точи́ть

selten #10971

Verbunvollendet vollendet ist заточи́ть

1.
schärfen, schleifen, wetzen, spitzen
Он то́чит каранда́ш.
Er spitzt einen Bleistift.
Aspektpartner: наточить, заточить, поточить
2.
drehen, drechselnengineering
Ма́стер то́чит дета́ль на станке́.
Der Facharbeiter dreht ein Werkstück auf der Maschine.
Aspektpartner: выточить
3.
nagen, zerfressen, aushöhlen, abnutzen
Её то́чит горе.
Der Gram zerfrisst sie.
Oft übertragen: von Sorge oder Kummer, der jemanden quält.
4.
(selten) ausströmen, vergießen, ausstrahlen
точи́ть слёзы
Tränen vergießen
Veraltet. Aspektpartner: источить

Beispiele

Том то́чит своё нож.
Tom schärft sein Messer.
Топор, выщербивший лезвие о железо, придется точить.
Die Axt, deren Schneide am Eisen ausgebrochen ist, muss geschärft werden.
Мужчины сидели у дома и точили лясы
Die Männer saßen am Haus und plauderten.
Я точи́л ножи́.
Ich schärfte die Messer.
Хватит лясы точить, займись делом
Schluss mit dem Gequatsche, mach dich an die Arbeit.
Мясни́к точи́л ножи́.
Der Metzger schärfte die Messer.
Она любит точить лясы с соседками
Sie unterhält sich gern mit den Nachbarinnen.
Я точу́ мой меч.
Ich schärfe mein Schwert.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	точи́
вы	точи́те

Aktiv Präsens	точа́щий	schärfend, schleifend, bohrend, nagend
Aktiv Vergangenheit	точи́вший	schärfend, schleifend, wetzend, der geschärft hat
Passiv Präsens	точи́мый	schleifbar, schärfbar, wetzbar
Passiv Vergangenheit	точённый	geschliffen, gedrechselt, zugespitzt
Adverbial Präsens	точа́	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	точив точивши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
точи́ть	-	schärfen; drehen; nagen; ausströmen
вы́точить	вы-	drehen
заточи́ть	за-	schärfen; einkerkern
источи́ть	ис-	zerfressen; abschleifen; verströmen