Hauptquartier russisch

• ста́вка

  Satz, Tarif, Taxe, Zins

  Einsatz, Wette, Wetteinsatz

  Gehaltssatz, Lohnsatz, volle Stelle

  Hauptquartier, Quartier

• штаб-кварти́ра

  Hauptquartier, Stabsquartier

Beispiele

• Фла́ги всего ми́ра гордо ре́ют пе́ред штаб-кварти́рой ООН.

  Die Flaggen der ganzen Welt wehen stolz vor dem Hauptquartier der Vereinten Nationen.

• Штаб Наполео́на располага́лся внутри неиспользуемой ветряной ме́льницы.

  Napoleons Hauptquartier befand sich in einer ungenutzten Windmühle.

• Штаб находился в старом здании.

  Das Hauptquartier befand sich in einem alten Gebäude.

• Он работал в штабе армии.

  Er arbeitete im Hauptquartier der Armee.

• Разведчик отправил срочное донесение штабу.

  Der Kundschafter schickte dem Hauptquartier eine dringende Meldung.

• Разведчик получил секретную шифровку из центра

  Der Späher erhielt eine verschlüsselte Nachricht aus dem Hauptquartier.

• Он получил срочную депешу из штаба.

  Er erhielt eine dringende Depesche vom Hauptquartier.

• Штаб определил новую дислокацию войск.

  Das Hauptquartier legte eine neue Dislozierung der Truppen fest.

• Экскурсовод рассказал про кутузовский штаб в Филях.

  Der Reiseführer erzählte vom Hauptquartier Kutusows in Fili.

• В штабе работал молодой слухач, знающий языки.

  Im Hauptquartier arbeitete ein junger Abhörspezialist, der mehrere Sprachen beherrschte.

• Офицера прикомандировали к штабу армии.

  Der Offizier wurde dem Hauptquartier der Armee zugeteilt.

• Разведчица передала важные данные в штаб.

  Die Aufklärerin übermittelte dem Hauptquartier wichtige Informationen.

• Весь генералитет собрался на совещание в штабе.

  Die gesamte Generalität versammelte sich zu einer Besprechung im Hauptquartier.

• Вестовый офицер принёс важное сообщение в штаб.

  Der Meldeoffizier brachte eine wichtige Nachricht ins Hauptquartier.

• Молодая радистка передала важное сообщение штабу

  Die junge Funkerin übermittelte dem Hauptquartier eine wichtige Nachricht.

• Командир отправил реляцию в штаб армии.

  Der Kommandant schickte eine Meldung an das Hauptquartier der Armee.

• Данные авиаразведки передали в штаб утром.

  Die Daten der Luftaufklärung wurden am Morgen an das Hauptquartier übermittelt.

• Молодой вестовой быстро добежал до штаба.

  Die junge Ordonnanz lief schnell zum Hauptquartier.

• Штаб дислоцировали в старом здании школы.

  Das Hauptquartier wurde im alten Schulgebäude untergebracht.

• Письмо доставил нарочный из штаба.

  Ein Eilbote aus dem Hauptquartier brachte den Brief.

• Штаб пришлось перебазировать из-за наводнения.

  Das Hauptquartier musste wegen der Überschwemmung verlegt werden.

• Мы получили важную радиоинформацию от штаба.

  Wir erhielten wichtige Informationen per Funk vom Hauptquartier.

• Я получил телефонограмму из штаба сегодня утром.

  Ich erhielt heute Morgen eine Telefondepesche vom Hauptquartier.

• В штабе комсостав обсуждал план наступления.

  Im Hauptquartier besprach das Führungspersonal den Angriffsplan.

• Связистка передала важное сообщение в штаб.

  Die Fernmelderin übermittelte eine wichtige Nachricht an das Hauptquartier.

• Штаб получил новые разведданные от местных жителей.

  Das Hauptquartier erhielt neue Geheimdienstinformationen von den Einheimischen.

• Солдат, рапортовавший командиру, вышел из штаба.

  Der Soldat, der dem Kommandeur Meldung erstattet hatte, verließ das Hauptquartier.

• Список убывших солдат передали в штаб.

  Die Liste der abgereisten Soldaten wurde dem Hauptquartier übergeben.

• Штаб, прикомандировавший врача к экспедиции, обеспечил её медикаментами.

  Das Hauptquartier, das der Expedition einen Arzt zugeteilt hatte, versorgte sie mit medizinischen Materialien.

• Штаб определил, где будет находиться дислоцируемая бригада.

  Das Hauptquartier legte fest, wo die zu verlegende Brigade stationiert werden sollte.

• Штаб, перебазированный из старого здания, теперь работает в центре.

  Das aus dem alten Gebäude verlegte Hauptquartier arbeitet jetzt im Stadtzentrum.

• Полк, перегруппировывавшийся под обстрелом, потерял связь со штабом.

  Das Regiment, das sich unter Beschuss neu formierte, verlor den Kontakt zum Hauptquartier.

• Действия, координировавшиеся штабом, оказались эффективными.

  Die vom Hauptquartier koordinierten Maßnahmen erwiesen sich als wirksam.