drehen russisch

• ста́вить

  stellen, aufstellen, hinstellen, setzen

  einstellen, einsetzen, ernennen

  setzen, bringen, stellen, aufwerfen

  aufwerfen

  aufführen, drehen

• обрати́ться

  sich wenden an, sich richten an

  umgehen mit, behandeln

  sich drehen um

  im Umlauf sein

• обраща́ться

  sich wenden an, sich richten an

  umgehen mit, behandeln

  sich drehen um

  in Umlauf sein

• поверну́ть

  drehen, wenden

  abbiegen, einbiegen, biegen

• заверну́ть

  einbiegen, abbiegen, um die Ecke gehen

  einwickeln, einpacken, einhüllen, umschlagen

  drehen, verdrehen, umdrehen, zudrehen, umschlagen

• крути́ться

  sich drehen

• крути́ть

  festdrehen, zudrehen, festziehen, anschrauben

  drehen, pulen

  verdrillen, zwirnen, zusammenbinden

  kreisen lassen, in Umlauf bringen

  abspielen, drehen lassen

  ein Verhältnis haben

• занести́

  hineintragen, vorbeibringen, mitbringen, bringen

  eintragen, hineinschreiben

  bedeckt werden, verwehen

  schleudern, zur Seite drehen

  hochheben, anheben

• повора́чивать

  abbiegen, wenden, umdrehen

  zur Seite drehen, schwenken

• кружи́ться

  sich drehen, kreisen, wirbeln

  sich umherbewegen, herumirren

• верте́ться

  sich drehen, sich herumdrehen

• переверну́ться

  sich wenden, sich drehen, umschlagen, umkippen

• кружи́ть

  drehen, kreisen, Kreise ziehen, umherirren

• враща́ться

  sich drehen, rotieren, umkreisen, verkehren

• вить

  winden, drehen, flechten, wickeln

• верте́ть

  drehen, herumdrehen

  nach Belieben verfahren

• воро́чаться

  sich herumwälzen, sich hin und her drehen

• покрути́ть

  drehen

• поверте́ть

  eine Zeit lang etwas drehen

• закружи́ться

  sich drehen, wirbeln

• заноси́ть

  hineintragen, vorbeibringen, mitbringen, bringen

  eintragen, hineinschreiben

  bedeckt werden, verwehen

  schleudern, zur Seite drehen

  hochheben, anheben

  abtragen, abnutzen

• воро́чать

  dirigieren, managen, verwalten

  drehen, wenden, bewegen, schieben

  schuften, sich abschinden

• точи́ть

  schärfen, schleifen, wetzen, feilen, spitzen

  drehen, drechseln

  nagen, zerfressen, aushöhlen, abnutzen

  ausströmen, ausstrahlen, vergießen

• юли́ть

  kreisen, sich drehen

  scharwenzeln, sich einschmeicheln

• оберну́ть

  einschlagen, einwickeln, umwickeln

  drehen, wenden

  erledigen, schaffen

  in Umlauf bringen

  verwandeln

• враща́ть

  drehen

• заверте́ться

  anfangen sich zu drehen

• враще́ние

  Drehung, Drehen

  Rotation, Kreisen

• вороти́ть

  zurückholen, zurückbekommen

  wenden, sich abwenden, zur Seite drehen

  zur Seite schieben, wegschieben, abwälzen

• заворо́чаться

  sich herumwälzen, sich hin und her drehen

• крутану́ть

  drehen, schnell drehen, einen Dreh geben

• покрути́ться

  sich kreisen, sich drehen

• раскрути́ть

  in Schwung bringen, drehen

  anpreisen, Reklame machen, promoten

  klären, ins Reine bringen

  abwickeln

  losdrehen, aufdrehen

  aufschrauben

• закружи́ть

  zu drehen / schwenken / kreisen beginnen, schwindlig machen

• проверну́ть

  etwas hinbekommen, den Laden schmeißen, das Kind schaukeln

  durchbohren, durchbohren

  zum Drehen bringen

  durchdrehen, zerkleinern

• вороши́ть

  wenden, drehen, umwenden, umblättern, zusammenkratzen

  wieder auf etwas Unangenehmes zurückkommen

• раскру́чивать

  in Schwung bringen, drehen

  anpreisen, Reklame machen, promoten

  ins Laufen bringen, auf die Beine stellen

  klären, ins Reine bringen

  loswinden

  losdrehen, aufdrehen

  aufschrauben

• заверте́ть

  zu drehen beginnen, in Bewegung setzen, ins Rollen bringen

  etwas in Gang bringen, eine Sache anstoßen, etwas energisch beginnen

• буксова́ть

  sich auf der Stelle drehen, nicht greifen, rutschen, schleudern

  nicht greifen

  ins Stocken kommen, außer Tritt geraten, nicht mehr vorankommen

  stecken bleiben

• свить

  winden, drehen, flechten, wickeln

  ein Nest bauen

  abwickeln, abspulen

  zusammenrollen, zusammenwickeln, umwickeln

• нака́тывать

  erpressen, in die Mache nehmen, sich vornehmen

  heranwälzen, heranrollen

  Wäsche mangeln

  Kugeln drehen

  bahnen, glatt fahren, glattfahren

  zusammenschmieren, schnell zusammenschreiben

• накру́чивать

  drehen, leiern

  aufwinden, aufwickeln

  umwinden, umwickeln

  aufschlagen, anziehen, den Preis überteuern, Wucher treiben

• скру́чивать

  drehen, zusammendrehen, zusammenfilzen, zwirbeln

• прокрути́ть

  drehen

  kreisen lassen, in Umlauf bringen

  abspielen

  scrollen

• вы́точить

  drehen, drechseln

• прокру́чивать

  drehen

  kreisen lassen, in Umlauf bringen

  abspielen

  scrollen

• перекрути́ть

  verdrehen, verdrillen

  überdrehen

  kreisförmig drehen, spiralförmig drehen

• поверте́ться

  sich drehen, sich herumdrehen

• вскружи́ть

  zu drehen beginnen

• перевора́чиваться

  sich drehen, sich umdrehen

  umkippen, umschlagen

  sich vollkommen verändern

  schaffen, zurechtkommen, hinkriegen (trotz Mühen)

• вывёртываться

  sich lockern, sich lösen, herausfallen

  verrenken, sich ausrenken

  sich nach außen drehen, sich umstülpen

  plötzlich erscheinen, zum Vorschein kommen

  sich herauswinden

• завёртывать

  einwickeln, einhüllen

  drehen, zudrehen

• круче́ние

  Drehen, Zwirnen, Drall, Torsion

• обёртывать

  einwickeln, einhüllen

  wenden, drehen, umkehren

• обора́чивать

  wenden, drehen, umkehren

  einschlagen, einwickeln, einhüllen

• перевёртываться

  sich wenden, sich drehen, umschlagen, umkippen

  sich vollkommen verändern

• перевива́ть

  umwinden

  durchflechten/durchflechten, verflechten

  nochmals flechten / drehen

• повороти́ть

  abbiegen, wenden, umdrehen

  schwenken, zur Seite drehen

• повороти́ться

  sich drehen, sich umdrehen, sich wenden

• покружи́ть

  eine Weile / eine Zeit lang drehen / schwenken / kreisen, ein bisschen schwindlig machen

• покружи́ться

  sich eine Zeit lang drehen

• привёртывать

  anschrauben, festschrauben, festdrehen

  klein drehen, kleindrehen

  ergänzen, hinzusetzen, hinzufügen

• провёртывать

  durchbohren, durchbohren

  zum Drehen bringen, drehen

  durchdrehen, zerkleinern

• свива́ть

  winden, drehen, flechten, wickeln

  ein Nest bauen

  abwickeln, abspulen

  zusammenrollen, zusammenwickeln, umwickeln

• таба́нить

  rückwärts rudern, das Boot mit dem Ruder drehen / wenden / bremsen / stoppen

• вихри́ть

  wirbeln, sich drehen, strudeln

• недокру́чивать

  nicht fest genug drehen, nicht fest genug anziehen, zu wenig drehen

• перекру́чивать

  verdrehen, verdrillen

  überdrehen

  kreisförmig drehen, spiralförmig drehen

• фо́кусничать

  sich primadonnenhaft gebärden, Allüren zeigen, sich haben

  Tricks anstellen, krumme Dinger drehen

  überdreht sein, sich unnatürlich geben

  Tricks zeigen, Kunststücke zeigen

• заверте́вший

  das zu drehen begann, das in Bewegung setzte, das herumwirbelte

• подкру́чиваемый

  drehbar, verstellbar (durch Drehen)

• прокру́чиваться

  sich drehen; rotieren

  abgespielt werden; durchgescrollt werden

  sich im Kopf abspielen

• перекружи́ться

  schwindlig werden

  sich drehen; wirbeln

• револьве́рный

  drehend, revolvierend

  Revolver-

• верте́вший

  drehend, sich drehend, spinnend

• верте́вшийся

  sich drehend, wirbelnd, rotierend

• вертя́щий

  drehend, rotierend

• вертя́щийся

  sich drehend, rotierend, wirbelnd

• воро́чавший

  drehend, bewegend, rollend, verschiebend

  verwaltend, handhabend, führend, umgehend mit

• воро́чавшийся

  sich wälzend, sich drehend, sich rührend, zappelnd

• воро́чающий

  wendend, drehend, rollend, bewegend

• воро́чающийся

  sich drehend, sich wälzend, sich umherwerfend, rührend

• воротящий

  drehend, wendend, umdrehend, zurücksendend

  Machenschaften betreibend, große Geschäfte abwickelnd, einflussreich, mächtig

• враща́вший

  rotierend, sich drehend, wirbelnd (das sich drehte)

• враща́вшийся

  sich drehend, rotierend, kreisend, der/die/das sich drehte

• враща́емый

  gedreht, drehbar, rotierend, sich drehend

• враща́ющий

  rotierend, sich drehend, drehend

  Rotations-, Dreh-

• заверте́вшийся

  sich drehend, in Gang gekommen

• закру́чивавший

  drehend, windend, schraubend, aufwickelnd

• закру́чивавшийся

  sich drehend, sich windend, sich schraubend, der sich drehte, der sich wand

• закру́чивающийся

  sich drehend, sich windend, sich eindrehend

• закружи́вшийся

  schwindelig, benommen, sich drehend

• закрути́вшийся

  sich drehend, verdreht, verwickelt

  sich rasch entwickelnd, sich zuspitzend, kompliziert

• зала́мывавший

  ringend, drehend, brechend, biegnd

• кантующий

  kippend, auf die Seite drehend, kantend

• кружа́щий

  kreisend, sich drehend, wirbelnd

• кружа́щийся

  sich drehend, wirbelnd, kreiselnd

• кружи́вший

  kreisend, sich drehend, wirbelnd, der/die/das kreiste

• кружи́вшийся

  sich drehend, kreisend, wirbelnd

• крути́вшийся

  sich drehend, wirbelnd, rotierend

Beispiele

• Я не могу́ поверну́ть ше́ю, потому что очень больно.

  Ich kann meinen Hals nicht drehen, weil es sehr weh tut.

• Поверни́те ру́чку, и коробка откро́ется.

  Drehen Sie den Knopf nach rechts, dann öffnet sich die Schachtel.

• Пожалуйста, переверни́те страни́цу.

  Bitte drehen Sie die Seite um.

• Поверни́ экра́н, чтобы уви́деть други́е рису́нки.

  Drehen Sie den Bildschirm, um andere Bilder zu sehen.

• Попыта́йтесь удали́ть червя́, наматывая его на спи́чку.

  Versuchen Sie den Wurm herauszuziehen, indem Sie ihn auf ein Streichhölzchen drehen.

• Англоса́ксы не только заберу́т твою́ зе́млю. Они возьму́т тебя как раба́, потом, когда ты умрёшь, они будут храни́ть твои́ кости в музе́е и опи́сывать тебя как дикаря́ в свои́х кни́гах по исто́рии. Они также сде́лают не́сколько фи́льмов, чтобы показа́ть, как уродливы вы бы́ли, и как сла́вны бы́ли их геро́и.

  Die Angelsachsen werden dir nicht nur dein Land wegnehmen. Sie werden dich auch als Sklaven nehmen, und wenn du dann stirbst, werden sie deine Knochen in einem Museum aufbewahren und dich in ihren Geschichtsbüchern als Wilden beschreiben. Sie werden außerdem ein paar Filme drehen, um zu zeigen, wie hässlich ihr wart und wie tapfer ihre Helden waren.

• Джеймс Кэмерон создал но́вый спо́соб съёмки фи́льмов.

  James Cameron entwickelte eine neue Methode, Filme zu drehen.

• Теперь поверни́тесь.

  Drehen Sie sich jetzt um.

• Теперь разверни́тесь.

  Drehen Sie sich jetzt um.

• Не вывора́чивайте э́то наизнанку.

  Drehen Sie das nicht auf links.

• На со́лнце у меня голова́ начала кружи́ться, и я лёг на траву́ отдохну́ть.

  In der Sonne begann sich mein Kopf zu drehen, und ich legte mich ins Gras, um mich auszuruhen.

• Что заставляет Зе́млю враща́ться?

  Was bringt die Erde dazu, sich zu drehen?

• Они сходят с ума́.

  Sie drehen durch.

• Поверни́тесь на спи́ну.

  Drehen Sie sich auf den Rücken.

• Ка́рта на страни́це 11 вы́глядит стра́нно. Переверни́те её. Тогда она преврати́тся в знако́мую вам.

  Die Karte auf Seite 11 sieht sehr seltsam aus. Drehen Sie sie auf den Kopf. Dann wird sie zu einer Ihnen vertrauten Karte.

• Поверни́те колесо́.

  Drehen Sie das Rad herum.

• Сде́лайте потише.

  Drehen Sie die Lautstärke runter.

• Я испо́льзовал отвёртку для того́, чтобы поверну́ть винт, но он просто не хоте́л повора́чиваться.

  Ich benutzte einen Schraubenzieher, um die Schraube zu drehen, aber sie wollte sich einfach nicht drehen.

• Вы не могли́ бы уба́вить гро́мкость ра́дио?

  Könnten Sie bitte die Lautstärke des Radios leiser drehen?

• Поверни́тесь ко мне, пожалуйста.

  Drehen Sie sich bitte zu mir um.

• Перекро́йте газ.

  Drehen Sie das Gas ab.

• Чтобы осла́бить болт, поверни́те его налево.

  Um eine Schraube zu lockern, drehen Sie sie nach links.

• Ты мо́жешь крути́ть баскетбо́льный мяч на па́льце?

  Kannst du einen Basketball auf deinem Finger drehen?

• Любо́вь заставляет мир враща́ться.

  Liebe lässt die Welt sich drehen.

• Сде́лайте му́зыку потише, пожалуйста.

  Drehen Sie bitte die Musik leiser.

• Один из щенков, бежавших рядом с де́тской коля́ской, всё пыта́лся ухвати́ть зуба́ми пере́днее ле́вое колесо́, вероятно, приняв его за мяч, с кото́рым можно поигра́ть; чу́до еще, что он при э́том не пострада́л.

  Einer der beiden Welpen, die neben dem Kinderwagen herliefen, versuchte ständig, mit seinem Maul das sich drehende linke Vorderrad des Kinderwagens zu schnappen, offenbar weil er es für einen Ball hielt, mit dem er spielen konnte; es war ein Wunder, dass er sich dabei nicht verletzte.

• Почему всё должно враща́ться вокруг Тома и Мэри?

  Warum soll sich alles um Tom und Maria drehen?

• Что случи́лось бы, если бы Земля́ переста́ла враща́ться?

  Was würde passieren, wenn die Erde aufhören würde, sich zu drehen?

• Пове́рхность Вене́ры закры́та очень густы́ми быстро вращающимися облака́ми.

  Die Oberfläche der Venus ist von sehr dichten, sich schnell drehenden Wolken bedeckt.

• Они снима́ют кино́.

  Sie drehen einen Film.

• Я переоде́нусь. Пожалуйста, отверни́тесь на мину́ту.

  Ich ziehe mich um. Bitte drehen Sie sich eine Minute lang weg.

• Ура́н уника́лен для наше́й Со́лнечной систе́мы тем, что он наклонён на 98 гра́дусов. Если смотре́ть с Земли, кажется, что он враща́ется на боку!

  Uranus ist einzigartig in unserem Sonnensystem, weil er um 98 Grad geneigt ist. Von der Erde aus betrachtet scheint er sich auf der Seite zu drehen!

• Уба́вьте звук.

  Drehen Sie den Ton leiser.

• Пожалуйста, уба́вьте гро́мкость.

  Bitte drehen Sie die Lautstärke leiser.

• Мы хо́дим по кру́гу.

  Wir drehen uns im Kreis.

• Хва́тит крути́ться в кре́сле!

  Hör auf, dich auf diesem Stuhl zu drehen!

• Поверни́тесь!

  Drehen Sie sich um!

• Хо́чешь прокати́ться?

  Willst du eine Runde drehen?

• Де́ньги, а не любо́вь, заставляют мир враща́ться.

  Geld, nicht die Liebe, lässt die Welt sich drehen.

• Повора́чиваем обратно.

  Wir drehen um.

• Мле́чный Путь называ́ется спира́льной гала́ктикой, так как име́ет дли́нные рукава́, вращающиеся, словно гига́нтская верту́шка.

  Die Milchstraße wird Spiralgalaxie genannt, weil sie lange Arme hat, die sich wie ein riesiger Kreisel drehen.

• Переверни́те его вверх нога́ми.

  Drehen Sie es um.

• Переверни́те её вверх нога́ми.

  Drehen Sie sie um.

• Поверни́те го́лову влево.

  Drehen Sie den Kopf nach links.

• Поверни́те го́лову вправо.

  Drehen Sie den Kopf nach rechts.

• Сде́лайте газ побольше, пожалуйста.

  Drehen Sie bitte das Gas höher.

• Переверни́те страни́цу.

  Drehen Sie die Seite um.

• Распространи́те среди жильцо́в нашего жэка. А если не будут брать, отключи́м газ.

  Verteilen Sie das unter den Bewohnern unseres Wohnblocks. Und wenn sie es nicht nehmen, drehen wir das Gas ab.

• Как ты ду́маешь, что произойдёт, если Земля́ остано́вит своё враще́ние?

  Wenn die Erde aufhören würde, sich zu drehen, was würde dann deiner Meinung nach passieren?

• На поле закрутился сильный вихрь пыли.

  Auf dem Feld begann sich ein starker Staubwirbel zu drehen.

• Юла завертелась и упала со стола.

  Der Kreisel begann sich zu drehen und fiel vom Tisch.

• Режиссёр попросил снять ещё один дубль.

  Der Regisseur bat darum, noch eine Aufnahme zu drehen.

• Колесо завертелось и покатилось вниз по дороге.

  Das Rad begann sich zu drehen und rollte die Straße hinunter.

• От волнения у него всё завертелось перед глазами.

  Vor Aufregung begann sich alles vor seinen Augen zu drehen.

• Спортсмену удалось переломить ход матча.

  Dem Sportler gelang es, das Spiel zu drehen.

• Давай крутанем колесо еще раз.

  Drehen wir das Rad noch einmal.

• Дети любят раскрутить карусель и запрыгнуть на неё.

  Die Kinder drehen das Karussell gern in Schwung und springen darauf.

• Она завертела зонтик в руках и засмеялась.

  Sie begann, den Regenschirm in ihren Händen zu drehen, und lachte.

• Помоги мне подкрутить кран, он капает.

  Hilf mir, den Wasserhahn fester zu drehen – er tropft.

• Телевизионщики приехали снимать репортаж утром.

  Die Fernsehleute kamen morgens, um einen Bericht zu drehen.

• Рабочие выкручивают болты на крыше.

  Die Arbeiter drehen die Schrauben auf dem Dach heraus.

• Мы будем прокручивать мясо в мясорубке для котлет.

  Wir werden das Fleisch für die Frikadellen durch den Fleischwolf drehen.

• Фотокорреспондент приехал снимать репортаж с места события.

  Der Bildberichterstatter kam, um am Ort des Geschehens einen Bericht zu drehen.

• Рабочие вытачивают детали из металла.

  Die Arbeiter drehen Teile aus Metall.

• Дифференциал позволяет колёсам вращаться с разной скоростью

  Das Differenzial ermöglicht es den Rädern, sich mit unterschiedlicher Geschwindigkeit zu drehen.

• Гайка легко навёртывается на этот винт.

  Die Mutter lässt sich leicht auf diese Schraube drehen.

• Продавцы сбагривают бракованные телефоны туристам.

  Die Verkäufer drehen den Touristen fehlerhafte Handys an.

• Мальчик смотрел на поворачивающийся глобус на столе.

  Der Junge sah dem sich drehenden Globus auf dem Tisch zu.

• Она указала на поворачивающийся флюгер на крыше.

  Sie zeigte auf die sich drehende Wetterfahne auf dem Dach.

• Мы наблюдали за медленно поворачивавшимся колесом.

  Wir beobachteten das sich langsam drehende Rad.

• Поворачивавшийся ключ вдруг застрял в замке.

  Der sich drehende Schlüssel blieb plötzlich im Schloss stecken.

• Поворачивавшаяся дверь скрипела при каждом движении.

  Die sich drehende Tür knarrte bei jeder Bewegung.

• Крутящийся вентилятор охлаждал комнату летом.

  Der sich drehende Ventilator kühlte im Sommer den Raum.

• Дети смотрели на крутящуюся карусель с восторгом.

  Die Kinder sahen staunend dem sich drehenden Karussell zu.

• Ребёнок смотрел на крутившийся волчок.

  Das Kind sah dem sich drehenden Kreisel zu.

• Ключ, засунутый в замок, никак не поворачивался.

  Der ins Schloss gesteckte Schlüssel ließ sich überhaupt nicht drehen.

• Медленно поворачиваемое колесо громко скрипело.

  Das sich langsam drehende Rad quietschte laut.

• Ребёнок засмотрелся на вертящийся волчок.

  Das Kind betrachtete fasziniert den sich drehenden Kreisel.

• Он не мог оторваться от вертящегося колеса.

  Er konnte sich nicht von dem sich drehenden Rad losreißen.

• Кошка играла с вертящимся мячиком.

  Die Katze spielte mit dem sich drehenden Ball.

• От высоты закружившийся мир казался мне странным.

  Aus der Höhe wirkte die sich drehende Welt auf mich seltsam.

• Ключ, всунутый в замок, никак не поворачивался.

  Der ins Schloss gesteckte Schlüssel ließ sich überhaupt nicht drehen.

• Отпиравший замок мужчина долго не мог справиться с ключом.

  Der Mann, der das Schloss aufschloss, konnte lange Zeit den Schlüssel nicht drehen.

• Замок, отпираемый старым ключом, скрипел при повороте.

  Das Schloss, das mit einem alten Schlüssel aufgeschlossen wird, knarrte beim Drehen.

• Гайка, довинчиваемая ключом, наконец перестала крутиться.

  Die mit einem Schraubenschlüssel anzuziehende Mutter ließ sich schließlich nicht mehr drehen.

• Пробка, завинчивавшаяся туго, скрипела при повороте.

  Der fest zugeschraubte Verschluss quietschte beim Drehen.

• Колесо, застопоривающееся при повороте, надо смазать.

  Das Rad, das beim Drehen festklemmt, muss geschmiert werden.

• У меня на шее вскочил чирий, больно поворачивать голову.

  Ich habe einen Furunkel am Hals, und es tut weh, den Kopf zu drehen.