wirbeln russisch

• кружи́ться

  sich drehen, kreisen, wirbeln

  schwindlig sein, sich drehen (vor den Augen)

  sich umherbewegen, herumirren

• крути́ть

  drehen, herumdrehen, kreisen lassen, wirbeln lassen

  zudrehen, festdrehen, festziehen, anschrauben

  drehen, selbst drehen

  zwirnen, verdrillen, zusammendrehen

  abspielen, laufen lassen, zeigen (Film)

  ein Verhältnis haben, eine Beziehung haben, etwas miteinander haben

  um den Finger wickeln, nach Belieben lenken, herumkommandieren

  wirbeln, aufwirbeln

• мета́ть

  werfen, schleudern

  Junge werfen, Eier legen (von Fischen)

  heften, aufnähen

  wirbeln, in verschiedene Richtungen streuen

  schnellen, Haken schlagen

• кружи́ть

  kreisen, Kreise ziehen

  drehen, wirbeln

  umherirren, umherstreifen

• закружи́ться

  sich drehen, wirbeln

• верте́ть

  drehen, herumdrehen, wirbeln

  um den Finger wickeln, nach Belieben mit jdm verfahren

• ви́ться

  sich ranken, sich schlingen

  sich locken, sich kräuseln

  kreisen, schweben

  wehen, wirbeln, flattern

  sich winden, sich schlängeln

  sich winden, sich krümmen

• круже́ние

  Kreisen, Wirbeln, Drehen

  Schwindel, Schwindelgefühl

• ви́хриться

  wirbeln, aufgewirbelt werden, hochgewirbelt werden, durch die Lüfte kreisen

• вихри́ть

  wirbeln, sich drehen, strudeln

• кружа́щий

  kreisend, sich drehend, wirbelnd

• кружа́щийся

  sich drehend, wirbelnd, kreiselnd

• вертя́щийся

  sich drehend, rotierend, wirbelnd

• клубя́щийся

  wirbelnd, quellend, wogend, sich bauschend

• крути́вшийся

  sich drehend, wirbelnd, rotierend

• кружи́вший

  kreisend, sich drehend, wirbelnd, der/die/das kreiste

• кружи́вшийся

  sich drehend, kreisend, wirbelnd

• ви́хрящийся

  wirbelnd, sich wirbelnd

• верте́вшийся

  sich drehend, wirbelnd, rotierend

• клуби́вшийся

  wirbelnd, sich wölkend, sich türmend, aufsteigend

• враща́вший

  rotierend, sich drehend, wirbelnd (das sich drehte)

• ви́хрившийся

  wirbelnd, sich wirbelnd, verwirbelt

• заклуби́вший

  aufgewirbelt, wirbelnd, sich aufbäuschend

• клубя́щий

  wirbelnd, wallend, aufsteigend

• клуби́мый

  wirbelnd, sich ringelnd, sich zusammenballend

Beispiele

• Чёрные ту́чи и вихревой ветер пока́зывали, что надвига́лась бу́ря.

  Die schwarzen Wolken und der wirbelnde Wind deuteten darauf hin, dass ein Sturm unmittelbar bevorstand.

• Ло́шади поднима́ют пыль, когда бегу́т.

  Die Pferde wirbeln beim Laufen Staub auf.

• Кружащий песо́к над нашими голова́ми, взма́хи наших мече́й....они лишь падающие звёзды на ночно́м не́бе.

  Der wirbelnde Sand über unseren Köpfen, das Schleudern unserer Schwerter... sie sind nichts als fallende Sterne am Nachthimmel.

• Разве э́то возможно, чтобы слон и жира́ф не име́ли о́бщих пре́дков, если бы́ло обнаружено, что в их ше́ях соде́ржится одина́ковое коли́чество позвонко́в?

  Hätten der Elefant und die Giraffe nicht gemeinsame Vorfahren, wie wäre es dann möglich, dass man in ihren Hälsen die exakt gleiche Anzahl von Wirbeln bemerkt?

• Иногда снежи́нки, падая, кру́тятся так быстро, будто ма́ленькие танцу́ющие принце́ссы.

  Manchmal wirbeln Schneeflocken so wild umher wie kleine tanzende Prinzessinnen.

• Машины пылят на грунтовой дороге.

  Die Autos wirbeln auf der unbefestigten Straße Staub auf.

• Кони взвивают снег копытами.

  Die Pferde wirbeln mit ihren Hufen Schnee auf.

• Листья вихрятся на осеннем ветру.

  Die Blätter wirbeln im Herbstwind.

• Мы смотрели на кружащий в воздухе снег.

  Wir sahen dem durch die Luft wirbelnden Schnee zu.

• Закружившийся снег скрыл дорогу к дому.

  Der wirbelnde Schnee verdeckte den Weg zum Haus.

• Над рекой висел клубящийся туман.

  Über dem Fluss hing wirbelnder Nebel.

• Клубившийся туман медленно поднимался над полем.

  Der wirbelnde Nebel stieg langsam über dem Feld auf.

• Мы смотрели на вихрящийся снег за окном.

  Wir beobachteten den wirbelnden Schnee vor dem Fenster.

• В воздухе поднимался вихрящийся столб пыли.

  Eine wirbelnde Staubsäule stieg in die Luft auf.

• Вихрящийся дым от костра поднимался к небу.

  Der wirbelnde Rauch des Lagerfeuers stieg zum Himmel auf.

• Снег, вихрившийся над дорогой, слепил глаза.

  Der über der Straße wirbelnde Schnee brannte in den Augen.

• Мы смотрели на вихрившийся в воздухе песок.

  Wir beobachteten den in der Luft wirbelnden Sand.

• Вихрившийся дым поднимался над костром.

  Der wirbelnde Rauch stieg über dem Lagerfeuer auf.

• Ветер, свивающий пыль в маленькие вихри, гулял по двору.

  Der Wind, der den Staub zu kleinen Wirbeln aufwirbelte, zog über den Hof.