жук

weniger häufig #5091

Nomenmännlichbelebtzählbar

1.
Käferzoology
По листу полз большо́й чёрный жук.
Ein großer schwarzer Käfer krabbelte über das Blatt.
2.
Gauner, Schlaumeier, Schlawiner
Ну и жук же ты — всех обвёл вокру́г па́льца!
Du bist ja ein Schlawiner - du hast alle hereingelegt!
umgangssprachlich, von Personen

Beispiele

Навозный жук ползёт по дороге.
Ein Mistkäfer kriecht über die Straße.
Э́то не жук.
Das ist kein Käfer.
Под камнем ворошились мелкие жуки.
Unter dem Stein wimmelten kleine Käfer.
Мальчик, раздавивший жука, испугался своей силы.
Der Junge, der den Käfer zerquetscht hatte, erschrak über seine eigene Kraft.
«Я слишком взро́слый, чтобы игра́ть с жука́ми,» — сказа́л ма́льчик.
„Ich bin zu alt, um mit Käfern zu spielen“, sagte der Junge.
В саду валялся сдохший жук.
Im Garten lag ein toter Käfer.
Копошившийся в траве жук наконец улетел.
Der Käfer, der im Gras herumkrabbelte, flog schließlich davon.
Дерево, изгрызаемое жуками, медленно засыхало.
Der von Käfern zerfressene Baum trocknete langsam aus.

⚠️ Betonungswechsel.