ста́вка

ziemlich häufig #3138C2

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Satz, Tarif, Taxe, Zinsfinance
Банк сни́зил проце́нтную ста́вку.
Die Bank hat den Zinssatz gesenkt.
Häufig in процентная ставка 'Zinssatz', налоговая ставка 'Steuersatz'.
2.
Einsatz, Wette, Wetteinsatz
Вряд ли э́та ло́шадь победит. Какова твоя́ ста́вка?
Es ist unwahrscheinlich, dass dieses Pferd gewinnt. Wie hoch ist dein Einsatz?
3.
Gehaltssatz, Lohnsatz, volle Stelle
Она́ рабо́тает на полторы ста́вки.
Sie arbeitet auf anderthalb Stellen.
Vom festen Stundenlohn oder einer Planstelle.
4.
Hauptquartier, Quartiermilitary
Ста́вка находи́лась недалеко́ от фро́нта́.
Das Hauptquartier lag unweit der Front.
Besonders главная ставка 'Hauptquartier'.

Beispiele

Налог исчислили по новой ставке.
Die Steuer wurde nach dem neuen Steuersatz berechnet.
Комме́рческое кредитова́ние фина́нсовыми учрежде́ниями расширя́ется благодаря ни́зкой проце́нтной ста́вке.
Die Kreditaufnahme von Unternehmen bei Finanzinstituten nimmt dank des niedrigen Zinssatzes zu.
Ста́вки бы́ли высоки.
Die Einsätze waren hoch.
Знакомый, пробросавшийся на скачках, теперь избегает ставок.
Ein Bekannter, der beim Pferderennen alles verspielt hatte, meidet jetzt Wetten.
Я бы не де́лал на э́то ста́вку.
Ich würde nicht darauf wetten.
Многие ипотечники переживают из-за роста процентных ставок.
Viele Hypothekenschuldner machen sich wegen der steigenden Zinsen Sorgen.
Понтёр сделал крупную ставку в игре.
Der Spieler setzte beim Spiel einen hohen Betrag.
RAID-1 де́лает ста́вку на надёжность в уще́рб разме́ру храни́лища.
RAID-1 setzt auf Zuverlässigkeit auf Kosten der Speicherkapazität.