ausstrahlen russisch

• отдава́ть

  zurückgeben, weggeben, zurückbringen

  hingeben, anvertrauen, überlassen

  widmen, hingeben

  erteilen (einen Befehl), geben (einen Befehl)

  geben (in eine Einrichtung), stecken, schicken

  abgeben, verströmen, ausstrahlen

  riechen nach, schmecken nach

  ausgeben, bezahlen

• точи́ть

  schärfen, schleifen, wetzen, spitzen

  drehen, drechseln

  nagen, zerfressen, aushöhlen, abnutzen

  ausströmen, vergießen, ausstrahlen

• излуча́ть

  ausstrahlen, ausströmen

• трансли́ровать

  übertragen, senden, ausstrahlen

• веща́ть

  senden, ausstrahlen, übertragen

  dozieren, große Reden schwingen, salbungsvoll reden

  verkünden, verheißen, prophezeien

• источа́ть

  ausströmen, verströmen, verbreiten

  ausstrahlen

  absondern, ausschwitzen

  vergießen

• излива́ться

  ausströmen, ausstrahlen

• струи́ть

  strömen, fließen, ergießen, ausstrahlen

• ретрансли́ровать

  weiterleiten, weitersenden, weiterübertragen

  erneut ausstrahlen, wieder senden

• излуча́ться

  strahlen, ausstrahlen

• источи́ть

  zerfressen, zernagen, durchlöchern

  abschleifen, durch Schleifen abnutzen

  verströmen, ausstrahlen

• отдающий

  abgebend, ausstrahlend, nach etwas riechend, nach etwas schmeckend

  gebend, hingebend, sich widmend, aufopfernd

• излуча́ющий

  strahlend, ausstrahlend, emittierend

• источа́ющий

  ausstrahlend, verströmend

• веща́ющий

  sendend, ausstrahlend, verkündend

• испуска́ющий

  ausstrahlend, emittierend, abgebend

• источа́вший

  ausstrahlend, verströmend, abgebend

• отдававший

  abgebend, ausstrahlend, zurückgebend

• се́явший

  gesät habend, säend

  ausstrahlend, verbreitend

• излуча́вший

  emittierend, ausstrahlend, der/die/das ausstrahlte

• испуска́ющийся

  ausströmend, ausstrahlend, abgegeben werdend

• разлива́вший

  gießend, verschüttend, der/die/das gegossen hatte, der/die/das verschüttet hatte

  verbreitend, ausstrahlend, der/die/das verbreitete, der/die/das ausstrahlte

• излуча́ющийся

  strahlend, ausstrahlend, emittierend, glühend

• соча́щий

  sickernd, tröpfelnd, austretend, rinnend

  ausstrahlend, verströmend, ausströmend, hervordringend

Beispiele

• Ты бои́шься, что рома́нские языки́ источа́ют сексуа́льность, к кото́рой ты не привы́к.

  Du hast Angst, dass romanische Sprachen eine Sexualität ausstrahlen, an die du nicht gewöhnt bist.

• Симпатичность актера отмечали все критики.

  Alle Kritiker hoben die Sympathie ausstrahlende Art des Schauspielers hervor.

• Боль, отдающаяся в спине, мешала спать.

  Der in den Rücken ausstrahlende Schmerz hinderte ihn am Schlafen.

• Солнце, излучающее тепло, согревало землю.

  Die Wärme ausstrahlende Sonne wärmte die Erde.

• Прибор, излучающий свет, стоял на столе.

  Das Licht ausstrahlende Gerät stand auf dem Tisch.

• Прибор, излучавший тепло, стоял в углу комнаты.

  Das Wärme ausstrahlende Gerät stand in der Ecke des Zimmers.

• Кристалл, излучавший энергию, лежал на столе.

  Der Energie ausstrahlende Kristall lag auf dem Tisch.

• Излучающийся от печки жар согревал всю комнату.

  Die vom Ofen ausstrahlende Wärme wärmte den ganzen Raum.

• Солнце, лучащее теплом, заливало всю долину светом.

  Die Wärme ausstrahlende Sonne tauchte das ganze Tal in Licht.

• Костёр, лучивший тепло, догорел к утру.

  Das Wärme ausstrahlende Feuer war bis zum Morgen niedergebrannt.