herumkommandieren russisch

• кома́ндовать

  befehligen, kommandieren

  kommandieren, herumkommandieren

• крути́ть

  drehen, herumdrehen, kreisen lassen, wirbeln lassen

  zudrehen, festdrehen, festziehen, anschrauben

  drehen, selbst drehen

  zwirnen, verdrillen, zusammendrehen

  abspielen, laufen lassen, zeigen (Film)

  ein Verhältnis haben, eine Beziehung haben, etwas miteinander haben

  um den Finger wickeln, nach Belieben lenken, herumkommandieren

  wirbeln, aufwirbeln

• помыка́ть

  schlecht behandeln, herumkommandieren

• хозя́йничать

  den Haushalt führen, mit dem Haushalt beschäftigt sein, die Hausarbeit machen

  herumkommandieren, sich als Herr aufspielen, schalten und walten

• хозя́йничанье

  Hauswirtschaft, Wirtschaften, Haushaltsführung

  Herumkommandieren, Herrschen, Befehlen, Schalten und Walten

Beispiele

• Я не буду выполня́ть прика́зы какого-то идио́та из отде́ла ка́дров.

  Ich werde mich nicht von irgendeinem Idioten aus der Personalabteilung herumkommandieren lassen.

• Не будешь ты тут мной помыкать, вот что.

  Du wirst hier nicht herumkommandieren, verstanden?

• Не дам я тебе меня строить, па́рень.

  Ich lasse mich von dir nicht herumkommandieren, Junge.

• Никто не любит слушаться нового верховода.

  Niemand lässt sich gern von dem neuen Anführer herumkommandieren.

• Его хозяйничанье в доме всем надоело.

  Sein Herumkommandieren im Haus ging allen auf die Nerven.

• Она недовольна его хозяйничаньем на кухне.

  Sie ist mit seinem Herumkommandieren in der Küche unzufrieden.

• Соседи возмущались его хозяйничаньем во дворе.

  Die Nachbarn empörten sich über sein Herumkommandieren im Hof.