ста́вка

ziemlich häufig #3138C2

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Satz, Tarif, Taxe, Zinsfinance
Банк сни́зил проце́нтную ста́вку.
Die Bank hat den Zinssatz gesenkt.
Häufig in процентная ставка 'Zinssatz', налоговая ставка 'Steuersatz'.
2.
Einsatz, Wette, Wetteinsatz
Вряд ли э́та ло́шадь победит. Какова твоя́ ста́вка?
Es ist unwahrscheinlich, dass dieses Pferd gewinnt. Wie hoch ist dein Einsatz?
3.
Gehaltssatz, Lohnsatz, volle Stelle
Она́ рабо́тает на полторы ста́вки.
Sie arbeitet auf anderthalb Stellen.
Vom festen Stundenlohn oder einer Planstelle.
4.
Hauptquartier, Quartiermilitary
Ста́вка находи́лась недалеко́ от фро́нта́.
Das Hauptquartier lag unweit der Front.
Besonders главная ставка 'Hauptquartier'.

Beispiele

Проце́нтные ста́вки коле́бались весь год.
Die Zinssätze schwankten das ganze Jahr über hin und her.
Игроки подмазываются, увеличивая ставки в игре.
Die Spieler erhöhen während des Spiels ihre Einsätze.
Компания повысила тарифные ставки в этом году.
Das Unternehmen hat in diesem Jahr seine Tarifsätze erhöht.
Он получил ассистентскую ставку в университете.
Er bekam eine Assistenzstelle an der Universität.
RAID-1 де́лает ста́вку на надёжность в уще́рб разме́ру храни́лища.
RAID-1 setzt auf Zuverlässigkeit auf Kosten der Speicherkapazität.
Проце́нтные ста́вки бы́ли зафиксированы на у́ровне 5%.
Die Zinssätze wurden auf 5 % festgesetzt.
Знакомый, пробросавшийся на скачках, теперь избегает ставок.
Ein Bekannter, der beim Pferderennen alles verspielt hatte, meidet jetzt Wetten.
Я рабо́таю на по́лную ста́вку в книжном магази́не до конца́ сентября́.
Ich arbeite bis Ende September in Vollzeit in einer Buchhandlung.