miteinander russisch

• перешёптываться

  miteinander flüstern, tuscheln

• взаимосвя́занный

  miteinander verbunden

• созвони́ться

  miteinander telefonieren

• пошепта́ться

  flüstern (miteinander), sich etwas zuflüstern

• огу́лом

  alle miteinander, wahllos, in Bausch und Bogen

• поро́ться

  aufreißen (an der Naht), sich an der Naht lösen

  jmdn. aufreißen (sl.), vögeln, bumsen, ficken, Sex / Liebe machen, es miteinander treiben

• ско́пом

  zusammen, gemeinsam, alle miteinander

• созва́ниваться

  miteinander telefonieren

• сосчи́тываться

  abrechnen (mit jemandem)

  Geldangelegenheiten / Meinungsverschiedenheiten klären, auseinanderkommen, miteinander klarkommen

• стыкова́ть

  andocken, ankoppeln

  miteinander verbinden

• сче́сться

  Geldangelegenheiten / Meinungsverschiedenheiten klären, auseinanderkommen, miteinander klarkommen

  abrechnen (mit jemandem)

• стра́ивать

  zu bauen pflegen, vor sich hin bauen, mehrfach bauen

  verdreifachen

  drei Stück miteinander verbinden

  dreimal wiederholen

  gewöhnlich / mehrfach / vielfach gebaut / errichtet werden

  verdreifacht werden

  miteinander verbunden werden (von drei Stück)

  dreimal wiederholt werden

• друг с дру́гом

  miteinander

• перезнако́мивший

  der (alle/viele Leute) vorgestellt hat, der (alle/viele Leute) miteinander bekannt gemacht hat

• переми́гивающийся

  sich zuzwinkernd, miteinander zwinkernd

  blinkend, intermittierend leuchtend, flackernd

• перешёптывавшийся

  flüsternd (miteinander), sich zuflüsternd

• перешёптывающийся

  flüsternd (miteinander), sich zuflüsternd

• сжи́ться

  sich anpassen, sich gewöhnen an, sich einleben, sich miteinander vertragen

• созва́нивавшийся

  der miteinander telefonierte, der sich telefonisch in Verbindung setzte

• созва́нивающийся

  miteinander telefonierend, sich telefonisch in Verbindung setzend

• созвони́вшийся

  der/die miteinander telefoniert hat, der/die einen Anruf vereinbart hat, der/die sich telefonisch in Verbindung gesetzt hat

• сообща́вшийся

  kommuniziert, verbunden, miteinander verbunden

Beispiele

• Две сестры́ постоянно ссо́рились друг с другом.

  Die beiden Schwestern stritten ständig miteinander.

• Мы знако́мы?

  Sind wir miteinander bekannt?

• Том и Маша очень часто говоря́т по Скайпу.

  Tom und Maria sprechen häufig über „Skype“ miteinander.

• Мы больше не разгова́риваем друг с другом.

  Wir reden nicht mehr miteinander.

• Том и Мэри говоря́т друг с другом по-английски.

  Tom und Mary sprechen Englisch miteinander.

• Я хоте́л бы, чтобы мы могли́ проводи́ть больше вре́мени вместе.

  Ich wünschte, wir könnten mehr Zeit miteinander verbringen.

• Мэри и Том сча́стливы вместе.

  Maria und Tom sind glücklich miteinander.

• Сёстры жи́ли в гармо́нии друг с другом.

  Die Schwestern lebten in Eintracht miteinander.

• Том и Мэри обычно говоря́т друг с другом по-французски.

  Tom und Mary sprechen gewöhnlich Französisch miteinander.

• Мы с То́мом три года друг с другом не разгова́ривали.

  Tom und ich haben drei Jahre nicht miteinander gesprochen.

• К сожале́нию, моя́ жена́ и моя́ любо́вница не ла́дят друг с другом.

  Leider kommen meine Frau und meine Geliebte nicht sehr gut miteinander aus.

• К сожале́нию, моя́ жена́ и мой любо́вник не ла́дят друг с другом.

  Leider kommen meine Frau und mein Geliebter nicht sehr gut miteinander aus.

• Хильдегарда, моя́ жена́ и я спим вместе два ра́за в неде́лю.

  Hildegard, meine Frau und ich schlafen zweimal die Woche miteinander.

• Том и Мэри больше не говоря́т друг с другом.

  Tom und Maria sprechen nicht mehr miteinander.

• Дава́йте говори́ть друг c другом че́стно.

  Lassen Sie uns miteinander ehrlich reden.

• Дава́йте говори́ть друг с другом без предубежде́ний и с понима́нием.

  Sprechen wir miteinander unvoreingenommen und verständnisvoll!

• Гельмут и Жинет повенчались в 1940 году в одной ма́ленькой це́ркви неподалёку от Лиможа. Они жи́ли долго и счастливо, и у них роди́лись двое дете́й, кото́рых они назва́ли Моника и Жерар.

  Helmut und Ginette heirateten 1940 in einer kleinen Kirche nahe Limoges. Sie lebten glücklich miteinander und hatten zwei Kinder, die sie Monique und Gérard nannten.

• Под морско́й пове́рхностью э́ти острова соединены́ друг с другом кора́лловыми ри́фами.

  Unter der Wasseroberfläche sind diese Inseln durch Korallenriffe miteinander verbunden.

• Не мо́жем ли мы просто стара́ться ла́дить друг с другом?

  Können wir uns denn nicht einfach darum bemühen, miteinander auszukommen?

• Есть ли противоре́чие между Би́блией и ра́зумом, или ве́ра и зна́ние совмести́мы?

  Gibt es einen Gegensatz zwischen der Bibel und der Vernunft, oder sind Glaube und Wissenschaft miteinander vereinbar?

• Том и Мария проводи́ли вместе много вре́мени.

  Tom und Maria verbrachten miteinander viel Zeit.

• Том и Мария проводи́ли много вре́мени друг с другом.

  Tom und Maria verbrachten miteinander viel Zeit.

• Нельзя пу́тать друг с другом "нельзя" и "не надо".

  „nicht dürfen“ und „nicht brauchen“ darf man nicht miteinander verwechseln.

• Том и Мария не особо ла́дят.

  Tom und Maria kommen nicht besonders gut miteinander aus.

• Том и Мария редко нахо́дят о́бщий язы́к.

  Tom und Maria kommen nicht besonders gut miteinander aus.

• Том и Мария танцева́ли вдвоём.

  Tom und Maria tanzten miteinander.

• Как бра́та помирить с бра́том?

  Wie versöhnt man Brüder miteinander?

• Э́ти пробле́мы в вы́сшей сте́пени связаны друг с другом.

  Diese Probleme hängen in hohem Maße miteinander zusammen.

• Почти два с полови́ной часа они бесе́довали за закры́тыми дверя́ми.

  Fast zweieinhalb Stunden sprachen sie miteinander hinter verschlossenen Türen.

• Мы друг с другом не особо ла́дим.

  Wir kommen nicht sonderlich gut miteinander aus.

• Хильдегарда — моя́ жена́ — и я спим вместе два ра́за в неде́лю.

  Hildegard, meine Frau, und ich schlafen zweimal die Woche miteinander.

• Том и Мария обща́ются на францу́зском.

  Tom und Maria sprechen Französisch miteinander.

• Она вмеша́лась в наш разгово́р.

  Sie mischte sich ein, als wir miteinander sprachen.

• Интерне́т революцио́нно изменя́ет спо́собы и сре́дства нашего обще́ния.

  Das Internet verändert auf revolutionäre Weise die Art und Weise, in der wir miteinander kommunizieren.

• Мы до́лжны ча́ще говори́ть друг с другом.

  Wir müssen öfter miteinander reden.

• Нам нужно ча́ще говори́ть друг с другом.

  Wir müssen öfter miteinander reden.