крути́ть
- 1.
drehen, herumdrehen, kreisen lassen, wirbeln lassen
Он кру́тил руль одно́й руко́й.
Er drehte das Lenkrad mit einer Hand.
Von Rädern, Griffen, Pedalen – etwas in Drehung versetzen.
- 2.
zudrehen, festdrehen, festziehen, anschrauben
Крути́ кран плотне́е, вода́ ка́пает.
Dreh den Hahn fester zu, das Wasser tropft.
- 3.
drehen, selbst drehen
Дед сиде́л и кру́тил папиро́су.
Der Großvater saß da und drehte eine Zigarette.
Vor allem von Zigaretten.
- 4.
zwirnen, verdrillen, zusammendrehen
Она́ кру́тит нить из ше́рсти.
Sie zwirnt einen Faden aus Wolle.
- 5.
abspielen, laufen lassen, zeigen (Film)
В клу́бе кру́тят ста́рый фильм.
Im Klub läuft ein alter Film.
Umgangssprachlich.
- 6.
ein Verhältnis haben, eine Beziehung haben, etwas miteinander haben
Они́ уже́ год кру́тят рома́н.
Sie haben schon seit einem Jahr ein Verhältnis.
Umgangssprachlich, meist крутить роман / любовь с кем-л.
- 7.
um den Finger wickeln, nach Belieben lenken, herumkommandieren
Она́ кру́тит им как хо́чет.
Sie wickelt ihn um den Finger.
Umgangssprachlich, mit Instrumental: крутить кем-л.
- 8.
wirbeln, aufwirbeln
На у́лице кру́тит мете́ль.
Draußen wirbelt ein Schneesturm.
Oft unpersönlich: на улице крутит.
Beispiele
Втихую от Тома Мария крути́ла интрижку с моло́чником.
Unbemerkt von Tom, hatte es Maria mit dem Milchmann.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | кручу́ | бу́ду крути́ть |
| ты | кру́тишь | бу́дешь крути́ть |
| он/она́/оно́ | кру́тит | бу́дет крути́ть |
| мы | кру́тим | бу́дем крути́ть |
| вы | кру́тите | бу́дете крути́ть |
| они́ | кру́тят | бу́дут крути́ть |
Achtung: Betonungswechsel.
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | крути́ |
| вы | крути́те |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | крути́л |
| weiblich | крути́ла |
| sächlich | крути́ло |
| plural | крути́ли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | drehend, rotierend, verdrehend | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | der drehte, der sich drehte, der gedreht hat | |
| Passiv Präsens | drehbar, verwindbar | |
| Passiv Vergangenheit | verdreht, gesponnen, verdrillt, gelockt | |
| Adverbial Präsens | крутя́ | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | крути́в крутивши | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieкрути́тьPRO
- кру́тостьAngebertum
- крутану́тьdrehen
- крутану́тьсяsich herumdrehen
PräfixgruppePRO
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| крути́ть | - | drehen; zudrehen; drehen; zwirnen; abspielen; ein Verhältnis haben; um den Finger wickeln; wirbeln |
| крути́ться | - | sich drehen |
| вкрути́ть | в- | einschrauben |
| вы́крутить | вы- | ausschrauben; verdrehen |
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 19 Stunden bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
