miteinander russisch

• разгова́ривать

  sprechen, reden, sich unterhalten, plaudern

  miteinander reden, miteinander sprechen

  zum Sprechen bringen, ins Gespräch einbeziehen

• друг с дру́гом

  miteinander

• крути́ть

  drehen, herumdrehen, kreisen lassen, wirbeln lassen

  zudrehen, festdrehen, festziehen, anschrauben

  drehen, selbst drehen

  zwirnen, verdrillen, zusammendrehen

  abspielen, laufen lassen, zeigen (Film)

  ein Verhältnis haben, eine Beziehung haben, etwas miteinander haben

  um den Finger wickeln, nach Belieben lenken, herumkommandieren

  wirbeln, aufwirbeln

• созвони́ться

  miteinander telefonieren

• взаимосвя́занный

  miteinander verbunden

• созва́ниваться

  miteinander telefonieren

• согласо́вывать

  koordinieren, abstimmen, aufeinander abstimmen

  vereinbaren, absprechen, abstimmen (mit jdm)

  in Einklang bringen, miteinander vereinbaren

• сче́сться

  abrechnen (mit jemandem), Geldangelegenheiten klären

  Meinungsverschiedenheiten klären, es jemandem heimzahlen, miteinander klarkommen

• пошепта́ться

  flüstern (miteinander), sich etwas zuflüstern

• перешёптываться

  miteinander flüstern, tuscheln

• сжи́ться

  sich anpassen, sich gewöhnen an, sich einleben, sich miteinander vertragen

• поро́ться

  aufreißen (an der Naht), aufgehen (Naht), sich lösen

  vögeln, bumsen, ficken, es miteinander treiben

• стра́ивать

  zu bauen pflegen, mehrfach bauen, vor sich hin bauen

  verdreifachen

  drei Stück miteinander verbinden

  dreimal wiederholen

• стыкова́ть

  miteinander verbinden, zusammenfügen, aneinanderfügen

  andocken, ankoppeln

• огу́лом

  alle miteinander, wahllos, in Bausch und Bogen

• перешёптывающийся

  flüsternd (miteinander), sich zuflüsternd

• переми́гивающийся

  blinkend, intermittierend leuchtend, flackernd

  sich zuzwinkernd, miteinander zwinkernd

• ско́пом

  zusammen, gemeinsam, alle miteinander

• сообща́вшийся

  kommuniziert, verbunden, miteinander verbunden

• перешёптывавшийся

  flüsternd (miteinander), sich zuflüsternd

• созвони́вшийся

  der/die miteinander telefoniert hat, der/die einen Anruf vereinbart hat, der/die sich telefonisch in Verbindung gesetzt hat

• перезнако́мивший

  der (alle/viele Leute) vorgestellt hat, der (alle/viele Leute) miteinander bekannt gemacht hat

• созва́нивающийся

  miteinander telefonierend, sich telefonisch in Verbindung setzend

• созва́нивавшийся

  der miteinander telefonierte, der sich telefonisch in Verbindung setzte

Beispiele

• Они рабо́тали в идеа́льном согла́сии друг с другом.

  Sie arbeiteten in vollkommener Harmonie miteinander.

• Они жи́ли в гармо́нии друг с другом.

  Sie lebten in Harmonie miteinander.

• Два происше́ствия связаны друг с другом.

  Die beiden Vorfälle stehen miteinander in Verbindung.

• Найди́те о́бщий интере́с, и вы пола́дите друг с другом.

  Finden Sie gemeinsame Interessen, dann werden Sie miteinander gut auskommen.

• Нам нра́вилось разгова́ривать друг с другом.

  Wir haben gerne miteinander geredet.

• Мы обсуди́ли э́то де́ло друг с другом.

  Wir besprachen diese Angelegenheit miteinander.

• Когда уйгу́р встре́тил белору́са, они двое друг с другом говори́ли на како́м языке́?

  Als ein Uigure einen Belarussen traf, in welcher Sprache sprachen die beiden miteinander?

• Когда уйгу́рка встре́тила белору́са, на како́м языке́ они разгова́ривали друг с другом?

  Als eine Uigurin einen Belarussen traf, in welcher Sprache unterhielten sie sich miteinander?

• Мы встреча́емся с це́лью пожени́ться.

  Wir gehen miteinander aus, mit dem Ziel zu heiraten.

• Япо́нцы обме́ниваются пода́рками ради обще́ния.

  Japaner tauschen Geschenke aus, um miteinander zu kommunizieren.

• В огоро́де бузина́, а в Ки́еве дя́дька.

  Das hat nichts miteinander zu tun.

• Мы ка́ждый день обща́емся по телефо́ну.

  Wir kommunizieren jeden Tag telefonisch miteinander.

• Мы только перепи́сывались и никогда не встреча́лись лично.

  Wir haben nur miteinander korrespondiert und uns nie persönlich getroffen.

• Том и Мэри не ла́дят особо друг с другом в настоящее вре́мя.

  Tom und Mary kommen heutzutage nicht besonders gut miteinander aus.

• Две сестры́ постоянно ссо́рились друг с другом.

  Die beiden Schwestern stritten ständig miteinander.

• Том никогда не подозрева́л, что Мэри и Джон встреча́лись друг с другом.

  Tom hatte nie den leisesten Verdacht, dass Mary und John miteinander ausgingen.

• Том и Мэри хорошо ла́дили.

  Tom und Mary kamen sehr gut miteinander aus.

• Две фи́рмы конкури́руют друг с другом за ли́дерство на ры́нке.

  Zwei Unternehmen konkurrieren miteinander um die Marktführerschaft.

• Мы серьёзно поговори́ли.

  Wir haben ernsthaft miteinander gesprochen.

• Я не зна́ю, что бы́ло про́шлым вечером, но они не говоря́т друг с другом сего́дня утром.

  Ich weiß nicht, was gestern Abend passiert ist, aber sie sprechen heute Morgen nicht miteinander.

• Разве не ты всё вре́мя говори́шь, что мы до́лжны проводи́ть больше вре́мени вместе?

  Bist nicht du diejenige, die ständig sagt, wir sollten mehr Zeit miteinander verbringen?

• После того́, как у нас был секс, я усну́л на её животе́.

  Nachdem wir miteinander geschlafen hatten, schlief ich mit dem Kopf auf ihrem Bauch ein.

• Мы знако́мы?

  Sind wir miteinander bekannt?

• После ссо́ры они неде́лю не разгова́ривали друг с другом.

  Nach dem Streit sprachen sie eine Woche lang nicht miteinander.

• Они обща́ются друг с другом на языке́ же́стов.

  Sie kommunizieren miteinander mittels Gesten.

• Эсперанто - хоро́ший язы́к, потому что с его по́мощью все лю́ди мо́гут разгова́ривать с людьми́ из други́х стран.

  Esperanto ist eine gute Sprache, weil Menschen aus verschiedenen Ländern mithilfe dieser Sprache miteinander sprechen können.

• Том и Мэри хоте́ли танцева́ть друг с другом весь ве́чер.

  Tom und Mary wollten einfach den ganzen Abend miteinander tanzen.

• Они связаны между собой о́бщими интере́сами.

  Sie sind durch gemeinsame Interessen miteinander verbunden.

• Э́ти две компа́нии конкури́руют друг с другом.

  Diese beiden Unternehmen konkurrieren miteinander.

• Мы обменя́лись взгля́дами.

  Wir tauschten Blicke miteinander aus.

• Том и Маша очень часто говоря́т по Скайпу.

  Tom und Maria sprechen häufig über „Skype“ miteinander.

• Мы обычно говори́м друг с другом по-французски.

  Wir sprechen normalerweise miteinander auf Französisch.

• Мы обычно говори́м друг с другом на францу́зском.

  Wir sprechen normalerweise miteinander auf Französisch.

• Том и Маша всегда хорошо ла́дили друг с другом.

  Tom und Mascha haben sich immer gut miteinander verstanden.

• Том и Маша всегда разгова́ривают друг с другом по-французски.

  Tom und Mascha sprechen immer miteinander auf Französisch.

• Том и Маша всегда обща́ются друг с другом по-французски.

  Tom und Mascha unterhalten sich immer auf Französisch miteinander.

• Язы́к - э́то сре́дство, с по́мощью кото́рого лю́ди обща́ются между собой.

  Sprache ist das Mittel, mit dem Menschen miteinander kommunizieren.

• Мы больше не разгова́риваем друг с другом.

  Wir reden nicht mehr miteinander.

• Мы до́лжны бы́ли взаимоде́йствовать друг с другом.

  Wir mussten miteinander interagieren.

• Том и Мэри говоря́т друг с другом по-английски.

  Tom und Mary sprechen Englisch miteinander.

• Би́лли и его оте́ц не име́ли никако́й свя́зи около двадцати лет.

  Billy und sein Vater haben seit fast zwanzig Jahren nichts miteinander zu tun.

• Вы двое разве ещё не поговори́ли?

  Habt ihr zwei denn noch nicht miteinander gesprochen?

• Том и Мэри говори́ли друг с другом.

  Tom und Mary unterhielten sich miteinander.

• Э́ти предложе́ния не присоединены напрямую.

  Diese Sätze sind nicht direkt miteinander verknüpft.

• Мы вчера́ не поговори́ли.

  Wir haben gestern nicht miteinander gesprochen.

• Они вы́пили и зако́нчили тем, что переспа́ли друг с другом.

  Sie tranken ein paar Gläser und landeten schließlich miteinander im Bett.

• Том и Мэри постоянно друг с другом спо́рят.

  Tom und Mary streiten ständig miteinander.

• Кака́я жа́лость, что Том и Мэри не мо́гут ужи́ться!

  Wie schade, dass Tom und Mary nicht miteinander auskommen können!

• Я хоте́л бы, чтобы мы могли́ проводи́ть больше вре́мени вместе.

  Ich wünschte, wir könnten mehr Zeit miteinander verbringen.

• Мэри и Том сча́стливы вместе.

  Maria und Tom sind glücklich miteinander.

• Том с Мэри в хоро́ших отноше́ниях?

  Kommen Tom und Mary gut miteinander aus?

• Я не знал, что вы в родстве́.

  Ich wusste nicht, dass Sie miteinander verwandt sind.

• Э́ти трубы свинчиваются вместе.

  Diese Rohre werden miteinander verschraubt.

• Соедини́те вместе два ка́беля.

  Verbinden Sie die beiden Kabel miteinander.

• Том и Мэри, вообще-то, пока ещё не встреча́ются.

  Tom und Mary sind tatsächlich noch nicht miteinander ausgegangen.

• Я рад, что мы поговори́ли.

  Ich bin froh, dass wir miteinander gesprochen haben.

• Как правило, у близнецо́в много друг с другом о́бщего.

  In der Regel haben Zwillinge viel miteinander gemeinsam.

• Они прово́дят много вре́мени вместе.

  Sie verbringen viel Zeit miteinander.

• Как вы ужива́етесь вдвоём?

  Wie kommt ihr beide miteinander zurecht?

• Том и Мэри встреча́ются? - "Нет, они просто друзья́".

  Sind Tom und Mary miteinander aus? - „Nein, sie sind nur gute Freunde.“

• Мы всё вре́мя говори́ли друг с другом.

  Wir haben die ganze Zeit miteinander geredet.

• Они не ла́дят друг с другом.

  Sie kommen nicht miteinander klar.

• Вы не до́лжны говори́ть друг с другом в кла́ссе.

  Ihr dürft im Unterricht nicht miteinander reden.

• Сёстры жи́ли в гармо́нии друг с другом.

  Die Schwestern lebten in Eintracht miteinander.

• Том и Мэри обычно говоря́т друг с другом по-французски.

  Tom und Mary sprechen gewöhnlich Französisch miteinander.

• Они провели́ много вре́мени вместе.

  Sie verbrachten viel Zeit miteinander.

• Мы с То́мом три года друг с другом не разгова́ривали.

  Tom und ich haben drei Jahre nicht miteinander gesprochen.

• Не могу́ пове́рить, что они спали вместе!

  Ich kann nicht glauben, dass sie miteinander geschlafen haben!

• Э́той но́чью они занима́лись любо́вью.

  Sie haben letzte Nacht miteinander geschlafen.

• Том и Мэри пра́вда встреча́ются?

  Stimmt es, dass Tom und Mary miteinander ausgehen?

• Том и Мэри не зна́ли друг дру́га, пока Джон не предста́вил их друг дру́гу.

  Tom und Mary kannten einander nicht, bis John sie miteinander bekannt machte.

• Мы уже поговори́ли.

  Wir haben schon miteinander gesprochen.

• Мы уже разгова́ривали.

  Wir haben schon miteinander geredet.

• Давным-давно мы с Марией встреча́лись.

  Maria und ich waren vor langer Zeit miteinander aus.

• Когда вы на́чали встреча́ться?

  Wann habt ihr angefangen, miteinander auszugehen?

• Когда вы двое на́чали встреча́ться?

  Wann habt ihr beiden angefangen, miteinander auszugehen?

• Мы прово́дим много вре́мени вместе.

  Wir verbringen viel Zeit miteinander.

• Они ка́ждый ве́чер разгова́ривали по телефо́ну.

  Sie telefonierten jeden Abend miteinander.

• Ты знал, что Том и Мэри встреча́ются?

  Wusstest du, dass Tom und Mary miteinander ausgingen?

• Давай займёмся любо́вью.

  Lass uns miteinander schlafen.

• Э́ти двое не ла́дят.

  Die beiden kommen nicht miteinander aus.

• Э́ти двое не ла́дят друг с другом.

  Die beiden kommen nicht miteinander aus.

• К сожале́нию, моя́ жена́ и моя́ любо́вница не ла́дят друг с другом.

  Leider kommen meine Frau und meine Geliebte nicht sehr gut miteinander aus.

• К сожале́нию, моя́ жена́ и мой любо́вник не ла́дят друг с другом.

  Leider kommen meine Frau und mein Geliebter nicht sehr gut miteinander aus.

• Нам следует говори́ть друг с другом спокойно.

  Wir sollten ruhig miteinander reden.

• Том сказа́л мне, что вы с Мэри встреча́етесь.

  Tom hat mir gesagt, dass du und Mary miteinander ausgeht.

• Я зна́ю, как вы с То́мом бли́зки.

  Ich weiß, wie eng du und Tom miteinander verbunden seid.

• Я зна́ю, как вы с То́мом бы́ли бли́зки.

  Ich weiß, wie eng du und Tom miteinander verbunden wart.

• Мы с То́мом никогда не ла́дили.

  Tom und ich kamen nie miteinander aus.

• Мы друг с другом не разгова́риваем.

  Wir sprechen nicht miteinander.

• Они разгова́ривают друг с другом.

  Sie unterhalten sich miteinander.

• Вы с То́мом много вре́мени проводите вместе?

  Verbringen du und Tom viel Zeit miteinander?

• Том и Мария при любо́й возмо́жности выкраивают вре́мя в свои́х пло́тных распоря́дках дня, чтобы провести́ его вместе.

  Tom und Maria nutzen jede Gelegenheit, in ihren vollgepackten Tagesplänen Zeit freizuschaufeln, um sie miteinander zu verbringen.

• Мужчи́на соедини́л два провода.

  Der Mann hat zwei Drähte miteinander verbunden.

• У нас с То́мом не бы́ло возмо́жности поговори́ть.

  Tom und ich hatten keine Gelegenheit, miteinander zu reden.

• Нам с То́мом не удалось поговори́ть.

  Tom und ich haben es nicht geschafft, miteinander zu reden.

• Могли́ бы мы поговори́ть одну секу́нду?

  Könnten wir kurz miteinander sprechen?

• От перево́да я жду, чтобы он сочета́л в себе то́чность и благозву́чность, и чтобы он включа́л дух языка́, на кото́ром написан, а не с кото́рого переведён. Хоро́шему перево́дчику, таки́м о́бразом, тре́буется те́сное знако́мство с филоло́гией языковой пары.

  Von einer Übersetzung verlange ich, dass sie Genauigkeit und Wohlklang miteinander verbindet und den Geist der Sprache widerspiegelt, in der sie verfasst ist, und nicht den der Sprache, aus der sie übersetzt wurde. Ein guter Übersetzer muss daher mit der Philologie des betreffenden Sprachenpaars bestens vertraut sein.

• Они созва́ниваются почти ка́ждый день.

  Sie telefonieren fast jeden Tag miteinander.

• Партнёры, созванивавшиеся каждый день, вдруг перестали общаться.

  Die Geschäftspartner, die jeden Tag miteinander telefoniert hatten, hörten plötzlich auf, miteinander zu kommunizieren.