Schlaumeier russisch

• у́мник

  Besserwisser, Schlauberger, Schlaumeier

  Klugscheißer

• хитре́ц

  Schlitzohr, Schlaumeier

Beispiele

• Никак не могу́ уясни́ть: како́й у́мник реши́л, что э́то хоро́шая иде́я?

  Ich kann einfach nicht nachvollziehen, welcher Schlaumeier entschieden hat, dass das eine gute Idee sei.

• Вишь, какой хитрец нашёлся.

  Sieh an, was für ein Schlaumeier er ist.

• Мы долго пытались изловить этого хитреца.

  Wir haben lange versucht, diesen Schlaumeier zu fassen.

• Вот умник выискался, всех учит!

  Na, da ist ja ein Schlaumeier aufgetaucht, der allen etwas beibringen will!

• Наша ловкачка всегда находит выход из любой ситуации.

  Unsere findige Schlaumeierin findet immer einen Ausweg aus jeder Situation.

• Хитрец, околпачивающий друзей, вечно что-то придумывал.

  Der Schlaumeier, der seine Freunde hereinlegte, ließ sich ständig etwas Neues einfallen.

• Ребята, прозывавшие его хитрецом, теперь уважали его.

  Die Jungs, die ihn einen Schlaumeier genannt hatten, respektierten ihn nun.

• Не слушай того сверхумника, он всех обманывает.

  Hör nicht auf diesen Schlaumeier, er betrügt alle.