abnutzen russisch

• переноси́ть

  hinübertragen, hinüberbringen, tragen

  ertragen, erdulden, vertragen

  verschieben, verlegen, aufschieben

  übertragen, überführen

  übertragen, weiterleiten

  abtragen, abnutzen

  austragen (über den Termin hinaus), übertragen (Schwangerschaft)

• сноси́ть

  abreißen, niederreißen, abtragen

  ertragen, erdulden, aushalten

  wegtragen, forttragen, fortbringen

  abtragen, abnutzen

• трепа́ться

  quatschen, schwatzen, plappern, labern

  wehen, flattern

  sich abnutzen, verschleißen, sich abtragen

  sich herumtreiben, herumlungern

• заи́грывать

  flirten, schöne Augen machen, anbaggern

  liebäugeln, sich anbiedern, umwerben

  durch häufiges Spielen abnutzen, zu Tode spielen, verhunzen

• точи́ть

  schärfen, schleifen, wetzen, spitzen

  drehen, drechseln

  nagen, zerfressen, aushöhlen, abnutzen

  ausströmen, vergießen, ausstrahlen

• заигра́ть

  zu spielen beginnen, anstimmen, ertönen

  zu funkeln beginnen, zu schillern beginnen, aufblitzen

  abnutzen (durch häufiges Spielen), zu Tode spielen

• потрепа́ть

  tätscheln, klopfen

  zerzausen, verwuscheln

  beschädigen, mitnehmen, zusetzen

  abnutzen, zerschleißen, abtragen

  zerren an, flattern lassen

  zerren, herumzerren

  schwingen (Flachs), hecheln

• трепа́ть

  zerren, reißen, ziehen

  zerzausen, zerwühlen, flattern lassen

  abnutzen, abtragen

  schwatzen, plappern, quasseln

  tätscheln, streicheln

  schütteln, zittern lassen

  verprügeln, durchprügeln

  schwingen (Flachs), hecheln

• заноси́ть

  hineintragen, vorbeibringen, mitbringen, bringen

  eintragen, hineinschreiben, erfassen

  bedeckt werden, verwehen, zuwehen

  schleudern, zur Seite drehen

  hochheben, anheben

  abtragen, abnutzen

• срабо́таться

  sich aufeinander einarbeiten, gut zusammenarbeiten lernen, sich einspielen

  sich abnutzen, verschleißen

• проноси́ть

  abtragen, abnutzen

• износи́ться

  abgenutzt sein, abgetragen sein, sich abnutzen

• растрепа́ть

  zerzausen, zerraufen, durchwühlen

  zerfetzen, zerfleddern, abnutzen

  ausplaudern, herumerzählen, weitertratschen

• зата́скивать

  schleppen, zerren, fortzerren, verschleppen

  abtragen, abnutzen, schmutzig tragen

• изна́шиваться

  abgenutzt sein, abgetragen sein, sich abnutzen

• потрепа́ться

  plaudern, schwatzen, herumquasseln, quatschen

  sich abnutzen, verschleißen, sich abtragen

  sich herumtreiben, herumlungern

  flattern, wehen

• затаска́ть

  abtragen, abnutzen

• вы́работаться

  sich herausbilden, entwickelt werden, erarbeitet werden, entstehen

  aufgebraucht werden, sich abnutzen, sich erschöpfen, ausgehen

• истере́ть

  zerreiben, verreiben

  abreiben, abnutzen

  wundreiben, wundscheuern

• отката́ть

  ein Programm laufen, ein Programm fahren, absolvieren

  abfahren (Reifen), abnutzen, eine Strecke zurücklegen, eine Zeit lang fahren

• износи́ть

  abtragen, abnutzen

• сноша́ть

  abreißen, niederreißen

  abnutzen, abreiben, abtragen

• сноси́ться

  sich abtragen, sich abnutzen, sich verschleissen

• истрепа́ться

  sich abnutzen, verschleissen

• протере́ться

  durchscheuern, durchreiben, sich abnutzen

• истере́ться

  sich abnutzen, sich abreiben, verschleißen

• источи́ть

  zerfressen, zernagen, durchlöchern

  abschleifen, durch Schleifen abnutzen

  verströmen, ausstrahlen

• обтрепа́ться

  sich abnutzen, sich abtragen, verschleißen

  unansehnlich werden, schäbig werden

• сна́шивать

  abtragen, abnutzen

• истира́ться

  sich abnutzen, verschleißen, sich abreiben

• истира́ть

  zerreiben, verreiben, abreiben

  abnutzen, verschleißen

  wundreiben, aufreiben

• обива́ться

  sich abnutzen, abgestoßen werden, ausfransen

  abgehen, abbrechen, abplatzen

• обтрепа́ть

  abtragen, abnutzen

• испи́сываться

  sich beim Schreiben abnutzen, sich abschreiben, sich ausschreiben

• обша́рпать

  abnutzen, abwetzen, schäbig machen, verwohnt machen

• стира́ющийся

  verblassend, sich abnutzend, sich abreibend

  ausradierbar, löschbar

• протира́ющий

  wischend, reibend, abreibend, abnutzend

• зата́скивающий

  hineinziehend, hineinschleppend, hineinzerrend

  abnutzend, verschleißend, unansehnlich machend

• затира́емый

  abreibbar, sich abnutzend, löschbar, verwischbar

  unterdrückbar, in Vergessenheit geratend, verdrängbar, leicht zu übersehen

• протира́вший

  wischend, reibend, abnutzend, der/die/das gewischt/gerieben/abgenutzt hat

• сноси́вший

  abreißend, niederreißend, abbrechend

  ertragend, aushaltend, erduldend

  abnutzend, verschleißend, abtragend

  Eier legend

• изна́шивающийся

  sich abnutzend, verschleißend, verschleißanfällig

• обтира́ющийся

  sich abwischend, sich abreibend (mit einem Handtuch), sich abtrocknend

  scheuernd, sich abnutzend (durch Reibung), sich abschabend

• снося́щийся

  sich abnutzend, verschleißend, baufällig werdend

• дона́шивающий

  fertig tragend, (gerade) auftragend, (gerade) abnutzend

• изма́тывающийся

  sich erschöpfend, sich abnutzend, sich ermüdend

• измочаливавший

  ausfransend, zerfetzend, abnutzend, zu Lumpen machend

• измоча́ливающийся

  ausfransend, sich abnutzend, zerfetzend, zerschleißen

• измызгивающий

  beschmutzend, schmutzig machend, abnutzend

• испи́сывающийся

  sich füllend (mit Schrift), sich verbrauchend (durch Schreiben), sich abnutzend (durch Schreiben)

• истаптывающий

  abnutzend (durch Treten), zertretend, abtretend

• истаптывавший

  zertretend, abnutzend (durch Treten)

• иста́скивающийся

  sich abnutzend, verschleißend

• истира́вший

  abreibend, verschleißend, abnutzend

• обшаркивавший

  scheuernd, durch Reibung abnutzend

• обша́ркивающийся

  sich abreibend, sich abnutzend, ausfransend

• перетира́ющийся

  verschleißanfällig, leicht durchscheuerbar, sich leicht abnutzend

• приеда́ющийся

  sich abnutzend, langweilig werdend, eintönig

• протира́ющийся

  sich abnutzend, verschleißend, durchscheuernd

• сраба́тывающийся

  sich abnutzend, verschleißend

• сраба́тывавшийся

  sich abnutzend, in Abnutzung begriffen

• ста́птывающийся

  verschleißanfällig, sich schnell abnutzend

• стёсывавший

  abschleifend, abhobelnd, abnutzend

• сна́шивающий

  abnutzend, verschleißend

• сна́шивавший

  abnutzend, verschleißend

• истира́ющийся

  sich abnutzend, verschleißend, abnutzbar

• трепа́вший

  zerzausend, zerwühlend, zerraufend

  ausfransend, abnutzend, verschleißend

• зата́скивавший

  hineinschleppend, hineinziehend, hereinschleppend

  abnutzend, verschleißend, abtragend

• затира́ющий

  ausradierend, abnutzend, tilgend, auslöschend

  verwischend, verschleiernd, verdunkelnd, in Vergessenheit bringend

• затира́вший

  abreibend, abnutzend, abschleifend

  einreibend, verreibend, glättend

• обива́вший

  polsternd, beziehend

  abschlagend, abklopfend

  oft besuchend, sich herumtreibend

  abnutzend, abstoßend

• ста́птывавшийся

  sich abnutzend, abgetragen werdend

  zertreten werdend, niedergetreten werdend

Beispiele

• Бобры́ до́лжны постоянно стачивать зу́бы, грызя стволы́ дере́вьев.

  Biber müssen ihre Zähne ständig abnutzen, indem sie an Bäumen nagen.

• Эти джинсы, истаскивающиеся при работе, уже совсем тонкие.

  Diese Jeans, die sich bei der Arbeit abnutzen, sind schon ganz dünn.

• На обшаркивающихся ступенях лежит старый ковер.

  Auf den sich abnutzenden Stufen liegt ein alter Teppich.

• Быстро истирающиеся детали надо менять каждый год.

  Teile, die sich schnell abnutzen, müssen jedes Jahr ausgetauscht werden.

• Мы заменили истирающуюся деталь на новую.

  Wir ersetzten das sich abnutzende Teil durch ein neues.

• Истиравшаяся подошва совсем стала гладкой.

  Die sich abnutzende Sohle war ganz glatt geworden.