо́в нашего жэка. А если не будут брать, отключи́м газ.Verteilen Sie das unter den Bewohnern unseres Wohnblocks. Und wenn sie es nicht nehmen, drehen wir das Gas ab.
- Как ты ду́маешь, что произойдёт, если Земля́ остано́вит своё враще́ние?Wenn die Erde aufhören würde, sich zu drehen, was würde dann deiner Meinung nach passieren?