nagen russisch

• соса́ть

  saugen, nuckeln

  lutschen

  nagen (an), quälen

• грызть

  nagen, knabbern, beißen

  quälen, plagen, nagen

• точи́ть

  schärfen, schleifen, wetzen, spitzen

  drehen, drechseln

  nagen, zerfressen, aushöhlen, abnutzen

  ausströmen, vergießen, ausstrahlen

• угрызе́ние

  Gewissensbisse, Gewissensqual, Reue, Pein

  Nagen, Zernagen

• глода́ть

  nagen, abnagen, knabbern

  nagen (an), quälen, zermürben, zerfressen

• загры́зть

  zerfleischen, zehren, nagen

• погры́зть

  eine Zeit lang nagen, benagen, knabbern, anknabbern

  eine Zeit lang reizen, fortwährend reizen, herumhacken (auf jemandem)

• скрести́сь

  kratzen, scharren

  nagen, knabbern

• снеда́ть

  quälen, fressen, nagen

• разгры́зть

  nagen, benagen, knabbern, anknabbern

• загрыза́ть

  zerfleischen, zehren, nagen

• подгрыза́ть

  nagen an, annagen, anfressen

  untergraben, aushöhlen, zersetzen

• угрыза́ть

  nagen (an), quälen, stechen

• угры́зть

  beißen, nagen, plagen (Gewissen)

• но́ющий

  pochend, schmerzend, nagend

• грызу́щий

  nagend, knabbernd, beißend, quälend

• разъеда́ющий

  ätzend, korrosiv, zersetzend

  nagend, zermürbend, zersetzend (figurativ), quälend

• грызу́щийся

  nagend, quälend

• точа́щий

  schärfend, schleifend, bohrend, nagend

• подъеда́ющий

  aufzehrend, zehrend, nagend, untergrabend

• ны́вший

  schmerzend, pochend, nagend, weinerlich

• свербя́щий

  juckend, nagend, bohrend, quälend

• сгрыза́ющий

  durchnagend, zerfressend, nagend

• глода́ющий

  nagend, zehrend, quälend

• разгрыза́ющий

  nagend, zerbeißend, knackend, durchbeißend

• гры́зший

  nagend, beißend, knabbernd

• точи́вший

  schärfend, schleifend, wetzend, der geschärft hat

  nagend, zersetzend, erodierend, der genagt hat

• заеда́вший

  klemmend, hakend, blockierend, festgefahren

  begleitend essend, herunterspülend

  quälend, belästigend, nagend

• изъеда́ющий

  zerfressend, nagend, zersetzend, verzehrend

• обгла́дывающий

  nagend, abnagend, benagend

• обгрыза́ющий

  nagend, knabbernd, ankauernd

• снедавший

  verzehrend, nagend, quälend

• щеми́вший

  nagend, schmerzlich, drückend

• поку́сывавший

  knabbernd, nagend

• глода́вший

  nagend, zerfressend, quälend

• изгрызающий

  nagend, zerfressend, korrodierend

• надгрызающий

  nagend, benagend, anbeißend

• обгла́дывавший

  nagend, abnagend, der/die/das genagt hatte

• обку́сывавший

  nagend, abbeißend, knabbernd

• разгрыза́вший

  nagend, knackend, zernagend, zerkauend

• подгрызающий

  nagent, untergrabend

• подгрызавший

  nagend, untergrabend, zerfressend

• выеда́вший

  ausfressend, aushöhlend, zerfressend

  nagend (an), aufreibend, zerfressend

• подта́чивавший

  schärfend, spitzend

  untergrabend, zersetzend, aushöhlend, nagend

Beispiele

• Бобры́ до́лжны постоянно стачивать зу́бы, грызя стволы́ дере́вьев.

  Biber müssen ihre Zähne ständig abnutzen, indem sie an Bäumen nagen.

• У меня целый день ноющая боль в спине.

  Ich habe den ganzen Tag über einen nagenden Schmerz im Rücken.

• Мышь начала прогрызать деревянную стену.

  Die Maus begann, sich durch die Holzwand zu nagen.

• Крыса может прогрызать даже металлические трубы.

  Eine Ratte kann sich sogar durch Metallrohre nagen.

• Мыши прогрызаются через стены дома.

  Die Mäuse nagen sich durch die Wände des Hauses.

• Крысы подгрызают провода в подвале.

  Die Ratten nagen an den Kabeln im Keller.

• Жвала насекомого помогают ему грызть дерево.

  Die Mandibeln eines Insekts helfen ihm, Holz zu nagen.

• Его мучило разъедающее чувство вины.

  Ein nagendes Schuldgefühl quälte ihn.

• Его мучила глодающая тревога перед экзаменом.

  Er wurde vor der Prüfung von nagender Angst gequält.

• Она чувствовала глодающее чувство вины всю ночь.

  Die ganze Nacht über verspürte sie ein nagendes Schuldgefühl.

• Глодающая боль в сердце не давала ему покоя.

  Ein nagender Schmerz in seinem Herzen ließ ihm keine Ruhe.

• Щенок, разгрызающий игрушку, весело возился на полу.

  Der Welpe beschäftigte sich fröhlich auf dem Boden damit, an einem Spielzeug zu nagen.