zerfressen russisch

• точи́ть

  schärfen, schleifen, wetzen, spitzen

  drehen, drechseln

  nagen, zerfressen, aushöhlen, abnutzen

  ausströmen, vergießen, ausstrahlen

• поеда́ть

  essen, aufessen, verspeisen

  zerfressen, auffressen, angreifen

• изъе́сть

  zerfressen, zernagen, zerstechen (von Flugungeziefer), zerstören

• разъеда́ть

  zerfressen, anfressen, ätzen, zersetzen

• глода́ть

  nagen, abnagen, knabbern

  nagen (an), quälen, zermürben, zerfressen

• вы́есть

  herausessen, aushöhlen, herausnagen

  zerfressen, wegätzen, auffressen

• прое́сть

  durchfressen, zerfressen, durchätzen

  für Essen ausgeben, verprassen (Geld für Essen)

  jemandem ein Loch in den Bauch reden, jemandem in den Ohren liegen, jemanden zu Tode langweilen (mit Nörgelei)

• источи́ть

  zerfressen, zernagen, durchlöchern

  abschleifen, durch Schleifen abnutzen

  verströmen, ausstrahlen

• изъеда́ть

  zerfressen, zernagen, zerstechen (von Flugungeziefer), zerstören

• изъе́денный

  zerfressen, zernagt, zerstochen (von Flugungeziefer), zerstört

• объеда́ть

  abknabbern, abessen, abfressen

  jemanden arm essen, jemandem auf der Tasche liegen (beim Essen)

  zerfressen, angreifen

• перееда́ть

  zu viel essen, sich überessen

  zerfressen, durchfressen, korrodieren, zersetzen

  im Essen übertreffen, mehr essen als

• проеда́ть

  zerfressen, abessen

• отъеда́ть

  abbeißen, abknabbern, anbeißen

  wegätzen, zerfressen

• объе́сть

  abknabbern, abfressen

  jemanden arm essen, jemandem die Haare vom Kopf fressen

  zerfressen, anfressen

• перее́сть

  zu viel essen, sich überessen

  zerfressen, durchfressen, zersetzen, korrodieren

• разъе́сть

  zerfressen, anfressen, ätzen

• пое́денный

  angefressen, abgenagt, zerfressen, verrostet

• съязвлённый

  ulzeriert, zerfressen

• изъе́вший

  zerfressen, angefressen, verzehrt

• разъеда́емый

  zerfressen, korrodiert, erodiert

• гло́данный

  abgenagt, zerfressen

• вы́евший

  ausgefressen, zerfressen, verätzt

• прое́денный

  zerfressen, durchlöchert, wurmstichig, von Motten zerfressen

• подто́ченный

  untergraben, angenagt, zerfressen, leicht geschärft

• источи́вший

  durchbohrt habend, zerfressen habend, zernagt habend, abgenutzt habend

• источённый

  wurmstichig, mottenzerfressen, zerfressen, zernagt

• выеда́емый

  ausgefressen werdend, zerfressen werdend, angefressen werdend

• изъедаемый

  zerfressen, angefressen, verzehrt, korrodiert

• объедаемый

  angefressen (werdend), zerfressen (werdend), angenagt (werdend)

• снеда́емый

  verzehrt, gezehrt (von), zerfressen (von)

• подгрызаемый

  benagt, untergraben werdend, zerfressen

• подъе́денный

  angefressen, angenagt, zerfressen

• разъе́вший

  zerfressen, korrodiert, weggeätzt

• разъе́денный

  zerfressen, angeätzt, korrodiert

• прогры́зенный

  durchgenagt, angenagt, zerfressen

• вы́травивший

  geätzt habend, weggeätzt habend, zerfressen habend

  ausgerottet habend, vertilgt habend, ausgemerzt habend

• заеда́емый

  zerfressen werdend, angefressen, korrodiert werdend

  gequält (von), verfolgt (von), heimgesucht (von)

• зае́денный

  zerfressen, angefressen, abgenutzt

  abgezehrt, ausgelaugt, gezeichnet

• взъе́вшийся

  eingefressen, tiefsitzend (Fleck), zerfressen (Metall), angefressen

  verärgert, aufgebracht, wütend, zornig

• прое́вший

  durchgefressen habend, zerfressen habend

  sein Geld für Essen ausgegeben habend, sein Geld verfuttert habend

• подгры́зший

  angenagt, benagt, angeknabbert

  untergraben, zerfressen, angegriffen

• сглода́ть

  abnagen, knabbern

  zermürben, zerfressen, quälen

• разъеда́вший

  zerfressend, ätzend, zersetzend, erodierend

• глода́вший

  nagend, zerfressend, quälend

• подта́чивающий

  untergrabend, zersetzend, zerfressend

• взъеда́вшийся

  zerfressend, ätzend, sich hineinfressend

• изгрызающий

  nagend, zerfressend, korrodierend

• изъеда́ющий

  zerfressend, nagend, zersetzend, verzehrend

• изъеда́вший

  zerfressend, zernagend, ätzend, erodierend

• сгрыза́ющий

  durchnagend, zerfressend, nagend

• подгрызавший

  nagend, untergrabend, zerfressend

• отъеда́ющий

  abfressend, abbeißend, abnagent, zerfressend

• выеда́вший

  ausfressend, aushöhlend, zerfressend

  nagend (an), aufreibend, zerfressend

• сжира́ющий

  fressend, verschlingend, verzehrend

  verbrauchend, aufzehrend, zehrend

  zerfressend, zersetzend

  verzehrend, überwältigend, zerstörerisch

• проеда́ющий

  zerfressend, zersetzend, korrodierend

  verzehrend (Geld), aufzehrend (Ersparnisse), verschwendend

Beispiele

• Кислота́ разъе́ла мета́лл.

  Die Säure hat das Metall zerfressen.

• Моль съела мой любимый шерстяной свитер.

  Motten haben meinen liebsten Wollpullover zerfressen.

• Ржа съела почти весь металл.

  Der Rost hatte fast das gesamte Metall zerfressen.

• Ржавчина изъела старый металлический забор.

  Rost hat den alten Metallzaun zerfressen.

• Моль изъела шерстяной свитер за зиму.

  Motten haben den Wollpullover über den Winter zerfressen.

• Время изъело камень старого замка.

  Die Zeit hat den Stein der alten Burg zerfressen.

• Моль изрешечивает шерстяные вещи за одно лето.

  Motten können Wollkleidung innerhalb eines einzigen Sommers völlig zerfressen.

• Крыша изрешечивается ржавчиной с каждым годом.

  Das Dach wird mit jedem Jahr stärker von Rost zerfressen.

• Моль изъедает шерстяные вещи в шкафу.

  Motten zerfressen die Wollkleidung im Schrank.

• Эта деревянная лодка вся изъеденная червями.

  Dieses Holzboot ist völlig von Würmern zerfressen.

• Мы нашли изъеденную молью старую шубу.

  Wir fanden einen alten Pelzmantel, den die Motten zerfressen hatten.

• Камень был изъеден временем и ветром.

  Der Stein war von der Zeit und dem Wind zerfressen.

• Моль продырявливает старые шерстяные вещи.

  Motten zerfressen alte Wollkleidung.

• Мы нашли старую поеденную молью шапку.

  Wir fanden eine alte, von Motten zerfressene Mütze.

• Поеденная ржавчиной труба протекала.

  Das von Rost zerfressene Rohr war undicht.

• Пожранный молью свитер пришлось выбросить.

  Den von Motten zerfressenen Pullover musste man wegwerfen.

• Пожираемая ревностью, она не могла спать.

  Von Eifersucht zerfressen, konnte sie nicht schlafen.

• Заеденный молью свитер пришлось выбросить.

  Der von Motten zerfressene Pullover musste weggeworfen werden.

• Она нашла в сарае заеденное ржавчиной ведро.

  Sie fand im Schuppen einen vom Rost zerfressenen Eimer.

• Металл, заедаемый ржавчиной, легко ломается.

  Von Rost zerfressenes Metall bricht leicht.

• Съязвленная поверхность металла требует замены детали.

  Die zerfressene Metalloberfläche erfordert den Austausch des Teils.

• Металл, разъедаемый ржавчиной, потерял прочность.

  Das von Rost zerfressene Metall verlor seine Festigkeit.

• Дерево, разъедаемое жуками, вот-вот рухнет.

  Das von Käfern zerfressene Holz wird jeden Moment einstürzen.

• Он выглядел, как человек, глодаемый тоской.

  Er sah aus wie ein von Schwermut zerfressener Mensch.

• Выеденное молью пальто пришлось выбросить.

  Der von Motten zerfressene Mantel musste weggeworfen werden.

• Проеденный молью свитер пришлось выбросить.

  Den von Motten zerfressenen Pullover musste man wegwerfen.

• Мы увидели проеденную ржавчиной трубу.

  Wir sahen ein von Rost zerfressenes Rohr.

• Это старое яблоко, проеденное червём.

  Das ist ein alter, von einem Wurm zerfressener Apfel.

• Червь, источивший доски, оставил в них глубокие ходы.

  Der Wurm, der die Bretter zerfressen hatte, hinterließ tiefe Gänge darin.

• Ржавчина, источившая металл, сделала трубу хрупкой.

  Der Rost, der das Metall zerfressen hatte, machte das Rohr brüchig.

• Старый шкаф был весь источён древесными жучками.

  Der alte Schrank war völlig von Holzkäfern zerfressen.

• Эта деревянная балка источена жуками почти насквозь.

  Dieser Holzbalken ist von Käfern fast vollständig zerfressen.

• Ржавчина, безобразившая ворота, съела почти весь металл.

  Der Rost, der das Tor verunstaltete, hatte fast das gesamte Metall zerfressen.

• Кислота, выедавшая ткань, испортила рубашку.

  Die Säure, die den Stoff zerfressen hatte, ruinierte das Hemd.

• Металл, выедаемый кислотой, быстро разрушается.

  Das von der Säure zerfressene Metall wird schnell zerstört.

• Ткань, выедаемая молью, стала совсем тонкой.

  Der von Motten zerfressene Stoff wurde ganz dünn.

• Ржавчиной выедаемая деталь пришла в негодность.

  Das vom Rost zerfressene Teil wurde unbrauchbar.

• Дерево, изгрызаемое жуками, медленно засыхало.

  Der von Käfern zerfressene Baum trocknete langsam aus.

• Ржавчина, изъедавшая старую трубу, наконец разрушила её.

  Der Rost, der das alte Rohr zerfressen hatte, zerstörte es schließlich.

• Червяк, изъедавший яблоко, добрался до самой сердцевины.

  Der Wurm, der den Apfel zerfressen hatte, gelangte bis zum Kerngehäuse.

• Металл, изъедаемый ржавчиной, быстро разрушался.

  Das vom Rost zerfressene Metall zerfiel schnell.

• Дерево, изъедаемое жуками, стало хрупким.

  Das von Käfern zerfressene Holz wurde brüchig.

• Кора, объедаемая насекомыми, начала отслаиваться.

  Die von Insekten zerfressene Rinde begann sich abzulösen.

• Дерево, проедаемое жуками, вскоре рухнуло.

  Das von Käfern zerfressene Holz stürzte bald ein.

• Он был снедаем сомнениями перед важным решением.

  Vor einer wichtigen Entscheidung wurde er von Zweifeln zerfressen.

• Снедаемый ревностью, он следил за каждым её шагом.

  Von Eifersucht zerfressen, beobachtete er jeden ihrer Schritte.

• Кора, отъедаемая жуками, постепенно разрушалась.

  Die von Käfern zerfressene Rinde wurde allmählich zerstört.

• Кислота, разъевшая металл, стояла в открытой банке.

  Die Säure, die das Metall zerfressen hatte, stand in einem offenen Glas.

• Ржавчина, разъевшая трубу, появилась из-за влаги.

  Der Rost, der das Rohr zerfressen hatte, entstand durch die Feuchtigkeit.

• Химикат, разъевший ткань, оставил большую дырку.

  Die Chemikalie, die den Stoff zerfressen hatte, hinterließ ein großes Loch.

• Он чувствовал себя человеком, сжираемым завистью.

  Er fühlte sich wie ein von Neid zerfressener Mensch.

• Сжираемый ревностью мужчина не мог уснуть всю ночь.

  Von Eifersucht zerfressen, konnte der Mann die ganze Nacht nicht schlafen.

• Ржавчина сглодала старые трубы.

  Der Rost hat die alten Rohre zerfressen.