schärfen russisch

• точи́ть

  schärfen, schleifen, wetzen, feilen, spitzen

  drehen, drechseln

  nagen, zerfressen, aushöhlen, abnutzen

  ausströmen, ausstrahlen, vergießen

• заостри́ть

  schärfen, anspitzen

• остри́ть

  schärfen, abspitzen

  spötteln, witzeln, sticheln

• отточи́ть

  feilen, anspitzen, schärfen, ausarbeiten

  verfeinern, perfektionieren

• заточи́ть

  abschleifen

  schärfen

  spitzen

  verbannen, einkerkern

• навостри́ть

  spitzen, schärfen

• обостри́ть

  verschärfen, eskalieren

  schärfen, verstärken

  zuspitzen

• обостря́ть

  schärfen, verstärken

  verschärfen, zuspitzen

• наточи́ть

  wetzen, schärfen

• изощря́ться

  sich schärfen, geübt sein, etwas gut beherrschen

• зато́чка

  Dolch

  Schärfen, Spitzen, Schleifen

• отта́чивать

  feilen, anspitzen, schärfen, ausarbeiten

  verfeinern, perfektionieren

• вереди́ть

  reizen, aufreiben, wund schürfen

• заостря́ть

  schärfen, anspitzen

• зата́чивать

  abschleifen, schörfen, spitzen

• изощря́ть

  schärfen, üben

• намётывать

  zusammenwerfen, aufschütten

  Junge bekommen, werfen (Tierkindernachwuchs), laichen

  eine Fertigkeit erlangen

  Sinne schärfen

  heften, anheften, mit großen Stichen festnähen

• обла́живать

  richten, schärfen, wieder klar machen, wieder in Ordnung / auf Vordermann bringen

• обта́чивать

  absteppen (Schuhe, Stiefel)

  rundherum anspitzen / schärfen

  leicht anspitzen / anschleifen / anschärfen

  runddrehen, abdrehen (auf einer Drehbank)

• обто́чка

  Runddrehen, Abdrehen

  Schärfen, Spitzen, Anspitzen

• оточи́ть

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend schleifen, schärfen, wetzen

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend dengeln

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend spitzen

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend feilen

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend (in großen Mengen) zurechtschleifen / zurechtspitzen / zurechtfeilen

• перемо́л

  Nachschleifen, Schärfen

  Mahlung

• ужесточа́ться

  sich verschärfen, schärfer werden, strenger werden

• чи́нка

  das Schärfen, das Anspitzen

• поточи́ть

  eine Zeit lang schärfen, eine Zeit lang schleifen, eine Zeit lang feilen

• изощри́ть

  schärfen, verfeinern, vervollkommnen, ausklügeln

• ста́чивать

  abnutzen, abschleifen

  abschleifen, schärfen

  zusammennähen

• заостря́ющий

  schärfend, zuspitzend, betonend

• зата́чивавший

  schärfend, der/die/das schärfte

• зата́чивающий

  schleifend, schärfend, wetzend

• изощря́ющийся

  raffiniert, ausgeklügelt, sich verfeinernd, seine Fähigkeiten schärfend

• изощрявший

  verfeinernd, schärfend, der geschärft hatte

• изощряющий

  verfeinernd, schärfend, ausklügelnd

• нагнета́вший

  verstärkend, anheizend, verschärfend, schürend

• отта́чивавший

  schärfend, wetzend, schleifend

  perfektionierend, verfeinernd, polierend

• отта́чивающий

  schärfend, wetzend, perfektionierend, polierend

• подта́чивавший

  spitzend, schärfend, der/die/das spitzte/schärfte

  untergrabend, zersetzend, aushöhlend, nagend

• точа́щий

  schärfend, schleifend, bohrend, nagend, zersetzend

• точи́вший

  schärfend, schleifend, wetzend, der geschärft/geschliffen/gewetzt hat

  nagend, zersetzend, erodierend, der genagt/zersetzt/erodiert hat

Beispiele

• В 1848 году лю́ди пришли́ в Калифо́рнию, чтобы добыва́ть зо́лото.

  1848 kamen Menschen nach Kalifornien, um Gold zu schürfen.

• Э́тот документа́льный фильм призван подня́ть те́му тяжёлого положе́ния бе́дных.

  Dieser Dokumentarfilm soll das Bewusstsein für die schwierige Lage der Armen schärfen.

• Мы нато́чим ножи́.

  Wir werden die Messer schärfen.

• Ученика́м нельзя заходи́ть в учи́тельскую.

  Schüler dürfen das Lehrerzimmer nicht betreten.

• Вы не могли́ бы наточи́ть э́ти ножи́?

  Könnten Sie bitte diese Messer schärfen?

• Ты не мог бы наточи́ть э́ти ножи́?

  Könntest du bitte diese Messer schärfen?

• Мы то́чим ножи́.

  Wir schärfen die Messer.

• Наточите э́ти ножи́.

  Schärfen Sie diese Messer.

• Ты не нато́чишь мне нож?

  Könntest du mein Messer für mich schärfen?

• Мно́гим лю́дям иску́сство нужно для укрепле́ния со́бственной ве́ры в добро, пра́вду, красоту́.

  Viele Menschen bedürfen der Kunst, um ihren eigenen Glauben an das Gute, Wahre und Schöne zu stärken.

• Мастер начал острить нож перед работой.

  Der Handwerker begann, das Messer zu schärfen, bevor er mit der Arbeit anfing.

• Надо навострить нож, он совсем тупой.

  Wir müssen das Messer schärfen, es ist völlig stumpf.

• Дед решил навострить топор перед работой.

  Der Großvater beschloss, die Axt vor der Arbeit zu schärfen.

• Мы затачиваем инструменты перед началом работы.

  Wir schärfen die Werkzeuge, bevor wir mit der Arbeit beginnen.

• Он достал оселок, чтобы заточить нож.

  Er holte einen Wetzstein heraus, um das Messer zu schärfen.

• После чинки инструменты стали намного острее.

  Nach dem Schärfen waren die Werkzeuge wesentlich schärfer.

• Ученик, просившийся выйти из класса, ждал ответа.

  Der Schüler, der darum gebeten hatte, den Klassenraum verlassen zu dürfen, wartete auf eine Antwort.

• Я видел деда, оттачивавшего косу во дворе.

  Ich sah meinen Großvater im Hof eine Sense schärfen.

• Годы практики помогли ему изощрить слух.

  Jahrelange Übung half ihm, sein Gehör zu schärfen.

• Он старался изощрить свой ум сложными задачами.

  Er versuchte, seinen Verstand mit schwierigen Aufgaben zu schärfen.

• Топор точится долго, но зато потом режет отлично.

  Die Axt lässt sich nur langsam schärfen, aber danach schneidet sie hervorragend.