Belieben russisch

• изво́лить

  wollen, wünschen, belieben

• верте́ть

  drehen, herumdrehen

  nach Belieben verfahren

• произво́льный

  willkürlich

  frei gewählt, nach Belieben

• произво́льно

  willkürlich

  frei gewählt (z.B. bei einer Kür), nach Belieben

Beispiele

• Я могу́ по́льзоваться э́той ко́мнатой как угодно?

  Kann ich dieses Zimmer nach Belieben benutzen?

• Мо́жешь свободно по́льзоваться э́той маши́ной.

  Du kannst dieses Auto nach Belieben benutzen.

• Сначала обзаведи́тесь фа́ктами, а потом мо́жете их искажа́ть сколько угодно.

  Beschaffen Sie sich zunächst die Fakten, dann können Sie sie nach Belieben verdrehen.

• Если э́то угоди́т вашей све́тлости, я привез с собой не́сколько прекра́снейших сокро́вищ со всего све́та.

  Wenn Eure Durchlaucht belieben — ich habe einige der schönsten Schätze aus aller Welt mitgebracht.

• Говоря́т, мно́гие будди́йские мона́хи облада́ют сверхъесте́ственными спосо́бностями, например, мо́гут висе́ть в во́здухе или произвольно покида́ть своё те́ло, а затем возвраща́ться в него.

  Man sagt, dass viele buddhistische Mönche übernatürliche Fähigkeiten besitzen, zum Beispiel in der Luft schweben oder ihren Körper nach Belieben verlassen und anschließend wieder in ihn zurückkehren können.

• Э́та библиоте́ка к вашим услу́гам; вы мо́жете располага́ть ею, как вам будет угодно.

  Diese Bibliothek steht Ihnen zu Diensten; Sie können über selbige nach Belieben verfügen.